第二十节 如何翻译《排 序 、排名》(续1）

11. They have bucked the nation's medal skid in the last decade, taking three gold

from each of the last three Games to rank inside the top two at fencing.

他们顶住了过去 10 年里意大利奖牌数下滑的颓势，在最近的 3 届奥运会上每

一届都获得了 3 块金牌，在击剑项目上的排名始终保持在头两名之内。

12. He finished third in the overall artistic gymnastics rankings last year and has

stayed inside the top four since 2001.

去年他在竞技体操运动员排名中名列第三。从 2001 年起，他一直排在前 4 名之内。

13. the top seven ranked counties in the nation 全国排名前七位的县

14. As a result, the company surged seven places, to No.44, in this year’s ranking

and boosted its brand value by 18%.

结果，该公司在本年度排行榜上一路窜升 7 个名次，排名第 44 位，并且品牌价

值提升了18%。

15. And Audi has moved up six spots in the rankings, to No. 68, and increased its

brand value by 17%.

而奥迪也在排行榜上上升了 6 个位次，名列第 68 位，品牌价值提升了 17%。

16. And the company moved up three places in the rankings, to No. 95, and watched

its brand value jump 16%.

而且公司在排行榜的排名前进了 3 位，排在第 95 位，品牌价值也跃升了 16%。

17. Hungary may suffer in future Olympics if it does not broaden its compass, but it

still ranks just outside the top 10 in terms of overall medal count.

如果不拓宽参赛项目的范围，今后在奥运会上可能够匈牙利受的，不过从整个

奖牌总数来看，它依旧会紧随十强之后。

18. A survey of 65,000 people worldwide conducted since 2001 shows that Audi now

trails BMW and Mercedes by only a narrow margin in Europe and Asia.

自 2001 年起对全世界 6.5 万人所做的一项调查显示，在欧洲和亚洲，奥迪品

牌现在仅以微小差距紧随宝马和奔驰之后。

19. But it is one, as evidenced by a 12% jump in brand value, which extends a

rankings winning streak after faltering in 2004.

但这是事实，品牌价值跃升 12%就说明了这一点——诺基亚的品牌价值在 2004 

年跌落一次之后就连续几年在排行榜上夺得优胜名次。

20. Hull ended their four-game losing streak. 赫尔结束了他们的四连败。