日专生跨考203北京地区马理论69分上岸经验贴
我的出身校是南方一个普通双非一本，本科期间过了日语N1，但是分数不高且考了两次。平时的日语课成绩也就这样吧。跨考的是马理论，现已拟录取。
在本次研究生考试中我选用了日语203作为外语，成绩是69，其中客观题大概扣了12分。但是要提醒大家的一点是，最近几年考日语203的人越来越多，日语带来的红利正在逐渐减少。以本次北京地区考研日语203的考情为例，周围有不少同学都和我说北京地区的主观题很干旱，所以大家一定要好好抓住客观题啊！（而且203是真的真的不好调剂，之前点进去过调剂系统，属于是谁都不愿意看咱的程度…）
PART.2
择校原因
因为很喜欢北京，想在北京生活一段时间，所以就选了北京地区。择校没啥好说的，按照自己的心意选的一个学校，很喜欢。不多赘述了。别觉得自己跨考就没自信，其实老师们还挺喜欢跨专业的有趣学生，社科类专业会一门别的外语还是很加分的。大家在选学校和专业迷茫的时候可以先从地区入手，毕竟要在那里生活两三年，然后逐渐缩小目标范围，细化到学校和专业。在择校的时候一定要参考近年来的专业目录，确认自己的专业接受日语203作为考试科目。
PART.3
初试备考建议
日语203的题型和N1完全不一样，可能更接近于专四。难度上而言是略低于N1的，但是今年的203真题中还是出现了一道N1级难度的题（听小伙伴说还是专八的题？总之大家不可以轻视203的难度哦）
具体的题型大概就是选词完型填空二十个，一个一分，比起英语来还蛮贵的；阅读理解四篇，每篇五题，一个两分；翻译十五分；剩下的就是一篇四五百字的作文。题型相对英语而言简单了很多，但单个题的分数很值钱。
接下来讲讲具体题型的准备方法
01完型填空
这个也是我备考过程中最头大的一个部分，分数多且知识点很碎。大家可以买一个N2的蓝宝书看看，实在不行就找个网课系统过一遍文法。但其实203的完型常考的也就那么几个，比如被动授受这些，多做题可以总结出来的。不要怕做错题，错得越多你收获得也越多。到最后的冲刺时期可以把之前错的或者比较常考的文法整理到一张纸上。最后的两个单词题要尽量做到不错，这两分一定要拿到。可以看看真题，找一下它常考的规律。
小编有话说：联盟日语203专项提升阶段课程，老师带你梳理重难点考纲语法，传授完形填空解题方法和技巧，帮助大家攻略完形！其他题型也都有对应专项课程，快点击文末图片了解详情吧~
02阅读理解
203的阅读理解是中国老师出的，就会很“搞”，让人摸不着头脑。在做的时候记得先看清楚题目在讲什么，然后再去看文段。千万！不要！自己先入为主！做题切忌“我觉得这个是对的”，或者靠自己的常识去判断选项，你做的每一个选择都必须在文段中有据可循，能在文段中找到证据的。
画线指代这类题目，一般答案就在划线前后或是某一段，很少会出现答案和关联句天各一方的情况。在做题的时候要断掉自己的主观思考，题目问什么你就去找什么。概括主旨这类题目则要放眼全文，了解作者的主要观点，注意不要选一些片面和极端的选项，一般这种题的答案都是很宽泛的，是从整体概括文段的。
阅读理解整体难度介于N1-N2之间，对自己没信心的话可以先做点N2的阅读理解练练手，到后期没题做了可以拿专四的题目做。在做完阅读理解之后不要马上扔掉，再通读一遍文章，把不会的字词和句子标注出来，这也是为翻译和作文积累素材，要确保文章中的每一个单词文法和接续你都知道。真题中的每一部分都是有价值的（尖叫——）
小编有话说：强力推荐《考研日语203真题必刷卷》！阅读翻译部分都带有全文译文，阅读题也能用做翻译训练，将真题最大化利用！更有中日教师联手撰写的精彩范文，附带日籍外教朗读音频和讲解视频，帮你彻底吃透真题！五一特惠活动火热进行中，千万不要错过哟~
活动详情可私信小编了解
03翻译
翻译对于日语专业的同学而言也不是很大的问题，但是这个分数还是给的比较主观的，所以大家面对翻译也不能掉以轻心。因为之前准备过三笔考试，所以我在备考的时候给翻译花的时间几乎为零，只是在最后一周把203真题中出现过的几个题拿出来自己翻了一下就去考试了。时间充足的同学不要学我。真题翻译完了咱可以翻译阅读理解，在最后一段时间里保持自己的做题手感和翻译思维。在翻译的过程中要注意日文汉字的意思和中文不一定是完全相同的，并且在翻译的时候可以适当打一下草稿。我建议可以全部看完，了解其中的重点文法和语序之后再开始翻译。不是很推荐大家拿到题就开始顺着句子从头翻到尾，这样翻译出来的句子可能会出现语序混乱等情况，大家还是要根据中文来调整，杜绝严重的日系翻译腔。
04作文：一题25分
作文我也是最后一个月才开始的，结果在考场上差点翻车，大家一定要重视作文。不管是日专还是非日专，作文始终是我们的一个痛点。包括文法文体还有一些地道表达，短短四五百字的文章如果仔细看其实还是有不少“坑”的，如果有时间的话我建议提前三四个月就开始积累，不要听网上说的一周背押题背万能模板就上考场。也可以找一些日语系的前辈帮忙批改自己的作文，定期练手很重要，可以一周写一篇，然后批改订正积累。这样上考场的时候才不会感到陌生。
开始自己写之前，我先把联盟日语公众号上的历年真题范文摘下来做成了一个合集，每天背一篇，然后画出其中可以借鉴使用的万能句。学到后期自己的脑子里需要一个语料库，哪些句子可以万用，哪些句子适合一些特定的文章。写作的时候不一定要追求高难和一些谚语的使用，我们只是在考公共日语，没必要写得那么完美。确保句子通顺意思清晰且没有很大的文法和单词错误就可以了。不要为了追求难度而让自己的文章错漏百出。
在考场上有时间的话一定一定要打草稿！不要脑子里想什么就写什么，这样很容易偏题。不用完整写出来文章，但是需要大家列出一个大概的框架，知道自己作文每个部分都需要写什么东西。实在来不及也可以写几个关键词大概分一下段，然后顺着思路写。如果脑子里不知道要论述什么，可以把自己之前背的万能句拿出来写，结合题目多方面论述一下，最后总结提炼和升华。
小编有话说：联盟日语公众号免费作文范文资源在此！感兴趣的同学戳这里：https://mp.weixin.qq.com/s/dirMs3-C6p0hNzQBxKR4tA
联盟日语203课程报名还附赠作文精修服务，快让老师来看看你的作文，帮你找到提升作文水平的方向吧!
PART.4
备考工具分享
文法类：N2蓝宝书，极璐的文法书
单词类：203的词汇蓝宝书
做题类：203的文法绿宝书（偏难），203真题（很重要，多买几套反复刷），赵敬的模拟题集
其他：白纸或错题本用来总结归纳
小编有话说：《考研日语203真题必刷卷》！！（破音）
PART.5
备考时间线
暑假之前：佛系看单词文法，基本上没怎么进脑子。还参加了上半年的三级笔译考试，最后实务差了几分没过，有点小遗憾。跟着知乎上的方法，一天抄两三个文法然后附上例句，挤在一个本子上，每天反复背。对单词有迷之自信，根本没背，直接吃N1的老本（叉腰，但别学我）。
暑假：开始做真题上强度。因为日语是在下午考,所以我把复习的时间也挪到了下午，防止自己在考场上看到假名就睡着。
7月：第一遍真题，每天做半张（一篇完型/四篇阅读），留一天批改订正。
8月：第一遍真题，每天做半张（一篇完型/四篇阅读），留一天批改订正。
9月：第二遍真题（客观题部分），每天做一张，留一天批改订正；偶尔会做绿宝书和模拟题集换换口味。
10月：第三遍真题（客观题部分），每天做一张，留一天批改订正；开始收集作文素材并通读，摘出万能句构建语料库；偶尔做模拟题或者专四的阅读保持手感。
11月：真题主观题部分，每天一篇翻译；每周一篇作文并找人批改；开始背各大机构押题作文。
12月：最后看一下真题的错题部分；串一下高频文法和易错点；回顾一下自己的作文语料库。
小编有话说：作者同学本科是日语专业，有一定基础，所以本部分大家可以酌情参考，根据自身情况制定最适合自己的复习规划。
PART.6
心得体会+备考建议
01关于考前练手
真题可以留一套最新的在考试之前做，不要觉得真题宝贵就舍不得做。考前找一个下午严格按照考试时间写完自己留的卷子并找人批改。建议在考前一周的时候进行，在考前一天做的话有点影响心态…
02关于模拟题
我做的模拟题主要是赵敬老师的模拟、绿宝书还有日语专四的题。就个人感觉而言是绿宝书＞赵敬老师的模拟题＞专四。如果没时间就先做真题，模拟的质量和真题完全不一样，考查方式也不一样。可以作为补充，但是别太认真，主要起到一个保持手感的作用。
03关于心态问题
我是一个心态特别差的人，在备考过程中克服消极心态真的花了很长时间，在备考过程中经常出现心态崩溃的情况。有一段时间日语203都快成为我的心病了（笑）日专生在备考过程中肯定会有一种“我是日语专业的所以我在这门课上必须达到一个很高的水准”这样的误区。但其实203和我们的专业还有能力考完全不一样，在刚开始学习的时候做得差是很正常的一件事。我焦虑的时候会疯狂地看联盟日语公众号上前辈的经验贴（真的是从头到尾反复看一些经验贴）不断总结他们的方法，试图在下一次做题的时候把方法活用上去。有时候客观题做的很烂我也会安慰自己“要是现在什么都会都能全对，我根本没必要学习，我可以直接上考场欸”“现在把会错的都错一遍，到考场上就不会踩雷了”。这种自我安慰有时候真的挺有用的，不仅仅是203，在学习专业课的时候也可以用这种方法宽慰自己。
04关于卷面美观
之前也和同学互相批改过一些作文。我觉得主观题的卷面还是挺重要的，特别是旱区。旱区之所以干旱，就在于他主观题给分很少，所以大家在备考的时候要对主观题上心一些。从汉字到假名的规范书写都要时刻注意。日语作文有自己特定的写作格式和规范，这些大家也可以自行了解。作文里汉字写错了也是会扣分的！
05关于外语复试
可以参考网上的一些建议，准备好中日文自我介绍。准备一些常见的问题（这些应该都能找到，实在不行就看看人家英语准备的啥问题，你照着日语准备一份就行）大家确定自己能进复试之后一定要给研招办打个电话确认一下复试能不能用日语！！部分学校会要求复试用英语，大家一定要搞清楚呀。
PART.7
作息计划、印象深刻的经历、经验教训、备考方法等
我的备考其实很随性。因为日语考试是在下午，所以我都是吃完午饭买个奶茶或者咖啡，然后看会B站睡个午觉，睡醒再做日语的。其实我的整个考研流程都不是很紧凑，专业课九月才开始背，肖四也是考前三天匆匆忙忙看了个精缩就去考了。每天八点才到图书馆，晚上九点半之前一定回寝室玩手机刷B站。不过备考的时候我几乎是卸载了微博豆瓣和小红书，只在需要找东西的时候下回来用一下，其他时间都是卸载的状态。在逛一些社交软件的时候不知不觉就会被传染焦虑，所以我选择彻底屏蔽，只留下一个娱乐软件做赛博乐子人（不是）备考过程中也是可以玩手机看番看剧的，我甚至完整追完了《silent》…就当是学习日语了（理直气壮）总之别给自己太大压力！
印象深刻的经历可能就是某一天晚上发现背不完专业课，日语不管怎么做客观题就是要扣十几分的时候在学校的偏僻角落爆哭。在备考过程中困住我的不是文法不是阅读而是我的心态。
经验教训和备考方法就是重视真题！！！（尖叫）真题真的能很好提升你的应试技巧和应试能力！！！一些日专的同学会觉得能力考专四专八和CATTI和203不能同时准备。但我觉得这些都是不冲突的，我们完全可以以考促学。我在正式开始之前还参加了上半年的CATTI三笔考试，虽然最后有一门差了几分没过，但是在备考过程中还是感觉自己的翻译水平在备考之后上升了。为三笔做的准备在203的翻译题中也可以活用。
PART.8
感谢
真的很感谢联盟日语公众号的经验贴和作文范文。感谢分享经验贴的前辈们，谢谢大家无私的分享，让我学到了很多有用的备考技巧，也在我焦虑的时候平复我的心情。通过整理作文范文则是让我逐渐形成了自己的语料库。在考场上面对一个完全没见过的题也能有话讲…
在备考过程中有过无数次的自我否定，希望自己在研究生阶段能够锻炼出更好的心态，学会自己给自己寻找快乐。
最后还是感谢努力的自己！本来想放点照片的，但是前几天去收拾图书馆的时候扔了很多备考的资料，现在想想打下来的草稿和积累的错题其实还是有挺多的。进场考试的时候冷得手脚发麻，写完203作文出考场就和同学说我完了，今年真的好难。幸好自己最后的结局是圆满的，祝各位24的学弟学妹们也能顺利且快乐地无痛上岸。
「努力は嘘をつく。でも無駄にはならない」
END
