少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第九话]

小説通訳

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day

漫画＆插画    斎藤馥留

小            说    バイエルン軍集団

译            者    风火烈宴

漫画:CV3097588

第9话    大家一起吃饭   

「…。」

在纱织离开后，优花里再次陷入思索。

她对胡乱拆开来的军粮基本未碰。

「优花里同学，你不吃吗？虽然不怎么好吃，但还是吃点为好哟。」

注意到思考着的优花里，美穗中断进食，担心地搭话。

「啊…，不是…。」

「说得对呢，还是吃了比较好哦。饿着肚子可没法打仗。」

（那句…，放在现在已经不是打比方了，可真是凄惨呐，呀嘞呀嘞…。）

躺着的麻子听到华说谚语暗自想着。

「好的…。我会吃的…。」

「…。没事吧？你怎么了，优花里？」

「没什么，不好意思…。

只是…，有些在意这个风狂雨骤的天气…。

在想应该差不多，DDay将近了吧。」

「DDay…吗。」

那个猜测让美穗也凝固了。

西线盟军在法国诺曼底发动的大规模登陆作战，代号•霸王行动（Operation Overlord）。

优花里言下之意1944年的6月6日正在迫近。

「我，明知接下来会发生什么…，却全然不知自己能做什么…，因此才…。」

低下脑袋的优花里，述说着胸中的迷茫与焦虑，以及自身的无力。

「…优花里同学…。」

「顺带一嘴，后面盟军开始登陆了的话会发生什么？」

「是，先是英军伞兵会…。」

对华的问题，优花里说明了6月6日发生的事。

窗外的风雨威势不减，几乎要将战车上伪装用草木刮飞。

「…大概以这种状态，第一天就结束了。」

「原来如此。我懂了。

这样的话，直接找少尉谈谈不就好了么。」

通闻了一遍经纬的华笑着向优花里提案。

「诶？您说直接谈吗？」

「呜~嗯…。」

优花里惊讶，美穗则手抚嘴边思考着。

毕竟谈话对象的阿尔贝塔可是在战火历练中爬上来的德意志军人。

并不是那种会，是吗这样啊，就能够简单地讲通的人。

更不用说，未来的事什么的荒诞无稽的妄言了，更可能被一口否决。

「什么事都要勇于挑战，抱着不论成败行动在先的精神呢！」

看到迷惘中的两人，华一边说着美军日裔442团的座右铭，一边握起双拳。（译者：好吧一路猪突到国外去了）

即使这个情况下她也乐观向前。

离开家规森严的老家，学习传统花道的同事，为使插花更显力道而选择战车道的其挑战精神更胜常人一倍。

「说、说得也是呢！」

从华的话语中汲取到力量的优花里，用拨云见日般的表情回道。

然后。

「小麦粉，我搞到手了哟—！还有水和盐！」

大门砰地一下开启，入手了目标物品的纱织活力十足地归来了。

『哦哦~』

「看，小麦粉和盐和水。大家，饭盒和野战灶具（エスビット/Esbit）都借我。」

把印有展翅雄鹰印花的小麦粉袋，印着SALZ字样的盐袋，咚地放在备好了国防军M31水壶的桌子上。

拿着平坦木板的纱织向正发出感叹的众人索要着给她们的装备。

「…要做什么？」

直起上身盘腿坐着的麻子问自己的青梅竹马。

「哼哼哼，嘛，你就看着吧。」

纱织微笑着将袋子里的小麦粉唰地倒在桌上的木板上。

在堆积而起的白色小山上拨出一块凹陷，再用水杯计量壶里的水，加进去。

之后将体重加注在手上用双手做出面胚来。

站在背后的优花里和华她们不可思议的守望着行云流水进行一连串操作的纱织。

「先要，把充分揉好的面胚用毛巾包好…。」

在做好排球大小的白色面胚后，她一如所说用干净的毛巾包上。

接着。

「踩它。」

这次放在地上，用承载了全身体重的双脚小心的踩上去。

「？」

纱织以外的四人都是一脸，这到底是在干嘛的表情。

「让它醒一会儿…」

由于踩踏变平的面胚，就那样放置在板子上。

醒面的期间，鮟鱇组全员，按照阿尔贝塔的要求努力学了德语。

中午。

学习告一段落，就在肚子饿了时纱织制作再开。

「把醒好的面团，拉长。」

拿掉毛巾，取出小麦粉面团的纱织用铲柄，将它擀开。

（铲子…）

这是没有令人满意的厨具下的代用品。

「擀成方形…，切它。这把刀也是用烟换到的哟？」

擀成约2mm薄且平坦的样子重叠起来后，用代替菜刀的小刀将面团切一点点切成线状。

「啊，是乌冬面啊，这个！是这样吧？」

因为熟悉的形状儿面露开心之色的华问纱织。

「说中啰~！」

双手拿起面的华笑了。

「手打乌冬面？」

「太、太厉害了，武部大人。」

美穗和优花里惊讶不已。

「因为每天，都吃奇怪的酸面包和酸白菜嘛~不想吃吃，有和食感觉的东西？」

「想吃！」

「对吧~！」

双手合在胸前的美穗和华立刻对纱织的话表示赞同。

麻子也嗯嗯的点着头。

众人，虽然没说出口，但对德军每天都一样的菜色，而且还基本都是冰冷的餐食，都有些吃不消了。

「虽然想吃…但那不是白菜是Sauerkraut。还有，Kommissbrot。」

优花里订正道。

不过，想拨正对德军饮食避而远之的纱织根本不可能。

「好啦好啦，还得烧水。」

纱织把野战灶具中附有的简易金属炉组装好两组，点燃固体燃料，将倒好水的M31饭盒架上火。

过了大概十分钟，把手打乌冬下入沸水，再加入另一样食材。

「不过，是怎么记住的呢？乌冬什么的。」

「在四◎妹妹的漫画。乌冬店的内容。」（译者：指东清彦的漫画《四叶妹妹》）

纱织一边守望着两个饭盒里蒸腾起的热气一边解答了美穗朴素的疑问。

「诶？真的？」

「没错。」

纱织呸地对吃惊的美穗吐出舌头。

「啊哈哈…。」

对纱织的玩笑美穗和优花里面面相觑，干笑着。

「哎呀？这是在煮鸡蛋和萨拉米香肠吗！？」（译者：萨拉米香肠，欧洲盛行的风干香肠的一种，牛，猪肉里加入猪油蒜等香辛料，朗姆酒，经熏蒸沥干做成的，这里指德国萨拉米。）

华看到在两个饭盒的热水中翻滚的东西十分惊讶。

「呼呼呼，烟草的力量真是厉害呢。这是用叶卷烟换到的。

好像什么都能换得到的样子哟。这是为什么呢？」

往煮着蛋和萨拉米切片的饭盒里撒入调味用的盐的纱织，感到奇怪的歪起了头。

「这是因为烟草是在战争中，特别难以入手的东西之一。

一天的配给量对嗜烟者来说无法满足需要。

甚至到了部队丢掉的烟尾巴，普通人会捡来抽的程度哟。」

优花里马上回答了这个问题。

「嘿~，这样啊。

那，发下来的烟还是好好收起来比较好呢。」

为了不让烹煮中沉在饭盒底的乌冬粘住而不时用叉子搅拌的纱织，知道理由后有感而发，小声说道。

「好了，完成~。」

在有把手的M31饭盒盒盖上，盛上热腾腾的手打乌冬，煮好的萨拉米，半熟蛋就完成了。

因为无法做汤，调味基本只靠盐和萨拉米里煮出的盐分。

「吸吸…，好好、好~吃。」

为自己打好煮熟的乌冬而咋舌的纱织。

因为辛苦入手工具和食材，再加上吃厌了每天的冷餐的关系，虽然只是简单的咸味，但和风的热食十分美味。

「好吃。久违了的和食。」

美穗也高兴地用叉子享用着热腾腾的午饭。

「咸度也妙到毫巅呢。」

「会想要酱油呢。」

「嗯。」

「不愧是纱织呢。

要是学习也能做到这种程度就好了。」

「呜呜…，麻子，那个就不要说了啦~。」

大家都对纱织的料理手艺感到叹服。

虽然总角之交的麻子也没忘记吐槽。

「所以，怎么样？我的女子力？」

「很厉害呢。」

大家都绽放出笑脸。

就算身处非日常的世界中仅有此时，给人女高中生的午餐聚会的感觉。

「那已经超脱女子力的等级了，是求生力啦…。」

最后还是麻子做了总结。

就在鮟鱇组结束了愉快的午餐，准备扑在德语学习上时…，

阿尔贝塔少尉正迈步走向22装甲团下属的补给中队驻地。

从半夜开始下的雨现在虽然停了，但西风依然强吹不止。

沐浴在如晚春不肯熄灭的余烬般吹拂的风中，叼着烟的阿尔贝塔一边瞥视着正在停着的车辆边进行熔接修理的士兵们，一边向目标卡车而去。

「哦，阿尔贝塔吗。怎么了？该不会又把战车搞坏了吧？」

马上，开着车尾门的欧宝公司制3吨卡车内，坐在设置其内的椅子上在做着文书工作的士官确认到阿尔贝塔的身影，熟稔的向她搭话过来。

威尔海米涅•赛尔巴哈。军阶为中尉。

她麾下的中队不仅武器弹药，燃料补给，也进行车辆修理和武器更换，是支撑前线部队的幕后英雄。

「喂喂，差不多放过我吧。

只是停个车就把车搞坏的蠢材，

我可不准备放在我的小队里哦？」

「哼。那，有啥事？」

「其实我有个稍微奇怪的事想请你帮忙。烟，抽么？」

「Danke.」

威尔海米涅接过阿尔贝塔递出的烟盒。

「有多出来的IV号的7.5cm长炮吗？倍径43或48都可以。」

「你说啥？混账，怎么可能有。

基本上，有多出来的kwk40的话，都会配给打快攻的第8中队的IV号吧。

那群家伙，可是只有短身管的IV号B/C型哦？

…不对，慢着。说到底，为毛你这家伙会想要那种东西？

你的小队里不是应该只有长管IV号和索玛S35吗？」

这时，用IMCO打火机点燃拿到的烟草的威尔海米涅，一边回忆阿尔贝塔指挥的第六中队第一小队的编成奇怪的问她。

（译者：イムコ打火机，即大名鼎鼎的IMCO，爱酷打火机，奥地利传奇，欧洲最古老的打火机品牌，也是第一个自动打火机生产商，区别于用手拨动打火轮的手动式，IMCO开盖打火一步完成，影视剧里的耍帅标配。）

「那个啊…，前一阵我那儿的2号车不是全毁了么？」

「啊啊。」

这件事威尔海米涅也很清楚。

612号车由于事故致使弹药殉爆，不止车体连炮塔都炸飞了。

当然乘员也魂归天国，更重要的是被破坏到根本不能修，贵重的IV号H型就此变成了废铁一块。

「也不是说作为代替，但我捡到了辆IV号D哦。」

阿尔贝塔一边看着窗外的士兵扛着大锤走过，一边将想要长炮的理由告知威尔海米涅。

「啥？捡到了？」

因为超出想象的话语，中尉的眼睛瞪成了铜铃。

「那算啥？我可没听说那种事哦？

捡到了战车？怎么回事啊？」

「嘛，就是这么回事了。总之IV号的长炮身有多出来的话就跟我说一声。

我会备足回礼的，就麻烦你啰。」

把要说的事交代完了的阿尔贝塔背转身，挥着手下了阶梯，走进强风劲吹的外界。

「…？」

威尔海米涅就那样坐在椅子上目送了她的背影。

（不过，应给没那么容易吧…。

可是红茶佬和可乐佬估计会用丘吉尔和谢尔曼打过来…。

24倍径的话，装甲战就过于不利了呐…。）

嘴上叼起新烟的阿尔贝塔，回想起北非战线终盘在突尼斯对峙过的英美军战车的同时，走过引擎轰鸣着的修理车侧面。

（为了对抗盟军压倒性的数量优势，想要有熟练的装甲兵和，一台能配得上其技术的战车…。

问题在于，到那群家伙打过来，还剩多少时间，呢…。

虽说只要这个坏天气还在继续应该就没关系…。）

暴露在强吹的风中，少尉抬头望向阴云密布的天空。