【杂志翻译】MARQUEE VOL.133 藤吉夏铃访谈

藤吉夏铃对偶像没有强烈的热情，未来也没有什么梦想，参加坂道联合甄选是她改变自己的方法之一，而最终她成为了欅坂46的二期生。

从这样凡事都很新奇的状态开始偶像生活的她，在去年12月的『お見立て会』上突然被选为「沉默的多数」的Center，今年也在『おもてなし会』担任「Nobody 」Center以及在『3rd ANNIVERSARY LIVE』这样的大舞台上与一期生一起顺利演出等。随着累积了各种宝贵的经验后，她内心的想法也产生了变化，似乎已经察觉到Live的乐趣就在于能展现自己。

无法整理自己的思绪，也无法好好地表达自己想说什么的藤吉，会跟我们谈谈至今为止的自己以及对欅坂46的想法。 

——上次听您说「甄选只是人生没有想做的事情，碰巧去参加的而已」、「现在还是觉得我真的可以待在这里吗」，但在大阪三周年演唱会后，您在Blog写道「我想要尝试用自己的方式表现歌曲」，所以我觉得您是不是心境上稍微产生了变化呢？

诶，对呀。想要表演更多不一样的曲子。

——是实际经历过舞台表演后，慢慢改变了想法吗？

是的。

——我看了您的Blog，觉得您好像很享受着各种活动演出。

很开心。在大阪三周年演唱会前还不觉得演唱会有趣，但在周年演唱会上一下子就变得很开心。大阪公演的主题是比较活泼的，所以真的非常开心。之后的东京公演跟大阪虽然又是另一种风格，但听TAKAHIRO老师讲解后再表演歌曲会很有趣⋯也不是说有趣，就是想要再表演更多歌曲的感觉。 

——您之前说，在加入欅坂前没有热衷的事物对吧？

是的，没有。

——那社团跟才艺之类的呢？

嗯～有是有，但不怎么喜欢。

——是什么社团呢？

管乐社。

——对喔，您是吹萨克斯的吧。那学过的才艺呢？

学过一点跳舞，但也是小学的事了，学到差不多刚进初中的时候就停了。

——想学跳舞的契机是什么呢？

当初是朋友有在跳，想说就一起跳好了，但学得没有很开心(笑)。我一直很想放弃，但彼此的父母都挺熟的，所以就不好说想放弃。因为舞步我没办法马上记起来，就觉得不是很尽兴。

——那现在练舞能感受到乐趣了吗？

恩，练习很开心。但在二期生中我记舞蹈算慢的，这部分还要再加油。

——为什么会加入管乐社呢？

因为社团里有回家方向跟我一样的人在(笑)。

——这也是因为朋友而参加的呢。管乐是初中开始吗？还是高中？

高中什么都没参加。

——回家社的话就很悠閒呀。从学校回家之后都在做什么？

什么都没做。

——朋友约您出去玩也不太会去吗？

会跟朋友出去，但我不是常常待在户外的人。初中之前，我都挺迎合别人的⋯。

——迎合身边的人吗？ 

对，但觉得那样有点烦(笑)。

——变得很痛苦吗？ 

加入欅之后，开始觉得是不是可以不用勉强自己配合身边的人了。 

——以前很害怕被排挤吗？ 

对。 

——我听说您非常怕生，不擅长交朋友。

超级不擅长，以前就很怕生，绝对不会自己主动去互动。

——很想跟对方成为朋友的时候也不会主动吗？

啊～就算那样想，也绝对不会行动的。

——您有兄弟姐妹吗？

有，2个比我小的。

——长女善于社交又可靠的人挺多的就是了。

我妹妹比较擅长社交，比我擅长好几倍(笑)。

——您也不喜欢很多人一起玩或行动吗？

啊，不喜欢。

——别人接近会让您不舒服吗？ 

如果很没礼貌的话，就会很讨厌，不过普通地跟我搭话是完全没问题的。 

——我看了欅写播放的休息室录像，您有希望成员来搭理和想要自己独处这两面是嘛。 

是的，没有固定的时候。每天都不一样，有时候一天之内也会变来变去。 

——那是因为自己心情好才产生变化的吗？ 

这我就不知道了。 

——您觉得自己是什么样的人？

诶！⋯没什么想法。

——您有想过「我在别人眼里一定是很麻烦的人」吗？

啊，一定是这样的啊(笑)。我心情的起伏很大，可能已经造成别人的困扰了吧。

——在欅坂46中，现在最能让您做自己的成员是谁？

跟ゆい(武元唯衣)在一起的话，常常都会很嗨，很开心。

——您每天的心情都不同，会不会经常造成误会？

恩，我是这么觉得。

——因为这样，您初中的时候才迎合别人的吗？

应该是这样吧。也不是别人叫我那样做之类的，就是不太喜欢学校，跟不喜欢好像有点不一样？总之我不喜欢集体行动，所以还要被迫待在同一个教室就⋯。

——很讨厌去学校吗？

非常讨厌。

——是从小学的时候开始这样的吗？

初中开始。小学都没在想这些。

——像是「去学校也没什么开心的事情」这样吗？

对，不开心。

——虽然您不喜欢集体行动，但我觉得欅坂46的成员们大家都很欢迎藤吉さん哦。

因为大家人都很好呢。

——比以前遇到的朋友还好吗？

对，非常好。欅成员不管是一期生还是二期生都很好，一开始还有点吓到。我真心觉得大家的个性也很棒，很会关心别人，尤其是在周年演唱会的期间。

——我想更深入了解一下这件事。 

诶(笑)。我们跟一期生一起表演了很多场Live，有很多人会帮助我们，像是特地传LINE过来之类的。 

——是谁传的呢？

佐藤さん之类的。我在练习中没什么精神的时候，特地传LINE问候我「今天还好吗？好像没什么精神」，我平常就不太会讲话，也不是没有精神，但其实前辈们都有在关注我们，真的很开心，一开始也才会被吓到。

——现在欅坂46对您来说是什么样的存在？

能让我待得很自在的地方。虽然也不是说什么都不用去顾虑，但我自己不太需要花费心思去担心周遭的事情。

——加入后刚开始就能这样了吗？

一开始完全无法跟其他人对话，但不知不觉就变成现在这样了。

——刚开始先跟谁比较好？

甄选期间跟松田一起去吃过饭。

——上次您也有提过，酒店是跟她住在同一个房间是吗？

是的。松田应该是有在配合我，她人很好，然后关系就这样变好了吧(笑)。 

——因为您是不会主动去找别人的人，所以那样配合你，关系会比较容易变好吗？

不过一旦觉得「这个人在配合我吧」感觉会有点失礼，所以我觉得松田真的很厉害，她可以配合各种不同的成员。以前没有遇过这种人。

——松田さん很特别呢。那这边开始想请问您对『おもてなし会』跟『周年演唱会』的想法。『おもてなし会』上印象最深刻的事情是什么？

Live部分。「打破玻璃」的印象最深刻，那应该是大家最卖力的一首歌。练习的时候没有特别意识这部分，但正式上场就突然投入了很多精力。

——那么您担任Center的「Nobody」呢？

挺难的(笑)。是很成熟的曲子，但二期生大家都还很稚气，这部分比较困难一点。 

——大阪跟东京的周年演唱会之间还有『おもてなし会』，您觉得怎么样？

很辛苦。我学跳舞比较慢，所以想说要比其他人练得更多才行。当天学的舞步如果隔天跳不出来，就没办法继续进行，所以我在家也会看老师的视频一直练习。

——那是因为您觉得自己不能扯大家后腿，以及身为欅坂46成员的自觉才让您自发性地练习吗？

是的。因为周年演唱会我改变了很多，之前我不觉得我是欅的成员。但在周年演唱会上跟前辈们一起跳舞，就觉得如果说出那种话感觉会很对不起大家。

——跟去年年末在电视上跟一期生一起表演时的心境不同吗？

那时候我根本不知道该怎么办，完全没有身为成员的自觉。但这次前辈们不仅自己非常努力做好分内的事情，还会认真地指导我们二期生，所以我觉得我必须抱持好觉悟才行。 

——在周年演唱会上，有印象特别深刻的地方吗？

全员都出场的曲子是「危なっかしい計画」、「アンビバレント」跟「黒い羊」（仅于东京最终日演出），其中「アンビバレント」是我全力以赴去跳的歌曲吧。我个人一直很想表演「大人は信じてくれない」，这次能跳到真的很开心。

——第一次体验到完整的演唱会，您觉得怎么样？

体力跟不上啊。这是之后的课题吧。

——为了锻鍊体力，目前有开始做什么行动吗？

有在练核心肌群。我核心很弱，在二期生中也算很差的，所以会努力训练的。

——听不出来这是没有目标的人讲的话呢。

是啊(笑)。

——您喜欢Live吗？

超喜欢！平常很少跟前辈们在一起，但Live大家就能一起表演，我觉得很开心。所以今后我也想在Live上表演更多歌曲、表现自己。

翻译：P