【明日方舟/日服】「重岳」前瞻PV 中日对照文本

（国服日语pv听写版。日服pv发布之后会根据字幕修改+标假名。）

茫漠（ぼうばく）とした虚妄（こもう）の中で目を開けた時、

在那片鸿蒙中初次睁开眼，

私は戦争（せんそう）を見た。

我见到了一场战争。

無数の人が戦場（せんじょう）へと己を駆り立てていた、

无数人前赴后继奔往沙场，

まるで、世のあらゆる矛盾（むじゅん）の答えがそこにあるかのように。

就仿佛可以在那里找到世间种种纠纷的答案。

「武」とは何か？

“武”为何物？

私は手を尽くして、己を剣の中に封じ、

我上下求索，将“自己”封印入剑，

人の体を作り出した。

塑造出一副人的躯体。

大地の営（いとな）みに潜り込め、

走入那烟火人间，

血煙が舞う戦場（いくさば）にも足を踏み入れた。

也走入那血染尘埃的战场。

生死にまみれ、苦難を知り、なお己を貫く。

见生死，知苦难，动心忍性。

そうしてやっと、答えは外物ではなく、己に求むべきだと知った。

才发现原来答案不在于外物，而是要求诸己身。

あれは、確かに長いひと時だった。

那的确是很漫长的一段时间。

世は移り変わり、出会いは星の如く、別れはなお多い。

风物沧桑变幻，相逢无数，离别更多。

私は「人の名を持つべきだ」と、ある者に言われた。

有人说，我应该有一个“人”的名字。

「貴方は、この人の中で生きているのです。」

“你还是活在这人间。”

私は再び、この戦場（せんじょう）へと立ち戻った。

我回到了这片战场。

征蓬（せいほう）未（いま）だ定（さだ）まらず、

征蓬未定，

塞外（さいがい）又（また）是（これ）百年（ひゃくねん）の春秋（しゅんじゅう）なり。

塞外又是百年春秋。

偶然首を巡らせば、

偶然回首，

ただ、山河故（こ）の如（ごと）きを見る。

只见山河如故。