『レゾンデートル』（节选）

『レゾンデートル』（节选）
《存在的价值》
　キーボードを打つ手を止めると、宇佐見正人は両手で頭を押さえた。頭全体が締めつけられるように痛む。持病の筋緊張性頭痛だ。
停下敲键盘的手，宇佐见正人用双手按住了头。他的头紧绷似的疼，这是他的肌肉紧张性头痛的老毛病了。

　記者の職業病といえるこの頭痛、この数週間は特に回数が多くなってきている。原因はあきらかだった。宇佐見はちらりとその原因に視線を向ける。資料の山ごしに、四十代の若さで見事に禿げあがった編集長の頭頂部が見えた。最近雑誌の売り上げが落ちてきている。それに反比例するように、編集長の小言とプレッシャーは増してきていた。そのストレスは、五十歳を来年にひかえた宇佐見の精神を確実にむしばんでいる。
头痛可以说是记者职业病，这几周的发病次数增多了。原因很明显，宇佐见将视线瞄了一眼那个原因。在资料堆积如山的地方，看到了年轻的四十多岁的主编却有秃顶的头顶。最近杂志的销售额下降了。与此成反比，主编的牢骚和压力越来越大。这种压力确实侵蚀着即将迎来50岁的宇佐见的精神。


　半年前から、宇佐見は『ジャック』と呼ばれる連続殺人犯の記事を専門に書いてきた。姿を見せず、悪人を一刀のもとに斬りふせる殺人者。
从半年前开始，宇佐见开始专门写一个叫做“杰克”的连环杀人犯的报道。这是一个不露面，把坏人一刀砍死的杀人犯。

　恐怖、畏怖、嫌悪、軽蔑、尊敬、賞賛、ジャックの犯行に、この国の国民は多種多様な反応を見せ、評価を下し、そしてそのエネルギーは直接週刊誌の売り上げに反映された。
恐怖、畏惧、厌恶、轻蔑、尊敬、赞赏。杰克的罪行，这个国家的国民表现出了各种各样的反应和评价，而且这种力量直接反映在周刊杂志的销量上。

　最初の二、三ヵ月は、ジャックの記事が載るだけで雑誌の売り上げは五割増あたりまえという状況が続いた。しかし生物は、どんな刺激も与えられ続ければいつかは慣れる。喜びも、悲しみも、痛みも、快楽も。ジャックの情報についてもそれは同じだった。最初の犯行から四ヵ月もたつと、ジャック事件の神通力は春の雪のようにあっさりと消え失せた。いまだ犯人が逮捕されず、犯行が続いているにもかかわらず、もはやまるで過去の事件のように扱われはじめている。ジャック事件の熱が冷めるのに合わせて、編集部の中で一番の、そしておそらくは世界で一番のジャックの専門記者と化していた宇佐見へのあつかいも、冷たいものへと変わっていった。
在最初的两三个月里，只要刊登杰克的报道，杂志的销售额就会增加五成。然而生物无论是什么样的刺激，长期持续下去的话，总有一天会习惯的。不管是喜悦，悲伤，痛苦，快乐。关于杰克的消息也是一样的。从最初的犯罪开始过了4个月，杰克事件的神力就像春雪一样消失了。现在犯人仍然没有被逮捕，尽管犯罪仍在继续，但案件开始像过去的事件一样被处理。随着杰克事件的热度冷却，对编辑部中首屈一指的，同时也是世界上最专业的的杰克事件的记者的宇佐见的待遇，也变成了冷冰冰的东西。