李舜臣行錄 【朝鮮李朝】李芬.撰

李忠武公全書卷之九

附錄一

行錄〇從子正郎芬

嘉靖乙巳三月初八日子時，公生于漢城乾川洞家。卜者云：“此命，行年五十，杖鉞北方。”公之始生也，母夫人夢參判公告曰：“此兒必貴，宜名舜臣。”母夫人以告德淵君，遂名之。

為兒戲嬉，每與羣兒作戰陣之狀，而羣兒必推公為帥。初從伯仲二兄受儒業，有才氣，可成功，然每有投筆之志。

丙寅冬，始學武。膂力騎射，一時從遊者莫有及焉。公性高亢，同遊武夫終日慢言相戲，而獨於公不敢爾汝，常加尊敬。

壬申秋，赴訓鍊院別科。馳馬跌左腳，折骨，見者謂公已死。公一足起立，折柳枝，剝皮裹之，舉場壯之。

丙子春，中式年丙科。講武經皆通。至黃石公，考官問：“張良從赤松子遊，則良果不死耶？”答曰：“有生必有死。《綱目》書：壬子六年，留侯張良卒。則安有從仙不死之理？特托言之而已。”考官相顧歎異曰：“此豈武人所能知哉！”

公以新恩榮拜先塋，見石人傾仆於地，命下輩數十人扶起。石重，不能勝之，公喝退下輩，不脫青袍，而背負之，石忽起立。觀者謂非力所能致也。

性不好奔走，以此雖生長於洛中，而罕有知者。獨西厓柳相公以同里少友，每許其有將帥才也。

栗谷李先生為銓相時，聞公名，且知其為同姓，因西厓請一見。西厓勸往，公曰：“我與栗谷同姓，可以相見，而見於銓相時，則不可。”竟不往。

是年冬，為咸鏡道童仇非權管。時李青蓮後白為監司，巡行列鎮，試射邊將，邊將免杖者少。至本堡，素聞公名，甚款接。公仍從容言曰：“使道刑杖頗嚴，邊將無所措手足矣！”監司笑曰：“君言好矣，然我豈無是非而為哉！”

己卯春，瓜滿，歸仕訓鍊院。時有兵部郎者，為其所私者欲越遷參軍。公為色，官不許曰：“在下者越遷，則應遷者不遷，是非公也，且法不可改也！”兵郎以威強之，公堅執不從。兵郎雖盛怒，而亦不敢擅遷，一院相謂曰：“某以兵部郎見屈於訓鍊一奉事！”其人深銜之。

公在訓鍊院時，兵曹判書金貴榮有庶產，欲與公為妾。公曰：“吾初出仕路，豈宜托跡權門！”立謝媒人。

是年冬，公為忠清兵使軍官。於所居房裏不置一物，唯衣衾而已。以觀省歸時，必籍所餘粮饌，召主粮者還之，兵使聞而愛敬之。

一日暮，兵使因醉酒，攜公之手，欲往軍官某人之房。其人蓋兵使平日之所親，而來為軍官者也。公意大將之於軍官，不可私自往訪，佯醉而奉執兵使之手曰：“使道欲何之？”兵使悟之，即頹坐曰：“吾醉矣！吾醉矣！”庚辰秋，為鉢浦萬戶，時監司孫軾聽讒言，必欲罪公。巡到綾城台，公迎命，因講陣書畢，使圖陣形。公握筆圖寫甚整。監司俯案熟視，曰：“是何筆法之精也！”因問其先世，曰：“恨我初不能知也！”自此重待之。

左水使成鎛遣人本浦，欲斫客舍庭中桐木為琴。公不許曰：“此官家物也，栽之有年，一朝伐之，何也？”水使大怒，然亦不敢取去也。

李□為水使，惡公不事軟熟，欲因事罪之。即於所屬五浦，不意點軍四浦，則所闕甚多。本浦則只三人，而水使惟舉公名，馳啟請罪。公知之，先得四浦所闕草本。營褊裨以下列白於水使曰：“鉢浦所闕最寡，而李某又得四浦闕本，今若馳啟，恐有後悔！”水使然之，急走趕足追還。

水使與監司相會，論殿最，必欲置公下考。時趙重峯憲為都事，握筆不肯書，曰：“詳聞李某之禦眾治軍，冠於一道，雖使列鎮皆置下下，而李某則不可貶！”遂止。壬午春，軍器敬差官到本浦，啟以軍器不修而罷之。人以為公之修備器械如彼其精嚴，而竟以遭罰，謂公被前日訓鍊院不屈之銜也。

是年夏，有敘命，公復仕訓鍊院。柳相□聞公有好箭筒，因公試射，招公索之。公俯伏曰：“箭筒則不難進納，而人謂大監之受何如也？小人之納又何如也？以一箭筒，而大監與小人俱受污辱之名，則深有未安。”柳相曰：“君言是也！”

癸未秋，李□為南兵使，奏公為軍官，蓋深悔前日不知公，而欲因與相交也。見公歡甚，親密倍於他人，大小軍務必議之。一日，兵使行軍，將赴北，公以兵房軍官，行軍自西門出。兵使大怒曰：“我不欲西門出，而乃由西門出，何也！”公對曰：“西，金方也。於時屬秋，秋主肅殺，故出自西耳。”兵使大悅。

是年冬，為乾原權管。時賊胡鬱只乃大為邊患，朝廷憂之，而不能擒討。公到任，設策誘之，鬱只乃與藩胡來到，公伏兵擒之。兵使金禹瑞忌公之獨成大功，以公不稟主將，擅舉大事為啟，則朝廷方欲加大賞，而姑以主將之啟，停之不行。

公在乾原，以訓鍊院仕滿，陞參軍。公雖名聲藉甚，而不好奔競，不得橫出，論者惜之。是冬十一月十五日，德淵君捐舘于牙山地。明年正月，公始聞喪。時鄭相公彥信巡察于咸鏡，聞公奔喪，慮公致傷，屢遣人於道，請公成服而行。公以不可一刻遲滯，遂行至家成服。是時朝廷方議公大用，甫過小祥，而問公服闋之日者再三矣。

丙戌正月終喪，即除司僕寺主簿。行公僅十六日，造山萬戶有闕，朝廷以胡亂方殷，造山迫近胡地，當極擇遣之，薦公為萬戶。

丁亥秋，兼鹿屯島屯田之任。以本島孤遠，且防守軍少為慮，屢報於兵使李鎰，請添兵，鎰不從。八月，賊果舉兵圍公木柵。有衣紅氊者數人在前麾進，公彎弓連中，其紅氊者皆仆于地。賊退走，公與李雲龍等追擊之，奪還被擄軍六十餘名。是日公亦中胡矢，傷左股，恐驚眾，潛自拔矢而已。

兵使欲殺公滅口，以免己罪，收公，欲刑之。公將入，兵使軍官宣居怡素厚於公，執手流涕曰：“飲酒而入可也！”公正色曰：“死生有命，飲酒何也！”居怡曰：“酒雖不飲，水則可飲。”公曰：“不渴，何必飲水？”遂入。鎰使供敗軍狀，公拒之曰：“我以兵單，屢請添軍，而兵使不許，書目在此。朝廷若知此意，則罪不在我。且我力戰退賊，追還我人，欲以敗軍論之，可乎！”略不動聲色。鎰不答良久，但囚之。事聞，上曰：“李某非敗軍之類，白衣從軍，使之立功。”是冬，有功，蒙宥。

戊子閏六月，還家。時朝廷薦武弁可不次擢用者，公居第二，而以敘命未下，不得除官。

己丑春，全羅巡察使李洸以公為軍官，仍歎曰：“以君之才，抱屈至此，可惜！”仍奏公為本道兼助防將。公行到順天府，使權俊因飲謂公曰：“此府甚好，君可代吾乎？”頗有矜傲之色，公但笑之而已。

十一月，以武兼宣傳官上京。十二月，除井邑縣監。嘗以兼官到泰仁縣，時泰仁久無主倅，簿書堆積。公剖決如流，頃刻而盡。其民環聽傍觀，無不歎服，至有呈文御史，請以公為泰仁者。

時曹大中為都事，曾以書問安於公。公以本道都事之故，不容不答，修書而送之。其後大中繫逆獄，其家書籍盡見搜括。公適以差員上京，道遇金吾郎，與公相知者也。謂公曰：“公札亦在搜中，吾欲為公拔去之，何如？”公曰：“昔者都事送簡於我，我亦答之，只相問安而已。且已在搜中，私相拔去未安。”未幾，除公滿浦僉使，議者謂上見公之文筆，而寵之也。

公以差使員入京，鄭右相彥信時在獄中。公問安於獄門之外，見金吾郎，相會於堂上，飲酒作樂。公謂金吾郎曰：“勿論有罪無罪，一國大臣在於獄中，而作樂於堂上，無乃未安乎？”金吾郎改容謝之。

公之二兄早世，其子女皆稚幼，仰育於大夫人。公之為井邑也，二兄子女並隨大夫人而往焉。或以濫率非之，公泫然曰：“吾寧得罪於濫率，不忍棄此無依！”聞者義之。

庚寅七月，除高沙里僉使。臺諫以守令遷動為言，仍任本縣。八月，陞堂上，除滿浦僉使。臺諫又以驟陞改正，仍任。

辛卯二月，移差珍島郡守，未及赴任，除加里浦僉使，又未及赴任。同月十三日，除全羅左道水使，自井邑赴任。

公之初除水使也，公之友人夢見大樹，高可參天，枝條滿於兩間，人民之托身於其上者，不知其千萬焉。而其樹本拔將傾，有人以身扶之，視之則乃公也。後人以比文天祥擎天之夢。

公在水營，知倭寇必來，本營及屬鎮，戰具無不修備，造鐵鎖橫截於前洋。又創作戰船，大如板屋，上覆以板。板上有十字形細路，以容人之上行，餘皆插以刀錐，四無著足之處。前作龍頭，口為銃穴，後為龜尾，尾下有銃穴，左右各有六穴。大槩狀如龜形，故名曰龜船。及後遇戰，以編茅覆於錐刀之上，而為之先鋒，賊欲登船，陷之則斃於刀錐。欲來掩圍，則左右前後，一時銃發。賊船雖蔽海雲集，而此船之出入橫行，所向披靡，故前後大小戰，以此常勝焉。

朝廷因申砬啟辭，請罷舟師，專意陸戰。公馳啟，以為遮遏海寇，莫如舟師，水陸之戰，不可偏廢。朝廷可其奏。

壬辰四月十六日，聞倭賊陷釜山，公急召諸將，咸集本營，議以進討之事。皆以為本道舟師，當守本道，往討嶺南之賊，恐非其任。獨軍官宋希立曰：“大賊壓境，其勢長驅，坐守孤城，未有獨保之理。不如進戰，幸而得勝，則賊氣可挫；不幸戰死，亦無愧於人臣之義！”鹿島萬戶鄭運曰：“人臣平日受恩食祿，於此時不效死，而敢欲坐視乎！”公大悅，厲聲曰：“賊勢鴟張，國家岌岌，豈可諉以他道之將，而退守其境乎！我之試問者，姑見諸將之意耳，今日之事，惟在進戰而死，敢言不可進者，當斬之！”一軍股慄，自後多奮願效死。

五月初一日，遠近諸將畢聚於營，前洋戰船二十有四隻，呂島水軍黃玉千欲逃避，斬之以徇。初四日，領諸將進至唐浦，使人求慶尚右水使元均所在。時元均戰船七十三隻盡敗於賊，而獨餘玉浦萬戶李雲龍、永登萬戶禹致績所乘船各一隻，均則只以一小船，在於傑望浦。公以均習嶺南水路，邀之，因給戰船一隻，約與同事。初七日，到玉浦，見倭船三十餘隻，列於海口。公麾旗進軍，諸將踴躍先登，盡捕滅之，後以此陞嘉善。

初八日，至固城月明浦，結陣休兵。因全羅都事崔鐵堅報聞大駕西狩，公西向痛哭，姑還師本營。

二十九日，公夢白頭翁蹴公曰：“起！起！賊來矣！”公起，即領諸將，進至露梁，則賊果來矣。見公，退走，追至泗川，燒破十三隻，賊被箭溺水者百數。是日公亦中丸，貫左肩，至于背，流血至踵，公猶不釋弓矢，終曰督戰。戰罷，使以刀尖割肉出丸，深入數寸。軍中始知之，莫不驚駭，而公談笑自若。

公每戰，約諸將曰：“一馘斬時，可射累賊，勿憂首級之不多，惟以射中為先，力戰與否，吾所目見。”以此前後戰時，惟射殺無數，而不尚首功。

六月初一日，進陣於蛇梁之後。初二日朝，至唐浦前，值賊二十餘艘。其中一大船，上有層樓，高可二丈，四面施紅羅帳。閣上有倭將，著金冠，衣錦衣，兀坐督戰。我師以片箭亂射中之，倭將墮於閣下，諸賊中矢顛仆者，不知其數。遂盡殲之，得灑金團扇一柄，右邊書曰“羽柴筑前守”，左邊書曰“龜井劉矩守陞”，中曰“六月八日，秀吉書。”戰罷，日已向午，諸軍纔欲息肩，忽報賊至。公佯為不聞，又急報曰：“賊至無數！”公怒曰：“賊至便戰而已！”時將士困鬬氣竭，頗有遑遽之色。公令曳朝來所捕賊將所乘樓船，出於前洋，去賊一里餘而焚之。火延船中，積藥齊發，暴雷響空，絳焰彯天。賊環視氣奪，不進而退。是夜軍中夜驚，擾亂不止，公堅臥不動，良久，使人搖鈴，乃定。

六月初四日，進屯唐浦前洋。全羅右水使李億祺率戰船二十五隻，舉帆鳴角而來。諸船將士連戰方困之際，得見援師，一軍增氣。公謂億祺曰：“倭賊鴟張，國家危急，在於朝暮，令公來何遲也！”

初五日，公與李億祺早朝同發，至固城之唐項浦，與賊相遇。有一大船，三層樓閣，外垂黑綃帳，前立青蓋，賊將坐於其中，射斬之。中船十二，小船二十一，時撞破，斬七級，射殺無數，餘賊棄舟走陸。軍聲大振，以此陞資憲。

初七日，朝至永登浦，賊在栗浦，望見我師，遁走南洋。公令諸船追捕之，蛇渡僉使金浣、虞候李夢龜、鹿島萬戶鄭運各全捕一船，合倭頭三十六級。

初九日，公及李億祺、元均率諸將船，徑詣天城、加德等地搜撿，賊遁逃不見形影，遂班師。

十四日，在本營作啟草二本曰：“臣今率戰船數萬艘，以飛將軍某為先鋒，直擣日本國，某月某日發行云云。”遣軍官持其一本，投之京城，路上要使賊見之。

七月初八日，公與李億祺、元均等聞賊自梁山，將向湖南，各領諸船，進至固城之見乃梁，賊先鋒三十餘船果至矣，而其後羣船無數蔽海。公謂此地海隘港淺，不足以用武，欲誘致大海而破之。令諸將佯為退北，賊乘勝追之，至閑山島前。海面甚闊，賊船畢集，公揮旗鳴皷，促令還戰。諸船揚帆直前，砲箭雷發，煙焰漲天，頃刻之間，腥血赤海。賊七十三船，無隻櫓得返，人謂之閑山之捷。是役也，被擄人還言曰：“龍仁潰散之後，賊將之在京中者，皆謂朝鮮無人，而獨以舟師為難焉。有平秀家者，攘臂大言，欲自當之，故諸賊以秀家為舟師，將閑山之賊是也。”其後熊川人諸末曾被擄往日本國為書記，時見對馬島所移日本國書，則曰“日本與朝鮮舟師相戰，敗死者九千餘人”云云。以此陞正憲。

初九日，聞一枝倭船駐屯安骨浦。公與李億祺、元均等領兵齊到，則賊裹船以鐵，蔽以濕綿。見我師出死戰之計，或持丸登岸，或在舟力鬬。我軍乘銳摧之，賊不能支，岸者走，舟者死，燒破四十二船。

九月初一日，公與李億祺、元均、助防將丁傑等相議曰：“釜山為賊根本，蕩覆其穴，則賊膽可破。”遂與進至釜山，則賊於屢敗之餘，畏我威，不敢出，唯登高放丸而已。撞破空船百有餘隻，鹿島萬戶鄭運中丸死，公痛之不已，親作文以祭之。

公別貯精米五百石，於一處封之。或問何用，公曰：“主上越在龍灣，箕城之賊若又西突，則車駕將渡海矣。在吾之職，當以龍舟浮海迎駕。天未亡唐，則仍圖恢復；雖至不幸，君臣同死於我國之地可也！且吾不死，則賊必不敢來犯矣。”

癸巳二月初八日，公與李億祺相議進討之計，發船進至釜山，則熊川之賊扼釜山之路，據險藏船，多作巢穴。公或遺伏誘引，或出入挑戰，賊畏怯兵威，不出洋中，只以輕疾船闖然浦口，旋入巢穴。但以旗幟多設於東西山麓，登高放丸，陽示驕橫之狀。我師不勝慷慨，左右齊進，砲箭交發，勢若風雷。如是者終日，顛仆死者，不知其幾許矣。左別都將李渫、左突擊將李彥良窮逐倭三船所騎數百餘賊，其中賊將著金胄紅甲，大呼促櫓。我師以皮翎箭射賊酋，即仆于洋中，餘賊亦皆射殺之。

二十二日，公與李億祺及諸將相議曰：“賊畏我兵威，不出累日，相戰未必盡殲。若水陸攻之，則賊氣可挫。”即令三道舟師各出輕完船五隻，突戰于賊船列泊之處，又令義僧兵及三道驍勇射夫等所騎船十餘隻，東泊於安骨浦，西泊於薺浦，下陸結陣。賊畏其水陸之交攻，東西奔走，與之應戰。水陸將士左右突戰，遇輒撞破，羣倭頓足痛哭而已。時李應溉、李慶集等乘勝爭突，撞破賊船，回船之際，兩船相搏，遂致傾覆。公即啟曰：“臣以無狀，叨守重寄，日夜憂懼，思報涓埃之效。上年夏秋，兇賊肆毒，水陸移犯之際，幸賴天佑，屢致勝捷，領下之軍，莫不乘勝，驕氣日增，爭首突戰，唯恐居後。臣以輕敵必敗之理再三申飭，猶且不戒，至使一隻統船終致傾覆，多有死亡。此臣用兵不良，指揮乖方之故也，極為惶恐，伏藁待罪！”

七月十五日，公以本營僻在湖南，難於控制，遂請移陣於閑山島，朝廷從之。島在巨濟南三十里，一山包海曲，內可以藏船，外不得以窺中。而倭船之欲犯湖南者，必由是路，公每以為形勝之地也，至是來陣。其後天將張鴻儒登眺久之，曰：“真陣處也！”

八月，朝廷以三道水使不相統攝，必有主將可也。以公兼三道水軍統制使，仍本職。

元均自以先進，恥受制於公，公每優容之。

公在陣，每以兵食為憂，募民屯作，差人捕魚。至於煮鹽、陶瓮，無不為之。舟載販貿，不踰時月，積穀巨萬。

公在陣，未嘗近女色，每夜寢不解帶，纔宿一二更，輒召人咨議，以至于明。又所噉食，朝夕五六合而已，見者深有食少事煩之憂。

公精神倍於他人。時與客爛飲，至子夜分，而雞既鳴，則必明燭起坐，或看文書，或講籌策。

甲午正月十一日，乘舟從風，往謁母夫人于寓所，翌日告辭。母夫人教以好赴陣中，大雪國辱，再三諄諭，少無惜別之意。

三月，有譚都司者以講和事自天朝至熊川，賊陣移牌文於公曰：“日本諸將俱欲卷甲息兵，爾當速回本處地方，毋得近日本營寨，以起釁端！”公答書曰：“嶺南沿海，莫非我土，而謂我近日本營寨者，何也？欲我速回本處地方，所謂本處地方，指何方也？倭賊無信，欲和者詐也，吾為朝鮮臣子，義不與此賊共戴一天！”時公得染病，症頗重，猶一曰不臥，視事如舊。子弟請休攝，公曰：“與賊相對，勝敗決於呼吸，為將者不之死則不可臥！”強病十二日。

癸巳、甲午年間，癘氣大熾，陣中軍民死者相繼。公差使員收骨瘗之，裁文祭之。

一日，又作文行癘祭。臨祭之曉，公夢有一隊人訴冤於前。公問何為，對曰：“今曰之祭，戰亡者、病死者無不得食，而我等獨不與焉！”公曰：“汝等何鬼？”曰：“溺死之鬼也。”公起，取祭文觀之，則果不載焉。遂命並祭之。

公以軍中戰具莫大於銃筒，必用銅鐵，而無見在。遂廣募民間，一時所得，多至八萬餘斤，鑄分諸船，不可勝用。

公嘗月夜有吟曰：“水國秋光暮，驚寒鴈陣高。憂心輾轉夜，殘月照弓刀。”又作歌一闋，詞甚激烈，歌曰：“閑山島，月明夜，上戍樓，撫大刀。深愁時，何處一聲羌笛更添愁！”

元均怨公之位在己右，以為為公所擠而然，每逢人，必垂泣而道之。或至臨戰，號令亦不遵。公謂與賊對壘，必誤大事，乙未二月，啟聞請遞己職。朝廷以大將不可變易，遂移拜元均忠清兵使。

裴楔代元均為水使，楔性矜己傲物，未嘗向人低心。及來陣中，見公處事，出語人曰：“不圖得見豪傑於此島之中矣！”

八月，完平李相公以都體察下兩南，副察及從事官等隨之。相公之到湖南也，水軍之呈狀者無數，而相公故不決之，皆卷令作軸，載往於晉州，招公議事，仍令吏人持水軍呈狀，積於公前，不知其數百張也。公右秉筆，左曳紙，剖決如流，斯須而盡。相公與副察取見之，則咸當其理，相公驚曰：“吾輩之所未能，令公何能若是！”公曰：“此皆舟師事故，習於耳目而然也。”

相公與副察及從事等同乘公舟，入閑山陣中，周視陣形，從容留宿。將還，公請曰：“軍情必謂相公有犒賞，今無其事，則恐缺望。”相公曰：“此甚是，但吾初不備來，奈何？”公曰：“吾為相公已辦了，相公若許之，則當以相公之命饋之。”相公大喜，遂大犒之，一軍踴躍。公之既沒，相公言及此事，仍歎曰：“李統制大有才局！”【按《梧里集》，仁廟朝，李相公入侍，啟曰：“臣為體察使，在嶺南時，巡到閑山，按行李某營壘。觀其區畫，極有規模。臣欲還之際，李某密語於臣曰：‘大臣來此，不可不宣諭上意，且施賞激！’臣聞其言而大悟，即為下令，軍中一邊試藝，一邊施賞，至殺三十餘牛，以犒士卒矣。”上曰：“李某真將軍也！其心智亦可嘉矣！”】

元均在忠清道，一以詆公為事，故毀言日至於朝廷。而公略無所辨，亦絕口不言元短，時論多右元而欲傾公。

丙申冬，倭將平行長陣巨濟，憚公威名，百計圖之。使其下要時羅者行反間，要時羅因慶尚左兵使金應瑞，通於都元帥權慄曰：“平行長與清正有隙，必欲殺之。而清正今在日本，不久再來。我當的知來期，物色清正之船而指之，朝鮮使統制使領舟師往邀於海中，則以舟師百勝之威，蔑不擒斬，朝鮮之讎可報，而行長之心快矣！”因佯示忠信，勸懇不已。朝廷聞之，以為清正之頭可得，敕令公一依要時羅之策，而不知其實墮於計中也。

丁酉正月二十一日，權元帥至閑山陣，謂公曰：“清賊近將再來，舟師當從要時羅之約，慎毋失機！”是時朝廷方信元均，謗公不已，故公雖心知見欺於要時羅，而不敢擅有前卻。元帥回陸纔一日，熊川報：“今正月十五日，清正來泊于長門浦。”朝廷聞清正渡來，咎公之不能擒討，臺論大發，請以縱賊罪之，命拿鞫。時公領舟師往加德海，聞有拿命，還本陣，計陣中所有，付于元均。軍粮米九千九百一十四石，在外之穀不與焉。火藥四千斤，銃筒除各船分載之數，又有三百柄，他物稱是。

完平李相公以都體察在嶺南，聞公拿命，馳啟曰：“倭賊所憚者，舟師也，李某不可遞，元均不可遣！”朝廷不聽，相公歎曰：“國事無復可為！”

二月二十六日，就途，一路民庶，男女老幼，簇擁號慟曰：“使道何之？我輩自此死矣！”

三月初四日夕，入圓門。或曰：“上怒方極，朝論且重，事將不測，奈何！”公徐曰：“死生有命，死當死矣！”

時上遣御史下閑山廉問，御史欲陷公，還啟曰：“聞清賊渡來，掛嶼七日，不能運動，而李某未克討捕。”是日慶林君金命元入侍經筵，曰：“倭賊慣於舟楫，掛嶼七日之言似虛。”上曰：“予意亦然。”其後元均之敗也，公再為統制，立大功，向之為御史者入直玉堂，同僚問曰：“掛嶼七日之言，何從得聞乎？我時巡省於湖南，而全未聞知也。”其人有慚色。

十二日，供狀。初公之被拿也，舟師諸將之親屬在京中者，慮公之歸罪於諸將，無不惴惴。及公對獄，但陳事之首末，次序整整，少無傍引之語，大小歎服，有願識其面者。

公在獄時，右水使李億祺遣人奉書問候於公，泣而送之曰：“舟師不久必敗，我輩不知死所矣！”時北道土兵若干人適以赴舉來京，聞公縲絏，慷慨欲上疏解公，請為北兵使。

四月初一日，赦令白衣立功於元帥幕下。十一日，丁母夫人喪，懇押去郎。成服發程，公慟哭曰：“竭忠於國，而罪已至；欲孝於親，而親亦亡！”

七月十六日，元均果敗，李億祺死之，三道舟師全沒於賊。公時在草溪，元帥遣公馳往晉州，收集散兵。

八月初三日，閑山敗報至，朝野震駭。上引見備局諸臣問之，羣臣惶惑，不知所對。慶林君金命元、兵曹判書李恒福從容啟曰：“此元均之罪也，惟當起李某為統制。”上從之，又以公為統制使，將士聞之，稍稍來集。公即帥軍官九人，牙兵六人，自晉州馳至玉果。避亂士民載盈道路，望見之，壯者皆告其妻孥曰：“我公至，汝不死，徐徐訪來，我則先往從公！”如此者比比。至順天，得精兵六十餘人；入順天空城，各帶兵甲而行，及到寶城，則一百二十人矣。

十八日，到會寧浦，戰船只十艘。公召全羅右水使金億秋，使收拾兵船，分付諸將粧作龜艦，以助軍勢，約曰：“吾等共受王命，義當同死，而事已至此，何惜一死以報國家乎？惟死而後已！”諸將無不感動。二十四日，進至於蘭浦前。二十八日，賊八船欲來襲我船，公鳴角揮旗，賊走。二十九日，進陣於珍島之碧波津，裴楔棄軍逃走。

九月初七日，賊船十三來向我陣，公迎擊之，賊退走。是夜二更，賊復來放砲，欲驚我軍。公亦令放砲，賊知不可動，又退去，蓋以夜驚得利於閑山者云。

時朝廷以舟師甚單，不可禦賊，命公陸戰。公啟曰：“自壬辰至于五六年間，賊不敢直突於兩湖者，以舟師之扼其路也。今臣戰船尚有十二，出死力拒戰，則猶可為也。今若全廢舟師，則是賊之所以為幸，而由湖右達於漢水，此臣之所恐也！戰船雖寡，微臣不死，則賊不敢侮我矣。”

十六日早朝，賊塞海，由鳴梁向我陣，公領諸將出禦之。賊十匝圍之，而分軍迭戰。公下碇住船，賊知大將船，遂以三百三十三隻進擁之，其勢甚急。諸將謂公不可更免，各退一里許。公斬梟一人，以麾督進之。僉使金應諴回船入來，巨濟縣令安衛亦至。公起立船頭，大呼安衛曰：“汝欲死軍法乎！”再呼曰：“安衛！誠欲死於軍法乎！汝以退去為可生乎！”衛慌忙對曰：“敢不盡死！”突入交鋒，賊三船蟻附，衛船幾陷，公回船救之，衛亦殊死戰。賊二船被勦，賊氣少挫，頃刻之間，賊船三十連見撞破，死者不知其數。賊不能支，解圍走。公在閑山時，有倭人俊沙者，自安骨浦賊陣得罪，來降，留在陣中。是日，俊沙在公所乘船上，俯見浮海賊尸中有著紅錦畫文衣者，俊沙指之曰：“是乃安骨浦倭將馬多時也！”公使鉤致船頭，則尚不死也。俊沙喜躍曰：“是真馬多時也！”公命斬之。

是日，避亂人士登高峯見之，則賊船來者只計其三百，而餘不可盡記，彌滿大海，海不見水。我舟只十餘，不啻若壓卵。而諸將於新喪之餘，忽遇大賊，心死魄奪，皆欲退遁。獨公有必死之志，中流下碇，為賊所圍，如雲埋霧合，但見白刃飜空，砲雷震海，避亂人等相與痛哭曰：“我等之來，只恃統制，而今若此，我將何歸！”俄見賊船稍退，公所乘船兀立無恙，賊分軍迭戰，如是者終日，賊大敗而走，自是南民之倚公尤篤。

時公受命於蕩敗之後，收拾疲散，粮械草草。時又季秋，海天頗寒，公憂之。公見避亂船來泊者不知其幾百，遂下令曰：“巨賊捲海，汝等在此何為？”對曰：“我等惟仰使道在此耳！”公又令曰：“能從我命，則我可指示生路；不然，則無可奈何！”皆曰：“敢不從命！”公令曰：“將士飢且無衣，勢將皆死，況望禦賊乎！汝等若以所餘衣粮分救我軍，則此賊可討，而汝死可免矣。”眾皆從之，遂得粮米，分載諸船，而軍士無不衣者，用以致捷。

先是，公令避亂人等移船避寇，其人皆不肯舍公而去。鳴梁之戰，公使其諸船列於遙海，以作疑援，而公當前力鬬，故賊大敗，謂我猶盛，不敢再犯。

是日暮，移陣於唐笥島，避亂人士畢來致賀。捷書至，上大喜，即命諸臣諭曰：“此啟可示於楊經理。”經理在南別宮，移咨國王曰：“近來無此捷，吾欲掛紅，而遠未能焉。今送紅段、銀子若干，須以此意褒賞之。”上下書嘉之，陞崇政，言者以公爵位已高，事畢更無可酬，乃止，只官諸將。

十月十四日，公在右水營，聞子葂喪。葂，公之季子也，有膽略，善騎射，公愛其類己。是年九月，將母往在牙山第，聞賊倭焚蕩閭家，馳擊之，中伏刃於途，死之。公聞訃慟絕，自是精神日瘁。其後公陣古今島，因晝假寐，見葂悲號於前曰：“殺我之賊，父可誅之！”公曰：“汝生為壯士，死獨不能殺賊乎？”曰：“我死於賊手，畏之而不敢殺！”公起而告人曰：“我夢如此，何也？”悲不自抑，仍曲肱而閉目。髣髴之中，葂又泣告曰：“父報子讎，幽明無間，而容讎一陣，邈我言而不之誅！”痛哭而去。公大驚，問之，有新捕賊一人，囚在船中。公令問作賊首末，果殺葂者，甚驗無疑，命剉斫之。

十二月初五日，在羅州之寶花島。自上有旨曰：“聞卿尚不從權，私情雖切，國事方殷，古人曰：戰陣無勇，非孝也。戰陣之勇，非行素氣力困憊者之所能為。禮有經權，未可固守常制，其遵予意，速為從權！”並以權物賫遺之。公悲痛不已。

戊戌二月十七日，移陣古今島。島在康津南三十餘里，峯密稠疊，形勢尤奇。傍有農場，最便，公募民耕作，軍餉賴給焉。時軍勢已盛，而南民之倚公為命者，亦至數萬家，兵威之壯，十倍於閑山陣。

七月十六日，天朝水兵都督陳璘領水兵五千來到。公聞璘軍將至，盛辦酒肉，又備軍儀，遠延大享，諸將以下，無不沾醉。士卒傳相告語曰：“果良將也！”璘為人桀驁，上憂之，有旨於公，令厚待，毋怒都督。都督軍始至，頗事掠奪，軍民苦之。一日，公令軍中大小廬舍同時毀撤，公亦使搬運衣衾下船。都督見處處毀家而怪之，遣家丁問於公。公答曰：“小國軍民聞天將之來，如仰父母。今天兵專務暴掠，人將不堪，各欲避遁。我為大將，不可獨留，故亦欲浮海而之他。”家丁歸白之，都督大驚，即顛倒走來，執公手而止之，且令家丁等輸返公衣衾，懇乞不已。公曰：“大人若從吾言，則可矣。”都督曰：“豈有不從之理！”公曰：“天兵謂我陪臣，少無忌憚。倘許以便宜訶禁，則庶得相保。”都督曰：“諾！”是後都督軍有犯，公治之如法，天兵畏之，過於都督，軍中賴安。

十八日，聞賊船百餘隻來犯鹿島。公及都督各領戰船，至于金堂島，則只有二賊船，見我遁走。公及都督經夜乃還，公留鹿島萬戶宋汝悰以八船伏于折爾島，都督亦留其船三十隻待變。

二十四日，公為都督設酒於運籌堂，方酣，都督麾下千摠者自折爾島來告：“曉來遇賊，朝鮮舟師盡捕之，天兵則因風不順，不與相戰。”都督大怒，喝令曳出，因擲盃推盤，有市于色焉。公知其意，解之曰：“老爺為天朝大將，來討海寇，陣中之捷，即老爺之捷也，我當以首級全付於老爺。老爺到陣未久，奏膚於皇朝，豈非善乎！”都督大喜，就執公手曰：“自在中朝飽聞公名，今果不虛矣！”遂醉飽終日。是日，宋汝悰獻所獲船六隻，賊首六十九級，送之都督，具啟達之。上以公有光于天將，嘉諭之。

都督在陣日久，熟見公之號令節制，且料其船雖多，而不可以禦賊，每臨戰，乘我板屋，願受制於公，凡軍號指揮皆讓之。必稱公為李爺，曰：“公非小邦人也！”勸令入仕中朝者數矣。

九月十五日，聞諸賊將欲撤歸，公及都督領舟師發行，十九日，至于左水營前，二十日，進陣於順天之曳橋，乃賊將平行長陣前也。賊峙粮獐島，遣兵取來，盡焚其餘。

二十一日，公遣海南縣監柳珩等進擣賊陣，殺賊八人，以潮退水淺還。是日，天朝陸軍提督劉綎帥苗兵一萬五千，來陣於曳橋之北。

二十四日，聞賊將平義智率精兵百餘人，自南海至曳橋，蓋與行長議撤歸事云。

十一月初二日，約陸軍挾擊，公與都督舟師進戰未決，蛇渡僉使黃世得中丸而死。世得，公之妻從兄也。諸將入弔，公曰：“世得死於王事，其死也榮！”劉提督不肯進鬬，都督憤忿不已。

初三日，公及都督遣兵酣戰。公見潮退，姑令都督回舟，都督不聽，沙船十九果挂於淺灣，為賊所圍。公謂不可坐視，數七船，多載戰具及武士，擇將送之，戒曰：“賊見挂舟，必欲乘機並取，汝等但力戰自保，潮至即還！”七船一如公命，遂以全歸，沙船盡被勦滅。

初六日，被擄人邊敬男者自賊中逃還，言去八月自日本出來，則賊酋平秀吉已死，諸酋方爭立未定，故諸賊急於撤歸矣。

十四日，平行長欲速還，而患舟師遮路，多賂都督，請令退陣。都督欲許和，是日初昏，倭小將率七賊，乘船潛入于都督府，獻豬及酒而歸。

十五日，倭使又至督府。十六日，都督使其將陳文同往賊營，俄而賊五島主者，以三船載馬匹及槍劍等物，獻於都督而還。自是倭使之往來督府者不絕。都督欲令公許和，公曰：“大將不可言和，讎賊不可縱遣！”都督赧然。倭使又來，都督曰：“我為爾倭已言于統制，而見拒，今不可再言！”行長遣人於公，齎銃劍等物，甚懇焉。公卻之曰：“壬辰以來，捕賊無數，所得銃劍，丘山可齊，寇讎之使，何為於此！”賊無辭而退。

行長遣人言曰：“朝鮮舟師當與上國舟師異陣，而今同一處，何也？”公曰：“陣於我地，只任我意，非賊所知也！”都督多受賊賂，欲開其去路，謂公曰：“我欲姑舍行長，而先討南海之賊。”公曰：“南海皆是被擄之人，非倭賊也。”都督曰：“既已附賊，則是亦賊也。今往討之，則不勞而多斬。”公曰：“皇上之所以命討賊，欲救小邦人命也。今不刷還，而反加誅戮，恐非皇上本意！”都督怒曰：“皇上賜我長劍！”公曰：“一死不足惜，我為大將決，不可舍賊而殺我人也！”爭之良久。

十七日初昏，行長舉火，與南海賊相應。蓋行長請援，故昆陽、泗川之賊來於露梁而應之云。公敕令諸將，嚴兵待之。

十八日酉時，賊船自南海無數出來，依泊於嚴木浦，又來泊於露梁者，不知其數。公約于都督，是夜二更同發，四更到露梁，遇賊五百餘艘，大戰至朝。

是夜三更，公於船上盥手，跪祝于天曰：“此讎若除，死即無憾！”忽有大星隕於海中，見者異之。

十九日黎明，公方督戰，忽中飛丸。公曰：“戰方急，慎勿言我死！”言訖而逝。時公之長子薈、兄子莞執弓在側，掩聲相謂曰：“事至於此，罔極罔極！然若發喪，則一軍驚動，而彼賊乘之，尸柩亦不得全歸。莫若忍之，以待畢戰！”乃抱尸入於房中，惟公之侍奴金伊，及薈、莞三人知之，雖親信宋希立輩，亦未之知也。仍麾旗督戰如前不已。賊圍都督船幾陷，諸將見公船麾促，爭赴救解。戰罷，都督急移船相近，曰：“統制速來！速來！”莞立於船頭，哭曰：“叔父命休！”都督仆於船上者三，大慟曰：“既死之後，乃能救我！”又拊膺哭之良久。都督軍亦皆投肉而不食。

柩自古今島返于牙山，一路民庶，老幼男女，號痛隨之。士子備酒奠，操文哭之，如悲親戚。

都督諸將皆作挽以哀之，及撤還，都督入新昌縣，先通來祭之意。適邢軍門，差官催上王京，故都督只以白金數百兩齎送之。至牙山縣，邀見公之諸孤，薈往遇於道，下馬謁之。都督亦下馬，摻手痛哭，問曰：“爾今何官？”薈曰：“父喪未葬，非得官之時！”都督曰：“中國則雖在初喪，不廢賞功之典，爾國緩矣！吾當言於國王云云。”

上遣禮官賜祭，贈議政府右議政。

明年己亥二月十一日，葬于牙山錦城山下酉坐之原，在德淵君塋西一里許。後十六年甲寅，遷窆于於羅山壬坐之原，德淵君塋北一里。

公之部曲請為公立祠，朝廷從之，剏建于左水營之北，賜額忠愍，春秋二祭。李億祺配之。

湖南軍民追慕不已，爭以其財私作石碑，請刻於方伯，遣鎮安縣監沈仁祚書曰“李將軍墮淚碑”，立於東嶺峴，左營往來之路也。

湖南寺僧為公設齋，無山不舉。有慈雲者，隨公陣中，常將僧軍，頗立功。公歿之後，以米六百石大設水陸於露梁，又以盛奠祭於忠愍祠。有玉洞者，亦以僧人為公繼餉，頗見信任。及是自念無所報效，來守忠愍祠，日日灑掃，擬死不去。

咸悅人朴起瑞，其二親皆死於賊，而自以躄者，恨其不能從軍復讎。聞公之屢捷，心常戴之。及聞公訃，制服行三年喪，練祥皆來祭。

嶺南海濱之民私作草廟於鑿梁，出入必祭之。蓋鑿梁近於閑山島。

李雲龍為統制使，因民心大作祠宇於巨濟，凡戰船發行無不告。

甲辰十月，論功，以公為第一，贈効忠仗義迪毅協力宣武功臣、大匡輔國崇祿大夫、議政府左議政、兼領經筵事、德豐府院君。考妣以上推恩，旌表門閭。【仁廟朝癸未，贈謚忠武。】

配尚州方氏，封貞敬夫人，寶城郡守震之女，永同縣監中規之孫，平昌郡守弘之曾孫，將仕郎洪胤弼之外孫也。生三男一女。男長曰薈，縣監。次曰䓲，正郎。季曰葂，已死。女嫁洪棐，儒業。妾子二人，曰薰，曰藎。女二人。孫男二人，曰之白，曰之皙。女一人，嫁尹獻徵。外孫四人，曰洪宇泰，曰洪宇紀，曰洪宇迥，曰洪振夏。女一人。

又〇判官洪翼賢

公生於嘉靖乙巳，卒於萬曆戊戌，享年五十四。公賦性清忠，德備剛柔，居內處外，不以怒淫，不以喜溢，刑賞得中，故士卒畏而愛之，能濟大事也。公為統制日，人有罪當刑，子弟侍側者曰：“此人罪重，不可輕也！”公徐曰：“刑罰自有其律，不可以人言輕重也。且為子弟之道，當以生道救之，不可以重刑請也。”在乾原日，湖南武弁戍北道，聞親喪，欲奔，而無力不得發。公聞之，曰：“吾於彼雖無素分，然匍匐之救，豈間於知不知乎！”即以良馬一匹護送。公在舟師十年，一不顧念家事，子女嫁娶，頗有過時者。公之二兄先公亡，公撫育諸孤，凡有得物，必先諸孤而後己子。