2021年2月21日，德睿可完成了自2019年下半年订下的一个目标，完成了《军团要塞2》几乎所有漫画的个人翻译并上传到了军团要塞官方维基，发布此专栏的目的在于：

• 进行个人总结

• 介绍TF2官方漫画的现状（引用资料为主）

• 展示漫画分类

• 写一些其它的话
  

个人总结

抛开我蹩脚的语文水平不谈，最开始尝试翻译漫画时，我个人并没有任何漫画翻译以及使用软件编辑漫画的经验，翻译经验也仅限于个别TFWiki页面的翻译，因此我的早期翻译作品在质量上档次是比较低的，自己有时回顾时都会感觉不堪入目。

不过我个人也将其视为成长的一种轨迹，一路看来，确实能够认可自己在水平上有明显的提升。同时我也由此对TF2漫画有了更加深刻——可能已经刻入DNA的体会。如果某些漫画中的段子若能以视频这样更富表现力的方式展现，想必人气可以比肩《拜见间谍》。说道这个问题，我翻译过程中最得心应手的当属大魔法师马拉莫斯！

我对漫画翻译的贡献也助我获得了TFWiki的维基军帽（请让我臭屁一次）——我于2020年5月20日获得了地球上第175顶维基军帽，亦是中国大陆地区第一顶——但请不要误会，根据收到的评述反馈，这仅为加分项而非主要原因。抛开个别特殊案例，如果各位想要获得维基军帽，依然需要在这个维基上投入大把的时间，或者用我更喜欢的说法，大把的爱。

在我把话题拉开之前——爱要流动，带来反馈，才能互相取悦。在一个缺少反馈的大环境下坚持置身其中用爱发电，着实需要一些爱以外的东西去坚持。倘若你我为TF2的爱而等来的结局注定是令人遗憾的，那么请努力让它成为一种光彩的遗憾——多留一些美好的回忆，少去掺和各种破事。

TF2漫画现状

TF2漫画自诞生以来就有为游戏剧情与设定的缺失“补课”的特点，同时有不少是作为版本更新的预告内容之一而出现的，这些漫画大体上是同游戏内容有所联系的——直到“军团要塞漫画系列(Team Fortress Comics)”的出现（我一般称其为连载系列），让游戏剧情的推进脱离了游戏内容的更新。

但很可惜，该系列的最后一部也同V社的其它坑一样，成为有生之年系列了。

以下资料引用自TiberiumVinifera于2021年2月22日发送的动态：

依据以上消息，我们对最后一部的内容以遗憾代替期待，或许仅仅是或早或晚的事情，即使Jay与Erik他们可能也不希望如此。

剧情方面此处不作展开，其主线大概是“碎石战争（Gravel War）——机器人战争(Robot War)——后机器人战争（即连载系列的剧情）”，剧情顺序与漫画发布的先后大体一致。不过正如V社的一些其它游戏那样，如《半衰期》与《传送门》，TF2的“正史剧情”并没有被官方明确的界定过，且也存在一些自相矛盾之处以及平行世界的设定，以上的“主线”也不代表官方立场。

漫画分类

基于各位阅读TF2漫画的目的想必是了解剧情设定这一判断，我个人按照剧情的重要程度，

以图片的形式对TF2官方漫画做出了如下分类，其中所有内容都可在我创建的文集中找到：

TF2以前的更新页面中还存在很多剧情相关的内容与图片（其中不少纯粹是为了搞怪/插科打诨），我今后也会随缘更新，但至此，我算是基本达成了既定的目标。

其它消息

1.我并非唯一一个TF2漫画的中文汉化者，我见过的至少包括：连载系列的贴吧漫画，连载系列部分作品的繁体汉化。我的部分汉化译名（寒狱之行，血浓于水）参考了贴吧前辈采用的译名。

2.除了某些繁杂的描述性文字，维基上每部漫画对应的中文条目已被我更新完毕，且上传了汉化文件。如果你希望看未经和谐的版本，可以去维基上看（尽管有时候服务器状况不怎么好）。

3.Reddit上的TF2版块每周都有文章（还是叫，主题？）讨论几页TF2的漫画，本人并不常使用Reddit，但若有感兴趣的朋友不妨去看一看。

4.我并没有重制以前翻译作品的计划，但并非没有前例，也不排除未来这样做的可能。

5.我今后依然会发布TF2相关的翻译内容，但频率可能会低不少，不过我总是活跃在TFWiki，随时可以来维基找我。（可以取消关注啦！）

6.感谢各位的支持与陪伴，尤其是为我的翻译计划出手相助的朋友，但我不会为此爱上你们的。