《辉夜大小姐：恋爱即战争第一季 》6~12集制作笔记及观后感（摘译）
原名：KAGUYA-SAMA: LOVE IS WAR PRODUCTION NOTES 06-12 AND FINAL IMPRESSIONS
原作者：kViN
翻译：snoper卓尔
校对：加速器
编辑：snoper卓尔
原地址：https://blog.sakugabooru.com/2019/03/31/kaguya-sama-love-is-war-production-notes-06-12-and-final-impressions/
屋顶现视研-群青七号楼志愿翻译
相关阅读：
出乎所有人的意料，《辉夜大小姐：恋爱即战争》毫不费力地画上了终章。为了理解为什么恋爱喜剧番的爱好者们这么吃《辉夜大小姐》的安利（当然还包括更多对恋爱喜剧无感的人），我们需要一起走进最后几集。这几集体现了制作人员们的倾心投入，体现他们对原作的独到理解，还体现了动画的全部魅力。好好享受吧！
第六集和第七集的分镜依旧由畠山守负责，确保了后半部分与前半部分的无缝衔接。《辉夜大小姐》的风格一直以来都非常稳定，但哪怕是最为狂热的粉丝，也能从中找到惊喜之处。比如第六集中辉夜打量指甲的桥段。情节非常简单。但是明暗效果与角色艺术却演绎的非常漂亮。在主观镜头（POV shot）的视角下，哪怕还没给到辉夜哭泣的镜头，我们也已从屏幕上氤氲的泪光中得到暗示。这表现了角色的主观感受，捕捉下辉夜此时的脆弱。
在第七集会长拉着柏木男友暑假打工的桥段中，柿木田隼人运用了非常中村丰的冲击帧（黑白闪），表现出一种把路子走歪了的激情四射。
《辉夜大小姐》在滑稽搞笑与感人至深之间毫不费力地反复横跳。正因如此，倘若能在一个桥段中同时塞下这对立的两极，便会尤其地出彩。比如在第八集中，鸟居贵史放飞自我，让围堵石上学习部分的蒙太奇妙趣横生[1]，而在小故事的结尾处又设计镜头，表现辉夜对石上的真心关怀[2]。再比如，就在上一集中，谁也没想到整部番剧最为精巧的分镜设计，最为心酸的闪回镜头[3]，竟会和辉夜听到”丁丁“狂笑不止的章节配在一起。我们一再强调，《辉夜大小姐》非常尊重角色的真实情感，所以也花了不少功夫表现脑子傻掉的场面。
我要特别夸奖第十集的演出飞田刚。这一集是整部番剧中演出最下功夫的一集。早在十年前，飞田刚就在《妖精的尾巴》中担任演出一职，只不过长期被同行的光芒埋没。最近他似乎开始起色了。在《辉夜大小姐》中，飞田刚负责OP中非特效部分的一些工作，并且负责了几集的演出。可惜之前我把功劳都给了分镜，低估了他的贡献。直到最近几周我看了《灵能百分百第二季》第七集与《辉夜大小姐》的第十集，才对他印象有所改观。飞田刚曾在畠山守手下工作了很长时间，因此他能够熟练运用“无影”技法，捕捉辉夜的情感。他能够用寥寥几张静止画[4]和一些表现夸张的cut[5]，就营造出令人捧腹的效果，非常值得称赞。畠山守非常信任飞田刚，认为他有能力可以掌控整个制作过程，挖掘出分镜的用意，填补各个制作部门的嫌隙分歧，将自己富有创意的分镜，最终制作成观感出色的动画。
第十一集相比之下略显保守，因为关键制作人员都跑去做最终回了。这并不是制作组不用心，而是他们懂得有的放矢，聪明地分配制作资源。如果他们真的不上心的话，我们也不会看到西冈忍监修的“拉面四大天王”桥段[6]。她在前几集中刚刚担任过藤原Rap 部分的动作监修。这就体现出制作组对藤原书记的偏爱啦！精打细算调配资源，整活书记拉面馆的桥段。如果你发现书记色气可爱的舞姿和专有团队的特殊待遇很可疑，那么你没想错！这是件好事吗？那还用问吗！不要停下来啊！
不过，也不能说第十一集水平真差这么多。ED后的剧情实际上是最终话的一部分，畠山守也提供了极富灵韵的指导，只是最后不算他的功劳罢了。讲真的，畠山守参与的痕迹太明显了，比如第十二集中靠在窗边的画面，质感浓厚的实拍风头发（这象征了辉夜富有的家族，同时也是她当前困境的根源）还有前几回独具视觉特色的分镜[7]。十一集最后一幕总结了辉夜仿佛一只玩偶，一直忍受的压力与孤独[8]。结构上非常顺滑自然，但如果了解背景的话，看的就很令人心塞。
最后一话中，畠山守极尽刻画了笔下角色最为脆弱的一面[9]，在描绘辉夜的孤立感和朋友对她的关心时，分镜画的一点都没有心软的意思[10]。比如每个人的肢体动作。仔细看一看，没有了辉夜，每个人的肢体动作都失去了生命力...会长紧握的拳头也松了下来[11]。故事感染力极强，我真的不忍心再看一遍了！所幸的是，他们一场又一场惊险又刺激的救援行动最后有所回报[12]。尾石达也风格的低角度跑镜头[13]和实拍抽烟镜头[14]对于SHAFT粉丝来说非常熟悉了。但是，在这一天的最后，当烟花如星星般闪耀时，我想我开始明白，为什么辉夜那么珍视她的朋友。
最终回最后一个喜剧桥段，非但没有降低之前珍贵时刻的价值，反而舒缓了积聚已久的紧张感，并且提醒我们，改变的东西越多，他们越会相伴如初。从这一点说，畠山守真的是一位非常厉害的监督，能够将这么重要的视觉词汇缝合到一集里面，并彻底改变整体基调。那些记录着辉夜孤独地望向窗外，渴望自由地镜头，最后都转变成结尾她与会长的亲密一瞬。构图从窗外拍向室内，并在玻璃上反射出晴朗的天空[15]。这两个人估计是史上最傻的天才了，最终都会一切安好。
