欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【说点心里话】

2023-02-02 03:36 作者:团子PAPA  | 我要投稿

1.从去年年底开始,断断续续地重玩巫师3,耗时13个月把主线和重大支线录完了,共130个视频。这次通关与之前几次最不同的感受是,在认真研究了小说故事之后,此次游玩过程中我会下意识地把关注点放在希里而非杰洛特的身上,这导致我对游戏中的角色产生了和之前不太一样的情感共鸣。有机会我会重新谈一谈我对希里的理解。

这点破玩意能搞一年也是服了


2.自从我开始对巫师3本地化翻译纠错以来,一直到参加并多次在动态力推昆特新春会的节目。我的数据显示这段时间我的涨粉停滞甚至出现了负增长,视频的播放量也极低。我理解观众们关注我之后看到我更新一些他们不感兴趣的内容会觉得沮丧,我个人也会因为这个取关其他的up主。但我在我的频道里,会坚持做我认为有意义视频。说实话给本地化翻译纠错和参加昆特新春会的工作量极大而且收益极低,尤其是前者。即使是在我和本地化团队合作之后,我仍然会因为给翻译纠错而收到一些自认为是巫师3粉丝的人对我这个骨灰级铁粉的指责和谩骂。我的想法是,巫师3作为一款能够被载入电子游戏史册的游戏,它会持续吸引新玩家入坑,那么它就应该有更完美的译文,以便让中文为母语的玩家享受到其他语种玩家同等的游戏体验。而老玩家也可以通过我的视频了解到他们过去游玩的版本中有哪些可能会影响剧情理解的翻译错误。既然我有这个想法了,我就会忠于自己的想法。至于昆特新春会里的定格动画《新年停火》,完全是我们几位up主对社区的一次献礼。其中蕴含的大量细节和彩蛋我想放眼整个B站的巫师3同人作品里未必有几个能够超越它,为此我甚至专门写了四千多字的笔记去解析它。我并不指望我费时费力做的这些视频能够大火,但真别留言告诉我说这些东西没用,那样我会很火大。至于频道发展的好不好,播放量怎么样,我有考虑,但“大伙都爱看、能把流量赚”绝不会成为我选题的唯一标准。说实话,去年十二月份的那件事,由于和他人达成了某种默契,我不会发表任何看法。但是一直关注我的观众应该能够通过那件事对我有所了解,哪怕有一天账号不在了,能留下一些有意义的工作,也算没白忙活。

3.二月8号开始玩《霍格沃茨》。豪华版已经入手,评论区让我看看哪个学院的学生多?


【说点心里话】的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律