(自译) Jim Ross自传 第十八章 第三十九节 这难不住我
回到WWE就像是我回到学校的第一天——准确的说，是我回到母校的第一天。WWE打算让我在Raw的主题周赛上回归，这期Raw上WWE打算把观众带回过去，所以请了许多老面孔回归。
“也许你不应该想太多，亲爱的，”Jan对我说道：“让所有不好的事情都过去吧。”
她看着我收拾好行李，准备去工作。
“我会低头做自己的事情，”我对我的妻子说：“我不在乎他们想让我做什么，我只管去做，不会紧张，也没有压力。”
“你保证吗？”她问道。
我点了点头，心里也下了决心。我知道这不会一夜之间就能改变，但我决心改变我处理事情的方式。“我要回去做他们需要我做的任何事情，”我说道。
“你知道他们会找你麻烦的，”Jan对我说。
“确实，”我说道。
“但我们不会再让这些事情弄乱我们的生活了，这只是一份工作，亲爱的，”她说道。
我重复她的话对自己说：“只是一份工作。”
我知道我之前被找麻烦，而且我知道这种事情不会停止，但我知道自己不是一个容易对付的人。此时，我不是一个受害者，而是一个现实主义者。我拿了WWE的钱，就要回去做他们想让我做的事情。我爱这家公司，爱粉丝们，我想要争取一切可能的机会。
这将是一个新的开始，一种新的思维方式。我将听取一切可以使我之后旅程更轻松的建议。
“我爱你，”Jan亲了亲我的面颊。
“我也爱你。”
我戴上我的牛仔帽，拖着箱子离开了家，前往宾夕法尼亚州赫尔希巨人中心Raw的录制现场。我知道这期节目的氛围会像同学聚会一样，充满了故事、扑克、吸烟与几杯酒精饮料。
我所有的焦虑都随着见到这些老面孔烟消云散了，我见到了“百万富翁”泰德·迪比亚兹（Ted DiBiase），之后又遇到了我的老朋友杜斯提·罗兹（Dusty Rhodes），仅仅和”美国梦“呆在一起两分钟，我就意识到他还是那个传奇人物，他每天24小时都在散发着魅力。
“钢锯”吉姆·杜根（Jim Duggan）也加入了我们，我们谈论着过去发生的事情，讲述他们还是头牌时候的故事。
我也拜访了艾恩·安德森（Arn Anderson），他是有史以来最伟大的，也是最被低估的摔角手与麦克风手之一。在幕后，他是最会讲故事的人之一。
在这一刻，回想起为什么我如此热爱这个地方并不是一件困难的事。对我来说，WWE就像是一个只有很酷的人才能进入的密室，我知道自己是幸运的，我碰巧实现了童年的梦想，为自己谋取了一个位置。
我听到“暴脾气”罗迪·派彭（“Rowdy” Roddy Piper）熟悉的笑声，我转过头去，看到他脸上洋溢着笑容。在他的电视角色中，罗迪不仅仅是一个大喷垃圾话的人，他也对管理层持有着谨慎的态度；这也是他在现实生活中的样子。我想他很喜欢我被解雇的次数，就像这是我们俩的荣誉勋章一样。
派彭和我在摔角狂热12时成为了朋友，那时我和他打了几十个电话来向他保证他可以按照自己的喜好决定薪资。
罗迪生长于加拿大温尼伯市的街头，在十五岁时加入了职业摔角，他从来没有从高中毕业，但在讨生活上绝对配得上一个博士头衔，但他的信任问题从未消失。
“我听说你不再是管理层了，J.R.。”他拍着我的后背说道。
“你今晚的报酬得折磨其他人了，罗迪。”我回答道。
罗迪放声大笑，他似乎很高兴我现在不用再坐办公室了。
“你让我想起了《牛仔传奇》里约翰·韦恩（John Wayne）的对手布鲁斯·邓恩（Bruce Dern），你作为恶人和任何正派交手都是完美的。”
派彭笑着说道：“关键在于，我不在乎自己是不是很酷，J.R.，我只是想让所有人和他们的妈妈都恨死我。”
他确实做到了。
我和罗迪握了握手就分开了，准备去做各自的任务。罗迪的回归带回了经典的Piper’s Pit桥段，而我是要帮助我俄克拉荷马城的老乡杰克·斯瓦格取得足够的关注。
Jack或者Jake Hager，杰克·海格，这是他在镜头外的名字，曾是俄克拉荷马大学两届全美最佳选手，创下了单赛季30次压制的记录。他是一名两栖运动员，毕业后他来到我家，想谈谈如何运用自己的特殊技能。
我告诉他我可以向我以前的同事，现在负责WWE选手关系的约翰·劳伦奈提斯（John Laurinaitis）推荐他，约翰立刻签下了杰克，他作为杰克·斯瓦格出现在了观众面前。
我协助斯瓦格的第一件事就是在本期Raw上观看他的比赛。我躲在幕帘后面等着，直到听到霍华德·芬克尔（Howard Finkel）传奇式的声音从擂台上宣布：“女士们，先生们，现在请你们欢迎下一场比赛的特邀评论员。他是WWE名人堂成员，老J.R，吉姆·罗斯。”
芬克尔的声音就像是补药一般，他是WWE的第一位雇员，是有史以来最好的赛场播音员。像我一样，他在幕后也经常被人耍，但是他的血管里始终流淌着WWE的血液。
我穿过幕帘，进到场馆里，但我不知道的是，Raw的首席评论员麦扣扣（Michael Cole）将向观众们展示他对我的仇恨。
“是你安排的这件事吗？”他对我以前的长期搭档杰瑞·劳勒说道：“你知道现在这是我的节目吧。”
我来到这里不仅仅是要发表比赛评论，还要与取代我的那个人来一场现场直播的即兴口水战。我猜有人认为1999年文斯·鲁索提出的那个J.R.与麦扣扣的评论席口水战的想法一定是恶劣态度时代成功的原因。
“为什么你要带这个人回来？”麦扣扣问道，我则和观众们在一旁击掌。
我和国王热烈拥抱，而麦扣扣在我身后继续喷着垃圾话。
“谁邀请你来的？你甚至不和我握手，和我打声招呼吗？”麦扣扣叫道，而我则是戴上了耳麦。
我觉得装酷是当下的潮流，我在出门以前答应过妻子，我不会让同样的事情再像过去一样影响到我，所以老麦可以让麦扣扣对我说他想说的任何话，但是我不打算配合。
“hi，迈克尔，你好呀？”我对他说道，我已经准备好了。
在擂台上，杰克·斯瓦格即将迎战令人惊叹的丹尼尔·布莱恩（一个超出预期的选手，他后来成为了史上最佳之一）。
“全美冠军是丹尼尔已经够无聊的了，不妨让J.R.来评价一下他的比赛，”麦扣扣说道。
不管麦扣扣在说什么，我都想让坐在家中观看节目的观众知道丹尼尔是多么特别，我也想让后台的人知道，他们在电视上贬低自己的选手是一件多么愚蠢的事情。
“丹尼尔·布莱恩可不是一个让人感到无聊的选手，”我说道：“他超出了预期，克服了自己体型上的不足，成为了一个优秀的降伏选手，任何有头脑的人都会意识到这一点。”
“他就像你一样，J.R.：毫无魅力，”麦扣扣说道。
老麦告诉麦扣扣该说什么，麦扣扣只是做着他的工作。摄像师跪在我们面前，想要捕捉到一些有趣的镜头。
我只是继续解说比赛，做好自己的工作。
“你们知道我才是WWE的声音吧，”麦扣扣对着摄像机说道：“你们都知道这件事吧？”
“正如我所说，这是一场一边倒的比赛，”我说道，完全忽略了麦扣扣和老麦，我接着向观众们讲述了杰克·斯瓦格和他伟大的血统。
“为什么你不告诉J.R.你不喜欢蛋妞的原因呢？”国王对麦扣扣说道：“是私人原因，对吧？”
“是私人原因，”麦扣扣说道：“这家伙是一个呆子，一个傻瓜，他一生都没约会过。他攻击我，说我是穷人般的J.R.。我从来没有想过成为J.R.，从来没有。”
我不理睬身边的事情，继续解说比赛，但我知道老麦不会停止让麦扣扣继续说下去。
“你们解说这场比赛，就像是一剂治疗失眠的良药，”麦扣扣说：“想想你们一起解说的XFL联赛，难怪那个联赛破产了。”
这对观众来说真是一个奇怪的事情，WWE的首席执行官，XFL的所有者，告诉他的播音员说，自己的其他播音员太差了，是他们导致了XFL的倒闭。
麦扣扣还在一边喋喋不休。
而我则是继续进行解说：“蛋妞掌握着一种力量...”
随着比赛的进行，我和国王已经是全副武装，能融入到国王的节奏真好。
“如果你能听到油漆干掉的声音，那一定就是现在评论席的声音，”麦扣扣说道，当镜头给到他时，他瘫倒在座位上，显得无聊又困惑。
“请赶紧结束这场比赛吧，拜托了，”麦扣扣说道：“今晚俄克拉荷马没有比赛吗？”
我从来没有从别人嘴里听到这么多老麦的想法，这让我意识到一切的关键就是在于：当我选择回俄克拉荷马的时候，老麦认为我应该留在他身边。
“你的烧烤酱卖的怎么样？”麦扣扣问道。
“很不错，”我说道，第一次回答了他：“销售链接：Jrsbarbq.com。”
国王在一旁笑出了声，我把老麦的挖苦变成了我烧烤酱的免费宣传手段。我很自豪能利用银幕外的时间发展自己的买卖，比如我的餐厅、烧烤酱和牛肉干；这一切都能让我想起早年间在俄克拉荷马城做零售的开始。
“我下周要戴一顶白色的牛仔帽，”麦扣扣说道，但他明显越来越绝望了：“我要去买锡拉丘兹橄榄球队的季票，我还要在那里开一家餐厅，用我自己的烧烤酱。”
在擂台上，蛋妞把斯瓦格击倒了。
裁判喊到三，结束了比赛。
“谢谢你加入我们，”麦扣扣说：“很高兴你能回来，J.R.，你的加入很有趣，提供了一些很棒的见解，你回来真是太好了，十年后再见。”
我转向国王，和他握手：“很高兴再次见到你，国王。”
“J.R.，很高兴你在这里。”
“回到Raw的感觉太棒了，”我说道。
“别习惯这件事，”麦扣扣插嘴道。
摄像机给到评论席，我站起身用帽子拍了拍麦扣扣就走了。
麦扣扣并不高兴：“回家吧，真正的专业人士，不管你从哪儿来，赶紧回去吧，管它是俄克拉荷马还是什么地方。”
哈，文斯，我早就搬回俄克拉荷马了。
本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正
