【中日自譯】高橋直純的照片日記 2023.07.28.

夏の定番　

夏季必需品　

译/風默然　

ネットで“チョコミントサンド”なるものを見かけ。

北海道限定というので少々落胆ʬʬʬ。

ԅ(¯﹃¯ԅ)ｴ.........ｴ........ｿﾝﾅ........

在网上看到了“薄荷巧克力三明治”。 因为是北海道限定商品，所以有点失望ʬʬʬ。 ԅ(¯﹃¯ԅ)诶.........诶........怎么这样........ (译注：薄荷巧克力三明治是7-11便利店于7月下旬仅在北海道北见・钏路地区的136家分店贩售的新商品，三明治夹心是带有巧克力碎的薄荷奶油，其中使用了北见薄荷贸易公司的“北见薄荷油”。示意图如下。参考网页：https://macaro-ni.jp/130377)

图源：@kitami_hakka（北见薄荷贸易公司官推）

そのサンドイッチに、見覚えのあるシール。

∑(*ºㅿº* ).ᐟ.ᐟﾊｯ

だ、大好きな*⋆⸜ 北見のハッカ油⸝⋆*‬じゃーん！！

♡( *ˊᗜˋ)ﾉ"ꕤ*.ﾟ

在那三明治上，有一张似曾相识的标签贴纸。 ∑(*ºㅿº* ).ᐟ.ᐟ哈 这、这不是我最喜欢的*⋆⸜ 北见薄荷油⸝⋆*‬嘛！！ ♡( *ˊᗜˋ)ﾉ"ꕤ*.ﾟ

いつも、夏には、涼しくなるので、

湯船に「しゅっ♪」として入ってたんだよねぇ。

北海道行くたびに、

自分にだけお土産で買ってくるʬʬʬ。

夏季时，为了感到清凉， 我总是「咻♪」的一下把它倒入浴缸里呢。 每次去北海道， 我为自己购买的当地特产只有这个ʬʬʬ。

最近、ここ数年は行けてないから、

買ってないけど…。

いただいたものとかもあって、まだ、

残ってまーす♪

虽然最近这几年都去不了北海道， 就没有买过…。 但别人送给我的 还剩下一些♪

と、言いつつも。

実は、ほとんど『使えてない』のが実情。

( ᐪ꒳ᐪ )

话虽如此。 实际上，几乎『用不上』才是事实。 ( ᐪ꒳ᐪ )

ねこちゃんに、こういうアロマとか、

香りのオイルは“毒”…(˼●̙̂︎ ̟ ̟̎ ̟ ̘●̂︎˻)

香り強いものとかも、なーるべく、

使わないようにしてるので…。

ラベンダーとかね、そういう、

今までいろいろ使ってものもNG！！

枕だけ、ちょろ来ない方に、

ちょっとだけつけたりしてるけど…。

あ、今、丁度、部屋にはほとんど来なくなった！

もしや、コレはチャンスかえ？？

(ू• •ू )

对于猫猫而言，这样的香精油 或香薰油是“毒物”…(˼●̙̂︎ ̟ ̟̎ ̟ ̘●̂︎˻) 我也尽量不去使用 香味强烈的东西…。 薰衣草精油之类的， 这种以前用过很多的东西也不行！！ 只有枕头边，Choro不会过来的地方， 会偶尔稍微用一点…。 啊，现在，正好，她不怎么来房间里了！ 莫非这是个（用它的）机会？？ (ू• •ू )

んー、、、でもなぁ、、、。

ベッドにも、ごくごくたまぁ〜に来るしなぁ…。

なーんて、考えて、ちょっとやめてます…。

入浴剤も、使ってないなー。。。

好きなんだけどね…。

めっきり、素の湯！！！

ദ്ദി ˉ͈̀꒳ˉ͈́ )✧ｷﾘﾘ✧˖°⌖

嗯ー、、、不过啊、、、。 偶尔〜她也会咕噜咕噜地来到床上啊…。 如此思考着，还是不用为好…。 入浴剂我也不会用呢ー。。。 虽然我挺喜欢的…。 很明显，是清澈的热水浴！！！ ദ്ദി ˉ͈̀꒳ˉ͈́ )✧清爽✧˖°⌖

今夜は、ちょーっとだけ。

ハッカ油風呂…。してみよかな…。

今晚，稍微。 试着…。泡个薄荷油澡吧…。

この色！！

なーんか、ミントとか涼しい系の、

物に使われてるよねぇᰔᩚ

涼しくみえるかな？

( *¯ ꒳¯*)？

俺は、この色は、

今、めちゃくちゃお世話になってます。

なーんでしょ？

( ´罒`*)✧"

这个颜色！！ 好像总会用在 薄荷之类的凉爽的东西上ᰔᩚ 看起来就很清凉吧? ( *¯ ꒳¯*)？ 我现在， 十分承蒙这个颜色的关照。 是什么呢？ ( ´罒`*)✧"

#ねこのいる生活 #ねこのいる暮らし #ねこ #ちょろ #可愛い

#养猫生活 #猫奴日常 #猫 #Choro #可爱