冰雪奇缘官方小说A Frozen Heart翻译 第二章

第二章 南方群岛并不因宁静的堡垒而闻名。毕竟组成这个王国的七个岛屿都处在大海中央。没有大山来阻挡呼啸的风，也没有能减轻海浪咆哮的沙滩。除了王室所在的岛屿，其他的全都遍布岩石。每时每刻在群岛上的每个地方，空气中都弥漫着海的咸味。 南方群岛的明珠，毫无疑问是国王的宫殿。当从未来到过南方群岛的人们第一次看见又长又低的城墙在地平线上展开，他们经常把那误认为海怪。宫殿由只能在南方群岛找到的发光的黑色岩石筑成。石制的外墙唯一的缝隙是北面的四个大窗户，正对着国王最近的邻居。这让这个宫殿几乎坚不可摧。但结果是这个建筑事实上，确实非常像一条蛇。这里土生土长的人们爱这座城堡，并觉得它很美丽。他们觉得这座城堡成功在这种不适于居住的环境中存活下来，甚至发展壮大的事实，非常能赋予人力量。 但对汉斯王子——南方群岛国王最年轻的儿子——来说，这个城堡很丑陋。又丑又糟，他讨厌它就像他讨厌每个岛上的每一英寸土地。对他来说，无论这片海是否提供了最新鲜的鱼或者坚硬的岛岩在被雕刻成雕塑后卖出了很高的价钱，都不重要。对他来说，他的父亲是否因为这一切而超乎想象的富有都不重要。对他而言，南方群岛和它的城堡就是一座监狱，而他的父亲就是典狱长。 过去二十分钟，他一直站在城堡大厅的门外，不愿走进去。随着渐渐入夜，风停息了一点。通常在这强风中什么都听不到，但现在汉斯却很惊讶，他能清楚的听到门的那一边的声音。父亲的声音最为清晰，根本不可能听不到。这个大个子男人的声音很低沉，他的句子简明扼要。国王从不浪费一个单词。“说重点，汉斯，永远说重点。”每当他觉得汉斯的话太多时就会这么说。 在父亲的嗓门之下，汉斯可以听到他十二个哥哥的声音。那对他听起来而言就像空中的风和盐的气味一样熟悉，而且经常也同样烦人。他从来没有体会过没有他们的生活，他的所有记忆至少包括了他们中的一个，或更多。 其中大多数都不是什么好的记忆。 汉斯深吸了一口气。虽然他非常的想现在就转身离开，但他知道他还是必须至少露个面。他的父亲点名要他到场，当国王做出要求时，你就得按他说的做。此时此刻这个要求就是参加庆祝他母亲生日的晚宴——站在最后一个座位。我只走进去，对父亲说你好，然后再向母亲致意，然后我就离，汉斯想到。“五分钟，不会再多了，五分钟能有多坏呢？” 他颤抖了一下，和他的哥哥们在一起，五分钟也可能会非常，非常糟糕。 深吸一口气，汉斯推开门走进大厅。一千根蜡烛点亮了房间，它们的火焰也让房间里充满了烟雾，空气很难闻。房间的前方，他的父亲正坐着和他最大的哥哥卡勒布谈话。两人全神贯注的交谈着，公然无视了他们身边的女士。王后，汉斯的母亲，似乎并不感到不快。毕竟经过了三十年的婚姻，她早已习惯了。她一只手抚摸着挂在脖子上的大珠宝，另一只手轻轻端着酒杯，眼神呆滞的望向房间另一边。看到她的儿子，她给了他一个虚弱的笑容。 汉斯报以微笑，之后将他的注意力转向卡勒布的妻子。不像女王那令人惊讶的镇静，这位公主坐不安分。她怀孕九个月了，这是她的第二个孩子。她坐立不安，先看向卡勒布，然后又看向桌子，然后又看向卡勒布。她的手也动个不停——上一秒放在她的肚子上，下一秒就去拿酒杯，然后转念又不拿了。她看起来很痛苦，很不舒服。有那么一瞬间，汉斯为她感到很遗憾。 她和我一样不适合待在这里，他想。卡勒布忽略她就像墙纸一样。 好吧，至少父亲对她很好，汉斯承认，他的一些同情消失了。这个女人的肚子里装着国王未来的孙子，她从而也会得到应有的待遇。 就在这时，父亲从他的谈话中抬起头来。他的目光落在汉斯身上，面无表情。“你能来加入我们很好，”他说到。国王说第二句话时，他的兄弟们终于注意到了他，汉斯能感受到十二双眼睛落在他的身上。“你不认为你母亲的生日配得上你的出场吗？” “我很抱歉，父亲。”汉斯说道。他默默的加了句，但我似乎并没有错过太多的庆祝。就他所能看到的，甚至没有一个人和他的母亲说话。这个派对只是为了让大家相互见个面，政治，对他父亲来说这一直是政治。 “你应该道歉的人不是我。”国王说道。“你应该向你的母亲道歉，毕竟她是唯一能注意到你不在场的人。” 当这真相的话语击中要害，汉斯的脸立刻红了。他能听到他的几个哥哥正奋力的憋住笑。汉斯嘟囔着另一句道歉，快速的转身走向房间后面的一张桌子。国王在他的高台上再次把注意力从汉斯转向了卡勒布。 我被忘记的真快，汉斯想到，看着他的父亲兴致勃勃的和他的长子讨论。汉斯想知道卡勒布是否感激过他们父亲的关注，他可能是如此的习惯，以至于他无法想象汉斯的生活是怎样的。汉斯，另一方面，一直梦想着成为卡勒布会是怎样的…… 他的白日梦从来不会变。他是他父亲的独子。他的父亲爱他，他们两个人花很多时间在一起。他们会一起打猎，汉斯骑在一匹巨大的栗色的公马上，这是他十五岁生日礼物。在他身旁，他的父亲会大喊着鼓励他，当他们杀死一只野猪，国王会在宴会上夸耀到只有一个像汉斯一样高大强壮的儿子能够打败如此强大的敌人。 当他们不打猎时，汉斯会坐在父亲身旁听国王讨论政治局势或者计划侵略敌国领土。“汉斯，”他的父亲会说，“这种情况下你会做什么？我非常重视你的意见。”而汉斯会回答得十分得体，富有远见，他的话语会在整个房间里回响，鼓励所有的听者。“你太睿智了，汉斯。”父亲会说，“有你这么完美的继承人，我真是个幸运的国王。” 他的白日梦通常以父亲将王国遗赠给他结束，“是时候了，我的儿子。”国王会说。“即使你只是一个年轻人，我知道你已经准备好接过我的位置成为南方群岛的合法国王，我是如此的以你为傲，我的孩子，如此的，如此的骄傲……” 总是在这时，汉斯就会摇摇头，白日梦也随之结束。汉斯知道他只是在欺骗自己，无论他在夜里多少次看着太阳在南方群岛之外坠落，王国永远不会是他的。毕竟他只是十三个儿子中的第十三个。他没有价值。一个多余的存在。此时此刻他甚至不是一个多余的存在。他是被抛弃的儿子。没有任何一种情况，没有机会，没有哪个时刻他会被需要。 就像收到信号似的，他感到有东西径直撞上他的后脑，传来剧烈的疼痛。转过身，他看见了双胞胎——鲁迪和鲁诺——站在他身后大笑着。作为双胞胎，他们只是分享了同一个子宫，并且有同样的对邪恶的敏感，他们的外貌就像白天和黑夜一样不同。鲁迪身高普通，有和汉斯相似的红色头发。鲁诺高的出奇，纯金色的头发高高竖起。他灰色的眼睛和更灰的眉毛让他永远看起来似乎被吓到了。 “怎么了，小兄弟？”鲁迪问道，他的语气很残忍，大的刚好够父亲听见，在高台上，国王转过身看向他的儿子们。 “你是不是受了点小伤？”鲁诺残忍的嘲讽道“你要去找妈妈，让她亲一下你的伤口，然后才感觉到好受一点吗？” 汉斯握紧了他的拳头，想反驳的想法十分强烈。但他的一生都是无尽的嘲讽的对象，他知道争斗没有用——无论是拳头或是言语。“我很好。”他小声说道。 “你说什么？”鲁迪问道，把一只手举到耳朵旁。“我们听不见你说话。你真应该学学怎么大声说话。父亲不喜欢老鼠。不是吗，父亲？”他看向父亲，寻求支持。 “维斯特加德家族的人是狮子，不是老鼠。”国王点着头说道。“汉斯，你真应该听听你兄弟们的话。或许你可以从他们身上学到一两件事，如果你不再表现的好像你比他们都好一样。” 就像鲨鱼在水中嗅出了血迹，又有几个汉斯的哥哥加入了嘲讽他的队伍。在他们每个人都狠狠的刺了他一刀之后，他们会看向他们的父亲，热切的期望着得到他的认可——即使以他们最小的弟弟为代价。 看似静静的坐着。眼睛盯着桌面。他注意到桌子木头有些地方磨损了，变得很光滑，而其他地方则是凹凸不平的，就好像树刚被从地上砍下来一样。他用手指触摸这些尖刺，当它们刺入他的皮肤时，他的表情因痛苦而扭曲，但他却觉得这痛苦很奇怪的让他感到愉悦。身体上的痛苦他可以承受。 突然他猛的站起来，走向了门。他不在乎他的父亲过会儿是否会很生气。这不值得让他为之在这里坐着承受任何这些伤害。当他经过他的双胞胎哥哥时，他礼貌的点了点头，但什么都没有说。在他身后，双胞胎又嘟囔着说了几句侮辱的话，但并不打算跟上来。 走出大厅，他出了一口长气。这一切可能还会变得更糟，他想到。至少这次他们扔的是面包，而不是玻璃器皿。转过身，他走出城堡，向海边走去。码头是离维斯特加德城堡最远的地点之一，这是汉斯喜欢它的一部分原因。他的哥哥们通常不会走这么远的路来，只是为了嘲讽他两句，所以码头给了他机会，让他可以得到他渴望的宁静。码头也给了他时间思考——而他的大多数哥哥们根本就不会动脑子。他们在乎的是城堡墙上无数的镜子里他们的样子。 除了鲁诺，维斯特加德家族的王子们都相当的帅气，这众所周知。至少在这方面，汉斯和他的哥哥们一样。他很高，有金红色的头发，大大的显得很好奇的眼睛。当几个月前他十七岁的时候，他开始长壮了。他的肩膀现在更宽，胳膊更加强壮，这是他每天练几小时剑的缘故。这对王子来说是一项必须的技能，也许一个王子永远不会亲眼看到一场战斗。 在过去的几个月里，汉斯越来越意识到，尽管他聪明，尽管他长得好看，尽管他的对生活中美好事物的鉴赏力，他对父亲来说什么都不是。卡勒布几年前就结婚了，他的妻子很快就生了第一个儿子。这大大的减轻了其他儿子们生育继承人的压力。当然，这并没有阻止他们中的部分人。除了双胞胎之外的所有哥哥们现在都已经结婚生子。甚至双胞胎也在求婚，即使汉斯无法想象谁会爱上他们这种残忍的混蛋。尽管他听到过王家事务协调员给他的哥哥们讨论潜在的婚配人选，还是没有听到一点有关自己的潜在的妻子的消息。 汉斯摇了摇头，试图把侵入自己脑海的这些负面想法赶出去。他知道他只是为了伤感而伤感。他并不是某一天早上起来才发现自己是十三个儿子里最年轻的那个，还有一个遥远又不关心自己的父亲。他一生一直是这样。而他的一生将永远这样。没有什么能改变这一切，他越快明白就越好。