【兔子专栏】初级阶段「は」「が」到底怎么区分？

初级阶段如何区分「は」和「が」

ウサギ先生から、はじめに

大家好，我是被打一拳能哭很久的兔子老师！

今天为大家讲解一个地狱级别知识点：如何区分「は」「が」？

当然，今天讲的都是最基础的内容。毕竟至今还有一堆学者写万字论文讨论它。正式开始之前先看这两个句子：

ここはデパートです。

ここがデパートです。

首先！这两个句子都是正确的，不要试图用翻译成中文的方法区分它们！翻就是一样，毫无差别！

那怎么办呢？接着往下看吧！

ウサギ先生の解釈

ここはどこですか。

⇒ここはデパートです。

这是什么地方？

⇒这是百货商店。

「は」 是提示助词，提示主题。这个句子是描述谁的，说明谁的。其中，主题（は前面的内容）是旧信息，后面的部分是新信息。新信息、旧信息又是啥？

「ここ」是表示地点的指示代词，“这里”，说话人和听话人都明白指的是哪里，所以是旧信息（已知信息）。

「どこ」是疑问词，是不确定的信息，需要补充的信息，所以是新信息。

デパートはどこですか。

⇒デパートはここです。

⇒ここがデパートです。

百货商店在哪里？

⇒百货商店在这里。

⇒这里就是百货商店。

接下来看两种回答哪里不一样。

第一种「デパートはここです」：

「は」前面是旧信息，后面是新信息。

"百货商店在哪里"

”百货商店在这里“。

第二种「ここがデパートです」：

「が」前面是新信息，后面是旧信息。

“哪里是百货商店？”

“这里（就）是百货商店”。

（如果你站在百货商店的门口问"百货商店在哪里"，就会得到这样的回答。）

（我是易错点分割线）

どこがデパートですか。

ここがデパートです。

百货商店在哪里？

百货商店在这里。

「が」前面是新信息（未知信息），后面是旧信息。所以 「が」前面可以用疑问词，而「は」不能用在疑问词前面。

「どこはデパートですか」是错误表达。

ウサギ先生のまとめ

中文的“百货商店在哪里”，翻译成日语「は」「が」都可以用。但是语感上是有区别的，在理解新信息旧信息表达后，可以自行选择用一种询问方式。

「デパートはどこですか」：

你想去百货商店，但是不知道它在哪。

「どこがデパートですか」：

想象自己站在一个广场中央，东南西北四个出口分别有四栋建筑，已知一栋是写字楼，一栋是医院，一栋是政府大楼，一栋是百货商场。

但是这四栋建筑竟然长得一模一样，还没有任何标识。只能无奈地问一句「どこがデパートですか」，“到底哪一栋才是百货商场啊”。很明显这种用得很少。