[渣翻][潘朵拉之心3]ADORATION 完美的礼物〔4〕若宫シノブ 著

潘朵拉之心~Caucus Race 3~
若宫シノブ 著
The Story of Genuine Trust
ADORATION 完美的礼物〔4〕
7
他们两人来自同一个孤儿院,都是没有父母的孩子。
这个机构时常会有新的孩子进来,又先后分别去往新家。因此,虽然他俩在同一个孤儿院,但他们在一起的时间非常短暂。同别的孩子在一起的时间,也有比他们俩彼此接触时间长的。
结果,伊维尔忘记了那个男孩,那个同他短短地一起生活过的男孩。
……直到最后一刻。
到了故事的高潮。
伊维尔侦探的精彩演绎终于使凶手陷入困境,这次警卫的子弹给了凶手致命的伤。而这就发生在老城,在一个衰败的、垃圾场似的小巷。
伊维尔走到那个躺在血泊中,生命悄然流逝的凶手面前。
然后,他向凶手说话。
凶手是个伪装的大师。那么,为什么他从来没有摘下过黑色皮手套呢?这为追捕他的人提供了一条重要线索。然后,伊维尔透露了他的推理:他相信凶手想被追捕和发现。
然而,凶手用嘶哑的笑声了否决侦探的推测。
“这不可能——”他说。
他说话时,凶手从血泊中抬起头来。
这是侦探和凶手第一次面对面。
然后,在他身上,伊维尔看到了……当年那个孤儿院里的男孩的影子,那个很久以前就分开的人。
这个男孩在孤儿院的时间很短。他的名字是阿隆德。
到这一步,伊维尔记起了一切。
他们年龄相近,经常在一起玩耍。有一次,伊维尔在老城的一家肉店帮忙,他第一次用工钱买了一双黑色皮手套……并给了阿隆德。
他告诉阿隆德,这没有什么特殊的意义。他说,不小心买了成人尺寸,自己不合手,所以就把它们送给他。然而,阿隆德也不例外,当他把手套戴在手上时,尺寸也错了。
阿隆德看起来有些烦恼,但伊维尔笑了,告诉他一旦长大了,就会适合的。
这是一个发生在遥远的夜晚的琐事。
然后凶手留下了他最后的话:
“这很奇怪,不是吗?连我都不明白。我抛弃了一切,成了一个无所事事只会窃取生命的人。即便如此,即使我把所有东西都扔掉了,我也不能扔掉这些皮手套。我不知道为什么。我甚至不记得我是如何得到它的。”
凶手看着伊维尔,他的表情和那时一样年轻。
“啊,你是对的,侦探大师。我必须要你找到我。”
伊维尔跪在血泊中,把尸体抱在胸前,嚎啕大哭。
到这里故事就结束了。

在大杂烩街上,阳光一路照耀而下。
“……他们无处可去。”
他们从长街的一端走到另一端。
奥兹坐在路边破旧的长凳上;他的表情有点沮丧。
艾莉丝坐在奥兹旁边,舔着棒棒糖。那是奥兹给她买的,他为把她拖着到处乱转而感到内疚。
“我认为很容易找到一家卖皮手套的商店的。”
“想回那家店吗?”
艾莉丝的意思是二手服装店,在那里他们听到过对基尔巴特的侮辱。那可能是可能性最大的地方了。
即便如此,奥兹毫不犹豫地摇了摇头。
“绝对不行。我不能给基尔在那样的地方买的东西。”
说完,他意识到这是他第一次公开说他要给基尔巴特礼物。
他一直保守着这个秘密,不仅是基尔巴特:他没有告诉任何人。
连艾莉丝也没有
不过,虽然这一定是艾莉丝第一次听说这件事,但她并没有反应。也许他在睡梦中谈论黑色皮手套时,她就已经听过这些了。……或者,她也许只是不感兴趣,只想专注于吃她的糖果。
奥兹抓了抓脸,有点尴尬。他抬头看着倾斜的阳光,重复了自己的话:
“好吧,我把它们交给基尔……这就是计划。”
当他读完他从艾略特那里借来的书时,他的情绪和兴奋使他有了这个念头。
侦探伊维尔的黑手套给了阿隆德,而阿隆德成了谋杀者。他们的命运,在漫长的岁月之后,被童年的礼物联系在一起。
“这没有什么特殊的意义。”
“我不小心买了成人尺寸,不合手。”
正如他读到的,奥兹觉得伊维尔只是说这些话,以掩盖他的害羞。
书中没有说明,但他认为伊维尔可能想用自己赚来的第一笔钱给某人买礼物。
然而,他不知道该给出什么样的理由,所以他会想出一个幼稚的、跛脚的借口。
在贵族社会,礼物是司空见惯的事,有时甚至被作为问候。除了在阿嵬茨的十年相隔外,奥兹每年都在基尔巴特生日那天送给他一件礼物。那些礼物不是随意的、问候式的礼物。它们背后都有着真情实感。
然而。
严格地说,礼物背后的支持来自贝萨流士家,而不是奥兹本人。奥兹从来没有给基尔巴特用他自己挣得的钱买过的东西。
读完这本书后,这开始让他觉得这有很大的不同。
“……呼。”
他靠在长凳上,稍稍叹了口气。
他感觉到被注视着,就瞥向坐在身旁的艾莉丝。她正看着他,棒棒糖还在她的嘴里。
他以为她一定是觉得无聊,疲倦,或是厌倦了被拖来拖去的,但情况似乎并非如此。
艾莉丝的眼睛像是在说“嗯?接下来呢?”
奥兹回头看了看街道两旁的建筑物。
然后,仿佛在自言自语,他喃喃地说:“这是有点远,但我们可以尝试去我听说的那个地方。”
刚才,在买棒棒糖的那个商店里当店员的年轻人告诉了他这件事。
奥兹曾问他,除了大杂烩街,还有哪个别的地方可能卖皮手套。年轻人告诉他,如果从街上向西走一小段,有一条小巷,在那里有着成排街头小贩。如果他们找遍了大杂烩街,却没有找到想要的那个东西,那么去那里是剩下的唯一可以尝试的事情。
……但是,青年压低声音警告他们:
那个带摊位的小巷靠近一个被称为旧城的“底层”的危险区域。
因此,年轻人告诉他们要确保远离那个区域。
没事的。我知道了……好。
打定主意后,奥兹从板凳上站起来,转向艾莉丝,并开口道:“我们走,艾莉丝。”
他们动身,并排走。他们听到商店里吆喝着招揽顾客,听到忙碌的人群发出嗡嗡声。在喧嚣中,奥兹突然听到了动物的咆哮——或者更确切地说,一个听起来像咆哮的人类声音——他朝那个方向看去。
他看到了一个大个子的背,那人的体重可能是奥兹的五六倍。大个子站在街的另一边,旁边是一辆堆满了货物的推车,他大喊大叫,近乎怒号。
一个棒棒糖躺在男人的脚边。它似乎破碎了一半,沾得满是灰尘。
艾莉丝见状哼了一声。
“这么大个子,食物掉了大惊小怪的。真是荒唐。”
奥兹微微点了点头,然后似乎记起一些事:
“嗯?但艾莉丝,如果一会儿,你的烤猪排掉在地上,你——”
“我会那么做。”
艾莉丝语气平淡,仿佛这是很自然的事。
这很有艾莉丝的风格,奥兹笑着说。他觉得仿佛紧张已经从他的肩头溜走。
他抬头看着天空。已经接近日落了。
他想起了留在潘朵拉总部的基尔巴特。他之前命令基尔巴特留在那里,他又在外面待得太晚。他的侍仆在任何的时候都是个忧心忡忡的人,可能正焦急地等待着他回去。
我很快就要回去的。——对不起,基尔!

与此同时,当主人这样向他道歉时,基尔巴特在……
“呃……唔。”
“你——你——,你刚刚跑近我,而我——我宝贵的的甜蜜的棒棒糖却被弄掉在地上!你打——打算怎么办吧?!
……目前在一辆推车后面,被大个子纠缠。
事情发生时,他看到奥兹和艾莉丝离开街道,向西走去,于是就匆匆地跟随他们。基尔巴特走得匆忙。旧城西部有一个很不太平的地区。如果奥兹和艾莉丝正朝它走去,他必须在他们进去之前就阻止他们。
想到这一点,他急忙从藏身处出来,撞到一个手里拿着棒棒糖的大个子。他被撞得飞起,最终落到推车后他在地上翻滚,他的背被撞到了。
当基尔巴特感到头晕目眩时,他把目光转向大个子的脚。他看见那个棒棒糖。棒棒糖被摔成了两半,正躺在鹅卵石地面上。
基尔巴特站起身。他很高,但一个粗厚的声音在他更上方咆哮着:“道歉,道歉!”
“——对不起,我很抱歉。用这些钱来再买另一个吧。”
他不得不快点赶上奥兹。
基尔巴特被那个念头催促得动起来,从钱包里拿出一些硬币,在经过大个子身边时,把它们拿出来给那个大个子。
然而,他的手被粗暴地打掉了。
硬币散落在鹅卵石地面上。
“这——这是什么态度,啊?!你真的有觉得对不起吗?!有吗?!”
基尔巴特的行为似乎让大个子怒火中烧。他想,即使他被责备了,也将陷入了一些麻烦之中。
“不管怎么说,你向我道歉干什么?!向棒棒糖——道歉!可怜的小东西,都打破了,还沾满了尘!跪下,跪在地上,眼睛里噙满泪水道歉!真抱歉,我可怜的棒棒糖——”
那人的声音很严肃,充满了愤怒,也充满了破碎的糖果的悲伤。
……这家伙怎么了?
一种惊讶的厌恶感正在基尔巴特的心中蔓延。
他知道他有过错,但大个子的语言已经到了荒唐的境地。
他没有时间浪费在冗长的交流上。他要跟丢奥兹了。
虽然他似乎表面上平静,但是在内里,基尔巴特的不耐烦已经充斥胸膛,思绪翻腾。
我必须赶快跟着奥兹。现在不是这样乱搞的时候。但这是我的错,他损失了他的棒棒糖,我需要道歉,让他原谅我……不,我确实道歉了,我说我会给他补偿,那么为什么会又这样呢?我必须赶快跟着他。我需要他原谅我。奥兹。棒棒糖。我必须跟着棒棒糖——等等,不,不,奥兹是棒棒糖——不,棒棒糖是奥兹,还是……不,不对!
我必须跟着奥兹!
基尔巴特咬紧牙关,低下了头。他鼓舞自己。
他目光锐利,直视那个人。
他严肃万分地说:
“我不会跪下,但我会再道歉一次。——‘棒棒糖,对不起!’”
就该这样做。他准备快点离开。
然而,对大个子来说这显然是不够的,他不会让基尔巴特轻易离开。他像一头狂暴的公牛一样咆哮着,挥舞着厚重的木头般的手臂,向基尔巴特冲了过去。基尔巴特有预料事情会变成这样,他轻巧地躲开手臂。
那个大个子却失去了平衡。
然后:
“自己用那些硬币给买一个新的,好吗?”
说着,基尔巴特从下面踢了那人的脚。
大个子移动的速度很快,却也只能跌落在鹅卵石地面上。他的后脑勺砸向破碎的糖果,把它彻底弄碎了。他痛苦地哭了起来。但基尔巴特已经把那个大个子抛之脑后。
他寻找奥兹,但是……
太迟了。奥兹和艾莉丝已经从街上消失了。

8
随着他离开大杂烩街,向西进发,城市景观逐渐改变。
独立房屋越来越少,街道两旁是普通的四五层的公寓楼。这里没有大的街道,只有在建筑之间复杂狭窄的小巷。
奥兹……你在哪里?!
基尔巴特在小巷间穿行,寻找奥兹和爱丽丝。离日落已经没有多少时间了,夜晚就会很快到来。对贝萨流士家的子嗣奥兹来说,他从来没有过在没有侍仆陪同的情况下出去散步。
这个区域一片寂静。只有基尔巴特的脚步声在其间回荡。
“……?!”
他不知道走过了多少个拐角。又是一个拐角——基尔巴特停了下来,吓了一跳。
一个身影蜷缩在路边的地上。
那是个老人,裹着脏兮兮的衣服。基尔巴特走近时,重重地踏出脚步声,想要看看他的反应。但老人丝毫 没有动。有一瞬,他甚至怀疑那是不是一具尸体。但当走近时,他闻到了从老人身上飘来的酒的气味。
……哦。喝醉了吧?
这下放心了。基尔巴特蹲跪在老人面前。他把手放在老人的肩膀上,使劲地晃了一晃。即使他这样做,可能是浪费时间吧。
老人没有什么立即的反应,但当基尔巴特不断叫着“嘿!”,老人的嘴唇翕动,但他不能说清楚。基尔巴特也就不能弄清楚他说什么。
基尔巴特没有期待一场体面的谈话。老人的呼吸中发出酒的臭味使他怒气冲冲,他把脸靠近那人的耳朵,大声问:
“你在这附近见过一个孩子吗?!”
如果没有回应,他就打算立即离开了。问了这个问题后,基尔巴特已经开始站起来了。
然而:
“我看到了。”
一个嘶哑不稳的声音答复了。出乎意料的是,基尔巴特愣住了。
他抓住老人的手臂,正要匆忙地问他的下一个问题。
“一个穿着漂亮衣服的金发小子……被带走了……”
那是就奥兹!
情况不会更糟了。
基尔巴特放开了老人的胳膊,几乎像是要把他推开。
老人用那难以听得到的声音说出的名字,属于一个在老城臭名昭著的犯罪组织。
灰蛇是一个在底层的行动基地进行各种犯罪活动的组织。潘朵拉负责维护拉贝优的和平,在基尔巴特的记忆中,他们也在调查灰蛇。
如果他被那个组织的成员带走了……那么现在奥兹在底层。
奔跑行进中,基尔巴特想到一抹红色。爱丽丝应该和奥兹在一起,她到底在干什么?真是个愚蠢的贪吃鬼,但她应该至少做些什么保护奥兹……还是他们两个分开了?
考虑到爱丽丝的反复任性,这似乎是可能的。
老人的话听起来好像只是一个人被带走了。
“可恶!奥兹——!”

“这些不中用的家伙,他一定是贵族。”
“是的,一个蠢货。贵族家的乳臭未干的小孩,一个人在那样的地方胡闹……”
“别开玩笑了。老板要我们做什么?”
“狠狠的敲他家一笔。他家一定很难受吧,有这样一个白痴孩子。”
“嗯,多亏了这一点,我们才有得赚。还得感激他呢。”
“你说得对。唔?那金发小子现在做什么呢?”
“老板试图从他嘴里套出些什么,但他遇到了麻烦。显然,那孩子像河蚌一样紧闭着嘴。”
基尔巴特屏住呼吸在阴影中蹲下。
他仔细听着从大楼的后门传到他身边的谈话,离得不远,就在几米之外。说话的是灰蛇集团的两名成员。他们提到的“贵族小子”可能就是奥兹。
从他们说的话,基尔巴特确认奥兹仍然是安全的,这让他感到微微的放心。
然而,与此同时,他不能控制侮辱他的主人的愤怒。
他想站出来,毫不废话地痛打他们。但他压制了冲动。他得尽最大的努力行动才能救下奥兹。
奥兹是……和老板在一起?……也许在顶楼?
基尔巴特躲在那栋楼旁边的一个老旧的蓄水箱后面,抬头看着楼。他目前是在灰蛇用作总部的四层公寓的后面。
他先检查了前门,但前门被六个组织成员严密看守。这个数字不是问题,但是如果想让他们不发出警报,就很难打败他们。所有一楼的窗户都从里面牢牢地关上了。他决定,如果要渗透,那一定是从后门进去的。
有两个人站在后门。
只要他们给他一个机会,即使不用枪,他也可以在瞬间使他们丧失能力。
两位成员继续交谈。话题已经转移到猜想他们将得到的收入,以及将如何花掉。
欢快的笑声起来了。他们似乎很松懈疏忽。是时候动手了吗?基尔巴特正要从他躲藏之处往外看,这时……
“铛”的一声。
正当开始准备动身,基尔巴特的脚跟击中了地上的空酒瓶。
这吓了基尔巴特一大把,身子都僵直了。
——!
空瓶子滚走了,他匆忙地伸手去够,但为时已晚。瓶子击中了蓄水箱,突然发出巨响。他察觉到站在后门的组织成员戒备起来了。基尔巴特的脊背上生了冷汗。
“嘿,你刚才听到什么吗?”
“是的,在那边……是蓄水箱?”
基尔巴特能听到两个成员在说话。
我该怎么办?我该怎么办?别理它——我求你了!基尔巴特内心慌乱。
忽略它吧,他祈祷到。
“以防万一,我去看看。”其中一人说。
基尔巴特听到了有接近的脚步声。留在后门的人漫不经心地说:
“我打赌这是一只猫。就是只猫。我听说最近这里还有很多。”
一只猫。这真是一个仓促的决定。基尔巴特扯紧他的喉咙:“……喵——呜——”
这已经是给他留下了的最好的猫的印象了。他讨厌猫,做梦也没想到会有一天会来模仿它。
尽管是他自己的叫声,他也条件反射地突然起了轻微的鸡皮疙瘩。
然而,这招似乎奏效了:接近的脚步停止了,他听到一个声音说,“它的确就是一只猫。”这一会儿,基尔巴特终于感到些许宽慰。
然后。
“我喜欢猫。我家有三只。来啊,小猫咪,小猫咪。♪”
哇啊啊啊啊啊啊啊?!
基尔巴特惊恐万分。
随着脚步声再次逼近,没有更多的时间去思考或犹豫了。古语有云先发制人,基尔巴特从蓄水箱后面跳出来,始终盯着即将接近的那个组织成员。那名成员睁大了眼睛,刚准备准备大喊大叫,而在发出声音之前,基尔巴特就抢先说:
“对不起,我不是猫!”
基尔巴特的枪托一把砸在那个人的头上。发出一声闷响,该名男子就瘫倒了。这时,基尔巴特的目光已经锁定在后门了。
基尔巴特一定得要设法不被发现。而留在门口的那个人身形僵硬,一脸惊惶。基尔巴特不能让他提醒里面的其他人。他一下子冲向后门。正当那个男人大喊“你——?!”,太阳穴就被踢了一脚。
那人被撞在墙上,失去知觉地倒在地上。
里面的人……他们听到了吗?!
他不知道。他不知道,但在这种情况下,机不可失。
他走近后门,转动门把手。门没锁。他听了门后的声音,他确信他什么也听不见,就开了门。
门的另一边,一条昏暗的走廊往里伸展。一片静默。
得速战速决。
基尔巴特紧紧握住他的枪柄,像影子一样沿着走廊行进。
坚持住,奥兹!

灰蛇组织大本营的顶楼。
作为他们的行动基地,公寓的其他楼层有许多房间,但顶层似乎只是一个大房间。
基尔巴特站在巨大的双扇门前,看起来这就像是大厅的入口。在来到这里的路上,他遇到的组织成员还没来得及发出警报,就都被他解决了。那个在大门前站岗的人正躺在基尔巴特的脚边,昏迷不醒。
奥兹在门另一边。他的不安始终刺激着他,他告诉自己冷静下来,并用耳朵贴着门听。
他听到微弱的谈话声音。
“你认为也许这家伙是哑巴?无论你问他什么,他只是把你当作一个白痴。”
声音听起来很恼火。是老板的声音吗?
显然,被俘的奥兹对所有的问题都以沉默回答。
一阵嘈杂声从门传到基尔巴特耳中。
很显然,里面的人并不是只有老板和奥兹。十个人?……可能不完全是这样,但他猜测除了老板,还得有七八个组织成员。
我该怎么办?
他应该从前面冲锋,还是应该想出某种计划?就在基尔巴特在想这个……
“嘿。把你的刀给我。”
似乎是老板的声音。
“我敢打赌,如果我们切了他一根手指,他会说话的。来吧,把它给我!”
唔……?!
除非他做点什么,否则奥兹会失去一根手指。
瞬间,他想都没想就踢开大门。
他飞跃进房间,房间很大。正如基尔巴特所料,里面有一个人,似乎就是老板——拿着一把刀——还有手里拿着枪的组织成员。他们总共有八个人。
老板背对基尔巴特,被他的手下包围着站着。当大门砰的一声打开时,人们吓了一跳,脸都朝这边转过来。
然而,基尔巴特没有心思理会组织成员;他的眼睛直接看向老板的脚。
脚下躺着一个可怜的孩子,被用绳子捆了起来。那个孩子的脸没有朝着基尔巴特,他可以看到孩子的金发后脑勺。
基尔巴特疯狂地叫着他的名字:
“奥——”
孩子转过身,面朝他。
这……
“…………………………………………唔?你是谁?”
基尔巴特目瞪口呆。
起先,他真的不知道是谁躺在那里,但几秒钟后,他明白了。
地上的就是那个把鼻涕擦在外衣上的孩子,他是商业协会会长的唯一的儿子。
这……不是……奥兹?
他尽管还是自己,但看起来好像魂不守舍。
“……什么……入侵者?楼下的人在做什么?!”
老板转向基尔巴特,异常恼火。在愤怒的叫喊下,组织成员向基尔巴特开枪。
然而,基尔巴特甚至都没有看对准他身上的枪。他拼命地整理他的思维。
被抓的孩子不是奥兹。
现在,他想到了,那个老人始终的说是“漂亮衣服的金发小子”。他只是妄下结论。他开始厌恶自己。那么,近乎疯狂地跑来跑去都成了白白浪费?
……我在做什么?
他的肩膀垂下,长长而疲惫地叹了口气:“欸——。”
基尔巴特跳进房间,突然显得很泄气。老板好像认为基尔巴特在取笑他,他喊道:
“嘿,你这家伙!你知道这是什么情况吗?!我不知道你是来救人质还是怎么的,但你冲进灰蛇的总部,你最好相信你是不会走出去一步的了!抓住他!”
听老板的话,组织成员一个接一个地开枪。然而,他们中似乎没有一个人好好练习过瞄准。大部分的子弹都偏离了目标,基尔巴特稍微扭动身体躲开了朝他大致方向飞去的子弹,因此它们仅仅是擦过他的外套。
地板上的会长儿子正用圆圆的眼睛盯着他。
我在做什么?他又想了想。
基尔巴特对自己的愤怒和厌恶混在一起,变成了一种陌生的情绪,在他体内涌动。这时,组织成员们用尽了子弹,成群结队地朝他冲过来,大声咒骂他。
他们混乱地讲述着组织的传统和骄傲,但是……
而基尔巴特却想到:
啊,都是因为爱才会……
在他的脑袋里,像是有什么断掉了。
“你们这些人太令人困惑了——!”
他暴跳如雷,好像什么事都要拿他们出气。
当他狂暴时,一个想法突然出现在他的脑中:
奥兹不在这里……那样的话……
他在哪儿?
〔ADORATION~未完待续〕