战锤犯罪长篇小说《血与钢》第二章，渣翻
感谢Atlias对本书的支持，这位兄弟帮助我翻完了术语表的内容，非常感谢他的付出！！
第二章
近钢区
像我的切森-阿夫罗斯塔跑车不多。斯蒂尔区的路面上少有这样的豪华超跑，人们会认为我是个有钱人。执法者们确实拥有交通工具，有些人有自己的车，但不像我这样。
我不知道你所在的地方是否有私家车。我的叔叔，他管理着家族在其他世界的业务，他告诉我很多世界没有车。那些世界驯化野兽充当交通工具，在另一些世界上，他们看到的唯一机械化交通工具只是军用车辆。
切森-阿夫罗斯塔只生产三种型号的民用车。那都是高端奢华的型号。C-A型号有15英尺长，以钷为燃料。四座。最高时速为200英里。配备了可定位的自动导航系统。它配备的伺服单元灵活，可进行无人驾驶，但机魂需要小心照料。众所周知，当伺服单元过热时，那有机物的智控单元就会被蒸熟。为避免这种情况，我把智控单元换成了沉思者型号。我还增加了其他一些额外的东西，但价格高昂。
我不会驾驶我的家族制造的任何车辆。很多人可能会说这种行为不利于家族团结。但我想说，他们是对的。迪马克西翁更善于生产车辆。但我不会跟我父亲这么说。如果他问起，我会告诉他切森-阿夫罗斯更会造车，但那只会让他生气。
C-A型号车体流畅，大多数人无法欣赏那种美感，我喜欢它。那又怎样？我有钱，我乐意。
有些人会说我只是得到了家族庇佑，而我不得不承认他们是对的。
这些信息很重要，我想让你尽可能完整地了解我的情况。但是，由于这些日记能让你看到的可能性非常小，我承认我这样做更多是为了自己。
我需要解释一下。我服用了一些增强记忆的药物，这样我就能记住所有的东西；很多执法者也是如此。他与我的视网膜植入物相连，虽然镜头角度与音质也很糟糕。但我也会把视频、音频和文字拼接在一起给你看，就像某些愚蠢的年轻人为了阻止自己因无聊而发疯而做出的艺术展示。一个人不能只为工作而活；他必须有所目标，我不再是理想主义者了，但我的信念核心就像基岩一样坚固。如果我不这样做，我又能做些什么呢？
我知道我可能再也见不到你了。我想我永远无法掌握真相。我们必须怀有希望，即使那个希望最终欺骗了我。
近钢区的地形限制了道路的宽度，道路狭窄。喇叭和灯光只是在制造混乱。雨刷器赶不上滴到挡风玻璃上的雨水。雨水倾斜而下，每一次撞击都会分裂出更多的雨滴。我被裹在车流里。
近钢区的警堡远离山区。据我所知，斯蒂尔区所在的地方曾经有一座山谷，那形成了瓦兰图阿与机械教飞地之间的缓冲区。现在，西边的山丘变成一个凸起的地势。只有瓦兰图阿山脉才显示出磅礴的气势，它位于近钢区区的尽头。很多方面都处于边缘状态。在我的住处临近城市扩展的边缘。这里有一些废墟，这些建筑要么是很久以前就被遗弃了，要么是从未完工。我有时喜欢去那里。如果你有足够的勇气，可以徒步到达那里，那里的人很糟糕，当然还存在着比人更糟糕的东西。他们有可能会洗劫你，那是为了生存。你认为人类一定是为了更好生活才会变好，但我不认为是这样的。为了所谓的生存，我们把彼此都逼疯了，竞争是如此激烈。这就是这个城市，世界，和帝国。
山外的街道聚集一条溪流，更多的溪流聚集成一条河，涌动的河水裹挟着大量的垃圾。像柴沃德那样的贫民窟被洪水淹没。圆顶和尖塔下形成恶臭的湖泊。但所幸引导水流进入净化器并填满水库。如果不是因为这些水，住在柴沃德的人会比现在更艰难。把多余的水卖掉。请原谅我的双关语，那洪水毁了住在这里的人的生活但也让他们半死不活的存在下去。
一个半小时后，我终于开到近钢区的警堡附近，阿莱克托警徽就在大门上挂着。几乎所有警堡都由STC模板复制建造。我不知道这样的警堡在瓦兰图阿有多少。可能有几百个。我不确定是否有人知道。堡垒很大，一座堡垒傲然屹立于周围的居住区之上，那就像学园里的恶霸。堡垒是残酷的，它是统治者的延伸。即使是我，也感到压迫感的急剧增加。它提醒了我要保持警惕。在这个地方，不是每个人都是我的朋友。
我一路都在被检测。你最好别轻举妄动，否则你会被轰成碎片。我见过这种情况。他们说，代表执法者的莱克斯夫人一只手拿着正义的天平。另一只手的手指抚摸着扳机。
坡道上脏水横流。挡泥板上贱满泥土。
一直有人都在监视我。数据室探测着我的车辆的各项信息，以确定是否有遭遇不测。雨点打在车顶上，等了很久，大门才打开，我下车，天冷得要命。我的一天开始得很糟糕，而且即将变得更糟。
我还没有见到伊利奥斯堡主。
地板上滴了很多水，以至于伺服清洁机仆在走廊上追赶着我，他们如白痴一般的声音颤抖着发出警报。让他们忙个不停这让我很开心，我走得更快了，这些设备紧贴地面，宽大的收集槽像怪诞的嘴，里面装着带有刷子和抹布的牙齿。他们看起来一点也不像人类，大脑被重新连接到保那个看起来像脑袋的地方上。大多数这样的东西都是这样或那样的机仆。
我经过了我认识的人。他们中的一些人和我一样像个落汤鸡，另一些浑身干爽的人对着他们瓷牙咧嘴的开着玩笑。
我们会互相打招呼。
这些人中有的我很喜欢。一些人是可靠的同事。其中有几个还是真正的朋友。但他们绝大多数都很愚蠢，我非常不幸地撞见了警探德伦-钱恩，他体型肥硕。我蹑手蹑脚地经过他的桌子，想避开他。看来我运气不错，在我踮起脚尖经过的那一刻，他背过身。但不幸的是，他还是发现了我。
“西蒙斯. 迪马克西翁.诺提斯。”他用了我的全名。我并不喜欢。
“诺提斯。就叫我诺提斯。”
他是个大个子，是那种利用优势欺负人的那种人，当你能够碾压他他才会停手；他拳头大，但脸皮很薄。
“诺提斯，怎么回事，你洗澡忘记脱衣服了？”
“是啊，我确实忘了。如果你带着你那肥屁股到外面去做该死的工作，德伦，那么你也会湿透的。“
他的亲信和跟班都在窃窃私语。
我大步向前走，故意背对着他，我并不怕他。
“回头见，冒牌货！“他抗议道。总有一天，我一定要打死那个混蛋，我发誓。
堡垒是一座高大的建筑，尤夫冈尼-伊利奥斯的办公室就在最上面。他住在那里，那就像一只愤怒的老鹰在守卫它的巢穴。
他的秘书博内维勒对我的衣服状况挑了挑眉毛。我湿透了，浸透雨水的鞋子在地板上吧嗒作响。我有没有说过这些高级官员活得像贵族一样奢华？他们不喜欢弄脏他们的地毯，就如同他们不喜欢弄脏双手一样。
“怎么了？”我举起滴水的手臂。“下雨了。这不是我的错。”
博内维勒认为这是我的错。他从桌子下面拿出一个小托盘，递给我。他看起来文弱不堪，但他将这种文弱变成一种力量，我常常想象掰面包一样把他掰开。
“武器，”他指着我湿漉漉的枪套
“真要缴械吗？我又不打算开枪杀了他。”
“规矩就是规矩，你每次来这里都说些废话，真令人讨厌。”
“令人讨厌？”我问。
“赶快交出武器，诺提斯，”博内维勒说。
“什么，开枪吗？”
博内维尔坐回椅子上，瞪了我一眼。“王座啊! 你就这么喜欢折腾我吗？”博内维尔和我一样，都来自名门望族。他得到个闲职，那是上层领主对他所在家族的恩惠。我们有相似的地方，尽管他矢口否认。
“你一点都不好笑，”他说。
“有人不会同意的，我不像那个没脑子的傻X德伦-钱恩，我很有趣。”
博内维勒敲了敲托盘。“缴枪，现在。请。”
我从腋下的皮套里掏出了枪。这是一把实心弹药手枪，八发子弹的终结，这名字很傻，但枪不错。我不相信激光枪。你当然会告诉我激光武器更良好，靠火堆就能充电，更可靠，绝大对数执法者是这样认为的。但我却不觉得。如果一枪就能将敌人击倒那我何须多射几枪呢？
我座到前厅的一张椅子上。伊利奥斯可以让你等上几个小时。
“还有你藏在袜子里的那把匕首，”博内维勒说。
“我没有把它放在袜子里，那会让人感到不舒服。”
我弯下腰，把刀鞘从小腿上解下来。整个东西都湿透了。当把它放进托盘时，水滴滴在博内维尔办公桌的皮面写字台上。皮革是真的。那书桌造价昂贵。我用袖子擦掉了水滴，故意让情况变得更糟。
“哦，对不起”。我显得玩世不恭
博内维勒用手帕擦了擦桌子。
“找地方坐一坐”他皱着眉头。“五分钟后他就会见你。”
“可惜，我还想打个盹呢。”
我挑了一把靠近秘书官办公桌的椅子，这样他就不会忘记我在那里。
“看在泰拉的份上，把你的外套脱下来。把它挂在衣钩上。你已经湿透了。”他指了指一组钩子。
我按他的要求做了。我喜欢惹恼博内维勒，但把关系搞僵并不明智。他认识很多人。如果我能跟他保持好关系，他就能发挥作用。
我不信教。我的意思是，我相信帝皇的权能，但我不认为他将回应我的祈祷。他掌控银河，他很忙。但祈求本身另有作用。它使头脑清醒。这帮助我集中注意力。我在想那个被分尸的人是谁。是谁干的，他们把尸体运往边界如何不被人发现？这实在令人费解。在瓦兰图阿每时每刻都有人死去。但为什么偏偏在那里，最关键的是，为什么要用这种戏剧性的方式？有人想让人们见证这一点。
我试图把注意力集中在马尔钦斯卡女孩身上。她五周前失踪了。堡主要我找到她，但耶兹自杀后，线索都断了，我一直都在思考这些。
思想引发异端，神职人员如此说道。我意识到我将进入堡主的办公室，但我没有什么值得向他报告的。
门开了。大门由一块其他世界的板材单体铸造，黑如页岩，却比花岗岩还要坚硬。上面是雕刻的警徽图案。整个大门显得厚重。伊利奥斯从他的前辈那里延续了那种风格。
一位仲裁员走了出来，那人身材高大，我感觉这是名资深干员，他制服贴身合体，那过度发育的胸肌挂满勋章。法务部通常对地区事务漠不关心。他们只关注事关帝国安危的大事。如果你是一个有异端倾向的帝国总督，有或是疑似勾结异形的红衣主教，或者是横跨星系的海盗领主，那么他们会来找你了。如果你是一些底层无赖，渣滓，黑帮混混，那就是我这样的人跟你打交道了。如果你属于后者，那你要幸运的多。法务部是集警察、司法和军队为一体的庞大机构。当发现有他们参与其中时，我就会感到不安。
但他们又参与了什么呢？
“阿维迪雷仲裁员大人，慢走”，博内维勒谄媚地说道。仲裁员没有理会他，大步走了出去。
“不是每个人都想成为你的朋友，博内维勒”我从衣钩上取下大衣。'
“他还没有准备好，”博内维勒说。
“我就站在这里等”我把大衣挂在胳膊上。湿布贴着皮肤的感觉很糟糕。
博内维勒办公桌上的音响面板上响起了一阵钟声。
“堡主准备好了”他说。
“他当然准备好了。”
他按下了一个按钮。大门嗡嗡的打开。对于这样一扇漂亮的门来说，他们本可以做得更好。但这就是瓦兰图阿，一切都只做对一半。
通往鹰巢的门被打开了。
