【2022东北大学MTI英语笔译二战上岸经验贴】

2023-06-08 15:20 作者:鹿樂Lelia 0人读过 | 我要投稿

一些写在前面的碎碎念：本来没想写什么经验贴的，但是昨天在备考群里看见有新进群的小伙伴问参考书的问题，想到肯定还有很多同学刚接触考研，接触笔译专业资料什么的都没有搞清楚，而我备考期间参考资料也没少看，所以想着整理出来总能帮到一些有缘人，希望能看到这个帖子的同学们能从我的备考经验中摘取对自己有用的点。

关于我本人的一些介绍

本科毕业于某一本外语专业院校，专四合格，三笔没过，本专业学习的就是翻译专业，口译笔译的一些理论也好实践也好就学了些皮毛。大三下学期也就是4月份才开始正式准备考研，因为跨考难度比较大，而且确实觉得大学期间没有太认真对待专业学习，学艺不精，所以决定继续考取本专业的研究生。最开始选择院校没有纠结太久，因为我觉得自己当时水平着实一般，专业外语院校像是北外，上外，广外的难度太大，很有可能就是分母，所以考虑再三，我选择了东北大学，根本原因是：离家近，不用住校还可以每天回家吃饭(:3_ヽ)_

第一年由于没有经验，各个科目抓不住重点，加上心态不稳定，总是自欺欺人逃避的心态，所以毫无意外的寄了。

之后第二年春天，大四下学期因为口罩原因居家准备论文，就突然觉得不甘心，想再考一年，好在我的父母都很支持我的决定，所以22年一整年我都在家里看书复习进行二战，具体学习情况后面会介绍。总之经历了12月份的身体心理双重考验我总算是过了初试，排名18，之后复试因为笔试差点翻车，擦线一两名录取上岸，算是有惊无险了，期间心理上的煎熬不必多说，总之就是一句话，初试一定能考多高考到高，然后打好基础。磨叽这么多，下面详细写写我各科具体用的书籍和复习过程以及一些经验心得。

政治

我第一年政治考了71分，第二年考了69分，没错就是不涨反退了，因为第二年的选择题说实话我觉得比去年难了一些，而且我有好几道题选对了又改错了，所以大家记住考场一定不要轻易改题！！！！！都是泪！！

政治肖秀荣徐涛和腿姐的书我都用过，网上有人说最好只跟一个老师不要混着来，我觉得有一定道理，因为每个老师有自己的体系和风格，前期可以试听一下选定一个老师跟网课。我第一年因为毛概要期末考试，所以六月末七月初的时候听了徐涛老师的网课，我个人也比较喜欢涛涛老师的风格，幽默中又带着智慧，我考研期间的精神导师！因为我高中是学文科的而且政治哲学那部分学的比较扎实，考研还可以勉强吃一吃老本，如果政治基础比较薄弱的同学还是建议听一下网课，尤其是哲学部分比较绕。当然自己买书不看网课也可以，就是厚厚一本容易抓不到重点，而且有老师带着学也会更轻松一些。肖秀荣老师有一本非常厚的讲解，我买了也看了，我觉得没必要买，因为太详细了，没必要花费太多时间和精力在这上面，当然如果你想冲一冲80＋可以买一本学习一下。

练习题用的是肖秀荣1000题，这本题建议做个两遍，然后错题知识点自己整理一下，每年真题我觉得没有必要做，因为政治每年选择都会涉及大量的时政内容，一年一更新，有价值的真题肖一千里都差不多摘出来了，其他的就等11月12月背时政就行。

政治最重要的是12月份，肖四肖八必买，肖八选择部分重点，一定要都会，肖四大题是冲刺必背。当然网上每年考试完都会有说肖四大题压的不准的之类的，但是我个人觉得押中原题肯定是概率小，但是只要认真背了，你就有了自己的语料，考场上大题不至于什么都写不出来，也不至于说抄材料都不会融合自己的话。但是肖四有一点就是答案给的是一块，就是长这样，自己很容易抽不出逻辑和条理，越背越混乱。这里给大家推荐一个考研博主叫【研途可期】@研途可期，她在小破站和V上都有号（这不是广告，我也没收钱，后面的一些博主啊老师啊也都是我考试期间真的觉得很宝藏的，所以想分享给大家，也是为了感谢这些博主在备考期间给与我的帮助。）

之所以推荐七七是她的排版真的很漂亮，我去年冲刺阶段背大题背的是她出的肖腿融合，可以说是很全了，我最后大题考的也不错，考场上真是刷刷就是写。给大家看一下整理和排版过的答案，长这个样子↓

是不是很清晰了。

英语基础

以下提到的参考书会在末尾放图，方便大家搜索比对

这一科说实话我感觉自己没什么发言权，因为确实不高，主要我觉得还是英语基础不扎实。

东大357主要有这么几个题型

词汇（20道）

注意东大357不考语法题，至少我考这两年没出语法题，所以复习要抓准重点，但是不是说语法题不用练了，谁都保不准今年年出什么题，但是单词一定使劲背，而且东大词汇题不简单，我背了专四，专八，GRE和SAT，软件和实体书都用了，软件用的拓词，当然墨墨，扇贝和不背单词都挺好用，就是我用不太习惯。实体书买了专八词汇突破1300，一单元95个词左右，每单元后面会有词汇题，如鱼得水也不错，我也背过但是我还是比较喜欢华研专八这本。另外词汇题还做了星火的精梳精练，这本词汇语法练习都有，题居多排版还密，写的我眼睛都要瞎了，反正是硬着头皮啃完了。还有必做的一本就是黄皮书翻译硕士英语那本，词汇部分一定都要做，不认识的单词都要背下来，而且我推荐时间有限的情况下词汇题优先做这本，一遍不够，最好刷两遍。

阅读（10道题）

东大去年阅读是两篇，我有点记不太清了，反正巨长，而且都是简答题，没有选择，和专八阅读简答题类似，但是这个是50字以内的答案。我主要做了星火专八阅读，挺难的，但是坚持做下来，阅读水平和词汇水平肯定是会有飞跃的。我第一年阅读也很头疼，第二年因为要准备专八考试所以听了有道全程班的课，王楠楠老师讲的阅读做题方法对我启发巨大，我感觉一下子就找准方法了，做阅读也不像之前那么抵触了，主要是抓重点能力提高了。所以说当年学习感觉给常吃力的时候，别闷头学，听一听网课或许会有新启发。

Summary

挠头，我考场上就是因为这道题差点没答完卷，巨长一篇，而且平时练习材料也不是很多，有一本当代时文阅读可以用来练习summary。

作文

东大作文21年考的是图画作文，22年考的命题作文，不难都是常规题目，都是议论文类型的，我非常不爱写作文，而且很抓瞎，十一月份的时候听了石雷鹏老师的作文课，有了一些思路，但是这里注意一点，老师讲的很多都是英语一英语二作文的套路句子，可能英语一二考试可以用但是东大的MTI考试不太管用，因为我从自己最后的分数估摸出来的，阅卷老师非常不喜欢套路化的东西，所以还是自己总结自己常用的句子比较稳妥。书主要看了专八精品范文100篇，这本书专八考试我也用了，里面的话题都是很常见且常规的，我建议有时间的同学一定要看一下里面的写作思路和素材，考试真的有可能碰见一样的话题或者搭个边之类的，总之我觉得作文最大的问题不是不会写，是对于同样的话题中文你都是脑子空空无话可说，更何况用用于写作呢，所以多积累观点很重要。

翻译基础

翻译东大就三部分，汉译英，英译汉和翻译实践报告。汉译英我考了两年总结就是这两年考的都是和中国文化有关的，因为之前几年我看经验贴写的都是东大爱考散文，可能命题有所变化，21年考的京剧脸谱，22年是书法，这部分我除了黄皮书上的联系之外还看了一本书，就是东大百科参考书之一：中国文化读本的英文版，积累各种中国文化的表达方式，事实证明考场上真能用上，所以这本书的中英文两本我真的建议好好研读并且积累。

英译汉21年考的傲慢与偏见中的一段原文，第一年我傻了吧唧的翻到最后才发现主角是傲慢与偏见的伊丽莎白，然后写的乱七八糟，真闹心。22年原文是介绍19世纪女性作家，涉及到很多著名的女性小说家的名字，没错我又孤陋寡闻了，翻译错了一个，回头查证的时候想捶死自己，所以大家一定要多了解西方名著和作者，基本的名字和书籍英文得记住，看见对得上，别像我一样，考场上写错后悔死了。然后平时练习政经类英译汉可以次之，重点是偏散文和哲理类的，东大不论汉译英和英译汉都很愿意考。

最后就是翻译报告这道题，原标题怎么说的来着我有点忘了，反正就是从你之前完成的英译汉和汉译英的两篇一文中任选其一，写一篇八百字的翻译实践报告，全英文，可以多看看论文，总结一下自己要写的报告框架，不用像毕业论文一样那么详细，然后用了什么样的翻译理论，什么翻译方法，翻译遇到什么困难是怎样利用所学的翻译策略和翻译技巧解决的云云，总之我猜测就是想考察学生对于原文和译文的理解是否到位，所以建议大家平时练习时就多想想为什么这里这么翻，黄皮书翻译参考解析也不错，平时对答案时可以看看解析是怎么写的。

百科

关于百科和翻译基础我想说的是（因为这两科都是150分满），翻译固然重要，但是考研初试毕竟看的是总成绩，百科真的特别重要，而且提分比翻译容易多了。东大的百科和其他985院校比真的不算难，出题也都很常规，认真准备真的很容易拿分，当然也很容易拉开总分数。所以一定不要把时间精力全压在其他三科，最后12月份才准备百科，会非常焦虑和闹心的。

首先东大这两年基本就是三部分，十个词条，每个词条100~150字左右的解释；应用文和大作文。

词条东大给的两本参考书一定要看要背，时间没时间，那本中国文化读本（之前提到要看英文版的）一定一定一定要看，因为肯定会从里面出题，基本上七八个是从书里出，然后一到三个左右是时政类或者其他的内容。这本书我看往年学长学姐的经验贴是把词条都整理出来了然后背诵，我试过，记不住，所以我就把书看了两遍，这本书真的很有趣，尤其是一些中国哲学部分我觉得对我启发非常大，考研那时候心情差到极点的时候就会翻开这本书看会，不知不觉就记住了，然后上考场根据书里的内容自己组织语言，很容易拿分。而且我在这里跟大家分享一个小技巧，目前为止我还没有看到有经验贴写这一点，那就是中国文化读本里的例子真的很好，可以作为大作文的素材，很有用，像是一些诗词啊人物例子啊语言优美不落俗套，我记得特别清楚的一点，我22年考试的时候大作文就用上了这里面积累的例子，一个是郑板桥的一个是郑和下西洋的（关于郑和下西洋这章写的特别好，特别多句子和语料值得积累），所以说在百科这一门上中国文化阅读这本书我可以说是物尽其用了。说来也很感谢东大将这本书列为参考书之一，不仅是考试，更多的是我从里面汲取了很多的精神养分。

话说回来，还有一本必看的就是黄皮书百科词条，和上一本里面有重复的部分，但是还是非常全面，尤其与中国文化有关的一定要背。很多人会推荐最后的礼物那本，我买了但是对于东大百科来讲我个人觉得用处不大，时间充裕的同学可以12月份的时候买一本背背，基本都是当年的热词。

应用文我还是用了黄皮书，学习了一下格式，应用文格式非常关键不能写错，要不就太可惜了，题目给的要求也很清晰，基本上表达能力和组织能力合格就可以了，不难。

大作文我记得21年考的偏哲学一些，我不太会写，22年考的是中华民族智慧，说来也是巧，考前我准备的大作文语料都用上了，加上大作文又是整个研究生初试最后一科最后一道题，所以我写的分外激动，当然最后百科成绩也是我最满意的一科，出成绩的时候我恨不得给中国文化读本这本书磕一个。平时大家也可以积累一些时政素材，考试能用得上。除了建议那本书里的例子大家可以自己整理做素材库之外，也可以用纸条APP，就是有些话语有难度我背不下来哈哈，也推荐大家关注蜜题的公众号，加群群里会整理一些大作文素材，而且还是免费的，强烈推荐，并且在此表达我对蜜蜜的感谢。