3월 물가 4.2%↑…1년 만에 최저

韩国3月物价上涨4.2%...时隔一年上涨幅度达到最低

지난달(3월) 소비자 물가가 4.2% 올라 1년 만에 가장 낮은 상승률을 보였습니다. 석유류 가격이 하락한 영향이 컸습니다.

上月（3月）韩国消费者物价上涨4.2%，是时隔一年达到的最低上升幅度。主要是受石油类产品价格下降的影响。

통계청이 오늘(4일) 발표한 '3월 소비자물가동향'을 보면, 지난달 소비자 물가지수는 110.56(2020=100)으로 1년 전 같은 달보다 4.2% 상승했습니다.

韩国统计厅今天（4日）发布的《3月消费者物价动向》显示，韩国上个月消费者物价指数为110.56（2020=100），上涨幅度为4.2%。

지난해 3월 4.1%를 기록한 뒤 1년 만에 가장 낮은 수준입니다.

自去年3月份4.1%的上涨率之后，时隔一年达到最低的上涨幅度。

5%를 웃돌던 소비자물가 상승률은 지난 2월 4.8% 상승해 10개월 만에 4%대로 내려왔고, 한 달 만에 상승 폭이 0.6%p 더 줄었습니다.

在今年2月份之前，韩国消费者物价涨幅一度达到了5%，今年2月份的涨幅为4.8%，时隔10个月下降到4%左右，一个月过后涨幅再次下降0.6个百分点。

물가 상승률이 둔화된 건 석유류가 전년보다 14.2% 하락한 영향이 큽니다.

石油类产品价格比去年下降了14.2%，而物价涨幅的下降主要是受此影响。

휘발유(-17.5%), 경유(-15%), 자동차용 LPG(-8.8%) 등 대부분 품목의 가격이 내려갔습니다.

汽油(-17.5%), 柴油(-15%), 汽车专用 LPG(-8.8%)等大部分产品价格都有所下降。

반면, 전기·가스 요금과 가공식품 등은 여전히 높은 상승률을 유지했습니다.

但是，电、燃气和加工食品的价格涨幅依旧维持在高位。

전기·가스·수도 요금은 1년 전보다 28.4% 상승했습니다.

电、燃气费用相比一年前上涨28.4%。

전기료(29.5%), 도시가스(36.2%), 지역난방비(34%) 모두 크게 올랐습니다.

电费(29.5%), 城市燃气费(36.2%), 地方取暖费(34%)都有大幅度的上涨。

공공요금이 추가로 오르진 않아 전달과 같은 상승률을 기록했습니다.

公共事业费用涨幅和上月持平。

공업제품은 2.9% 올랐는데 특히, 빵(10.8%), 스낵 과자(11.2%) 등 가공식품이 9.1% 올랐습니다.

工业产品上涨2.9%，其中，面包(10.8%)，甜点（11.2%）等加工食品上涨9.1%。

가공식품의 경우 전달(10.4%)보다 오름세가 둔화 됐습니다.

加工食品的涨幅和上月(10.4%)相比有所放缓。

농·축·수산물은 3% 올랐습니다. 겨울철 한파 영향과 일조량이 부족한 등 작황이 좋지 않아 전달(1.1%)보다 상승 폭이 확대됐습니다.

农畜渔产品上涨3%。受去年冬季寒流和日照时间不足的影响，农畜渔产品的涨幅比上个月(1.1%)有所增加。

농산물과 수산물은 각각 4.7%, 7.3%씩 올랐는데 대규모 할인행사 등의 영향으로 축산물은 1.5% 하락했습니다.

农产品和水产品价格各上涨了4.7%,、7.3%，因为大规模的优惠活动，家畜类产品价格下降了1.5%。

오른 품목을 보면 양파(60.1%), 풋고추(46.2%), 고등어(14%), 파(29%), 오이(31.5%)의 상승 폭이 컸습니다.

价格上涨的产品当中，洋葱(60.1%), 青辣椒(46.2%), 青花鱼(14%), 大葱(29%),黄瓜(31.5%)的涨幅较大。

국산 쇠고기(-6.1%)와 수입 쇠고기(-7%)는 하락했습니다.

国产牛肉(-6.1%)和进口牛肉(-7%)价格有所下降。

서비스 물가는 3.8% 올랐습니다.

服务价格上涨3.8%。

이 가운데 개인서비스가 5.8% 올랐고 특히 외식(7.4%) 항목의 상승 폭이 컸습니다.

其中，个人服务上涨5.8%，尤其是在外就餐(7.4%) 费用的涨幅较大。

구입 빈도와 지출 비중이 높은 품목들로 구성돼 체감물가를 보여주는 생활물가지수는 1년 전보다 4.4% 올랐습니다. 전달(5.5%)보다 오름 폭이 축소됐습니다.

由购买频率和支出比重较高的物品门类构成，且反应体感物价的生活物价指数同比上涨了4.4%。环比(5.5%)涨幅有所放缓。

물가의 기조적 흐름을 보여주는 근원물가(농산물 및 석유류 제외 지수)는 4.8% 올라 전달과 같은 수준을 유지했습니다.

展示物价基本变化的根源物价（农产品及石油类产品除外指数）上涨4.8%，涨幅与上个月持平。

이에 대해 기획재정부는 "석유류 가격 안정 등으로 (물가) 둔화 흐름이 가시화되는 모습"이라면서도 "다만, 근원물가가 아직 높은 수준이고, 최근 서비스 및 가공식품 가격 오름세, 국제에너지 가격 연동성 등을 고려하면 아직 물가 불확실성이 남아있는 상황"이라고 평가했습니다.

对此，企划财政部评价道:"由于石油类产品价格稳定等原因，（物价）放缓趋势逐渐显现"，"但是，根源物价仍然处于较高水平，考虑到最近服务及加工食品价格上涨趋势、国际能源价格联动性等，物价的不确定性仍然存在。"