深夜专栏:央水为什么把重阳改成除夕

夏天的夜里太热，难以入眠，写篇专栏解解闷。 央视水浒把乐和在重阳唱的《满江红》改到了除夕来唱，成为不少央水黑的把柄。在除夕唱重阳的歌，确实不对劲。看剧本，编剧确实是这样写的。 那么，编剧是不是没文化呢？ 显然不是，他是为了顾及到这一集改编大方向的逻辑性，从而忽略了原词中“重阳”的细节，那段原词估计是直接贴过去的。但导演应该发现了其中问题，依然保留了编剧的设定，帮他把漏洞补圆了一些。 编剧为什么要把重阳改成除夕呢？ 首先，这集标题是《元夜闹东京》，重头戏是元宵节，主题是“招安”。如果把宋江表达招安意愿的情节放在重阳节，那时间线上就跟元宵节差得太远，割裂感太强。原著就有这个问题，宋江提招安冷场是在重阳节，这件事过去以后，故事直接跳到宋江心血来潮想看灯，到了东京才突然又想起来招安的事，见到李师师不直接说正事，作诗打哑谜不说，还酒后失态了。原著这段情节人为痕迹很重，把宋江塑造得有点不务正业（其实看原著，贪玩和撒酒疯是宋江的常规操作，他的麻烦基本上都是这么招来的）。电视剧其实在这里美化宋江了，真的是个理想主义者，一直为了招安呕心沥血，甚至以年三十扫大伙儿的兴为代价，也要宣扬自己的政治主张。为啥改成年三十？一是跟元宵节离得近，违和感低；二是能让宋江的“招安”主张显得更连贯，不会因为时间线拉长而缺少真实感；三是进一步突出宋江的败兴，让冲突更激烈。 然而，编剧忽略了《满江红》词中本来就有的“重阳”二字，确实是个失误。 这个失误，被导演讲圆了。 看原片，乐和还没唱到“招安”一句时，众人就已经开始冷场了，只有李逵还在傻乎乎地自嗨。砸场子的显然不是“招安”这句唱词，而是这首词本身。可以看出，宋江不是第一次宣传这首词了。虽然柴进报幕的时候说宋江是即兴作词，但显然连他也没意识到宋江使用的是旧稿。乐和刚唱头两句的时候，众人还很热烈，越往后唱越冷场，显然大家已经听出这是一首唱了很多遍的旧作品了。所以即使还没唱到招安，也马上引起了众人反感。 至于除夕唱重阳的歌，也没什么不可以，中国文学注重的是情感的寄托，只要情感真挚，措辞不用完全客观。比如苏轼的《念奴娇 赤壁怀古》，根本不是在三国周郎赤壁写的，却一直再追忆赤壁之战；曹操《蒿里行》更是使用“初期会盟津，乃心在咸阳”这种借代修辞，也是为了考虑平仄韵脚，故意使用了商周、秦朝的地名，跟客观事实格格不入。但你能说他用错了吗？ 话说回来，在除夕唱了一首重阳节起就反复唱的旧歌，当然扫兴了。难怪武松那么生气，“今天要招安，明天也要招安”的台词不就对上了吗？这句台词在原著里出现得非常突兀，电视剧这么一改，反而合理了一些。 写完了，也困了，睡了！