国庆假期太长啦，想学德语的我“忍”不了啦

又是一年国庆假

为了丰盈假期生活

今天我们聊聊

dulden, erdulden, gedulden 

dulden

【释义】etw. Akk. (nicht) dulden

    = etw. Akk. (nicht)  zu/lassen

允许，（或用于否定）受不了了

             = to tolerate sth.

"dulden" hat immer mit Autorität zu tun, im Sinne von etw. zulassen oder erlauben.

"dulden"一词总和权威挂钩，即某大佬（不）允许做某事。

【例句】Der Chef duldet keine abweichende Meinung. 

老板不允许有分歧意见。

Seine Eltern dulden nicht, dass er mit seiner neuen Freundin in einem Zimmer schläft. 

他爸妈不同意他和新女票住一屋。

In dieser Sache dulde ich keinen Widerspruch.

在这件事上老子不允许任何人说不。

erdulden

【释义】etw. Akk. erdulden 

= etw. Akk. über sich ergehen lassen 

容忍

= to endure sth. with suffer

【例句】Auf dem Studienweg muss man sehr viele Schwierigkeiten erdulden. 

学习的路上你要接受很多困难的考验啊。（才大一大二大三大四的你不要慌）

Meine Eltern erdulden mich nicht länger als drei Tage bei ihnen zu Hause. 

我亲爸亲妈最多容许我在家待三天。（超过三天就要取消继承权）

Wie kannst du so was Unangenehmes erdulden? 

这么烦人的事儿你是怎么忍的？

gedulden

【释义】sich gedulden

 =auf Akk.geduldig warten 耐心等

       = to wait patiently 

"sich gedulden" bis etwas passiert. Also bis zu einem Zeitpunkt.

"sich gedulden" 后面常有一个时间节点，即要耐心等到某个时候。

【例句】Gedulde dich noch ein paar Tage, 

dann fängt das Semester wieder an. 

你再等几天，新学期就又开始了。（还有期中考）

Gedulde dich, Deutsch ist immerhin keine leichte Sprache. 

你耐心点儿，毕竟德语可不好学啊。（还用你说）

Die Ferien sind lang. Aber mit uns musst dich nicht gedulden, bis du wieder Deutsch lernen kannst.

假期好长啊。但是关注我们，学德语，分分钟，不用等！（没错，这是一则广告）

搞清楚了吗？

接下来一起来做个练习检测一下吧！

填空

Wie lange muss ich den Redner noch ______? Er quatscht die ganze Zeit! Ach, ich kann es nicht mehr  ______. Eine halbe Stunde habe ich mich schon  ______. Jetzt reicht es.

你不能这么没耐心。

你不能直接刷答案。

答案

Wie lange muss ich den Redner noch erdulden? Er quatscht die ganze Zeit! Ach, ich kann es nicht mehr dulden. Eine halbe Stunde habe ich mich schon geduldet. Jetzt reicht es.

那这段话应该怎么翻译成人话呢？

翻译

我还要忍这个报告人多久啊？他一直在说废话啊！啊，我受不了了。我都等了半个小时啦。行了，够了。

漫漫七天国庆假

没有德语怎么耍

吃喝无聊睡眠差

不如一起辨析呀