【自存全场中字】诺亚艺俊银虎恐怖故事会_纳凉特辑！

这期主要用的是用Papago，和235纳凉特辑主ChatGPT是两种翻译风格

• 流程:

UVR提取人声 Whisper出韩字 Papago打底Chatgpt辅助答疑

Subtitle提纯文字加音乐音符 Aegisub校对加成员色，用时4个工作日的晚上，大概20小时

小丸工具箱压制2pass(5900k复制音频流)

歌词部分用的是qq音乐歌词

• 需要改进的地方:

Papago机翻比较贴合韩国人说话语气的感觉，但是故事部分和一些需要联系上下文的还是需要Chatgpt辅助，如果直接用chatgpt的api软件出，不好用，上下文联系起不起来，1000条字幕0.6美元，还会有出错的地方，不如网页直接询问。

只看自己想看的所以其实没看过几期全场中字，不知道一般中字是更偏向意识流翻译还是更贴近说话语气的翻译，这个流程做出来嗯啊喂之类的语气词太多了，要校

但是看理解程度和翻译准确度来说，现在这个流程应该是现阶段用着最好的了