【中字深加工】レクイエム ラプラス・ダークネス×天音かなた《Requiem...

之前写过相关的解析，这次只是再多完善一下w

这里是做出此版歌词翻译的空想家！不是第一次翻译knr的歌词了，所以在这次的翻译过程中，也看到了一些旧曲子的影子。

这里想借由几个歌中的意象，剖析一下这首歌的主题。

①“火”

knr不是第一次在歌词中提到“火”。

在为紫咲诗音词曲的原创曲《树形吊灯》里，knr就用“火”象征冲动；《EYE》里也有用“火光”象征欲望。

而在这首歌中，“火”的意象也与上述旧例别无二致——象征着一种生本能的欲望、冲动与激情。

因为遇见了“你”，所以“我”决定放纵余生，不再忍耐、压抑情感，将一切心声尽数宣泄。是“你”的到来，将“我”的“火”彻底点燃。

于是抛却理性而委身于徒劳的激情——“火”的寓意大抵如此。

火焰因为终将灭亡而具其意义；燃烧生命力的火即是生命的热情和欲望，是超越平庸和虚无的力量。

而这首歌带给听者的那种张狂而放纵的感触，便是“火”的张力。

②“蝶”

歌中还有一个意象：“蝶”。包括歌曲视觉图中，主人公们的眼瞳里，也映照着红蓝色的蝴蝶。

蝴蝶寓意着短暂的生命，寓意着艳绝的舞蹈。

整首歌的明快节奏与急促鼓点，恰如蝴蝶一生的短暂与热烈。蝴蝶向着“狂乱的艳蕊”痴狂扑翅、痴痴追求，为了生命的浅促与激情而纵情舞蹈。

而有意思的是，歌词似乎在将“火”与“蝶”刻意混淆：歌词提到的“哀嚎着高飞”的“火”，似乎与前文“飘零寰宇”的“蝶”是同一物。也许是互文，又或许它们本就同源相生。自此，“火”拥有了灵性，而“蝶”也拥有了激情。

③“安魂曲”

歌名Requiem译作安魂曲，意指罗马天主教用于超度亡灵的特殊弥撒；值得玩味的是，标题以外，歌词再没出现过“安魂曲”一词。

但整篇歌词似乎也在给出着答案。超度的“亡灵”，即是结束了短暂生命的“蝶”，而“摇曳的游火”，不仅是生前的激情，更是一种死后灵魂挥舞灵魂余温的冥火漂游。

明明是“安魂曲”，却丝毫听不出来“安息”之意。因为这是独属于knr的安魂曲——以激情回报生命，生前如此，死后亦然。无论如何，灵魂都在舞动着情爱，以及生命本能。

所以，即便生命已然散尽，其灵魂亦在安魂曲中演绎着激情。

④大致主题

所以这首歌的主题，近似于尼采口中的“强大的生命本能舞蹈”，在虚无中创造属于生命的价值与色彩——当然，也没有那么宏大。但无可置否的是，这首歌所表达的故事，的确是在肯定欲望与本性，在本能情感的肆意宣泄之中，找寻属于自己生命的意义与本色。

而将狂乱的野性借以旋律与歌词抒发地淋漓尽致，铸就为这样一首酣畅淋漓的歌曲——这便是knr身为词曲创作者的浪漫与激情。