要警惕

我是不懂日语的，翻译什么的我都是查字典。本来在这个 #MOJi辞書 动态下面做回复也就是打发时间，顺便查些东西权当学习了。

所以我从来没有说自己的回复是代表权威的。

日文不论，我说了我不懂日语，只是查字典而已。

但是中文我很熟悉，就算说不上是很懂，但是我依然有字典，作为母语+字典，我还是有相当自信的。所以针对该up（MOJi辞書）的中文译文本身的文辞的评论部分我是不会退让的。

而且有些译文（中文）本身就是语法、语义甚至道德、文化层面上是错误的。而下面那些以学习日语为目的的中国人们却因为”对方是老师“而轻易的接受了这些”中文“，这是必须要警惕的。

今天终于被我遇到了，这个up（MOJi辞書）把我拉黑了。让我们看看 MOJi辞書 说了什么（上面的截图），然后拉黑了我。

下面这个原本是要评论在MOJi辞書的动态里的，现在不能评论了，所以还是在专栏里特别发出来。

顺便一提，已经举报MOJi辞書，假借翻译，歪曲中国文化。

-----------------------------下面是针对 MOJi辞書 的“中文翻译”的评论。

日文不论，中文这句话，up主恐怕不知道自己在说什么。
“妖”这个字，可以自行去百度一下字源以及演变，这里我只说结论，妖也好妖怪也好，它都是你自己，偏离了正道的就是妖，就是妖怪。
那你问神话故事里也好民间传说也好，哪里面的妖怪是不是上面说的这个呢？故事传说里的妖怪不过是披上了一层“怪异”的外皮，内里就是上面说的妖怪，之所以要披上一层“怪异”的外皮，那还不是因为直接说那个就是你，你不会相信嘛，所以把它以一种怪异（符合其内里，内里就是怪异）的形象显化出来，让你能够看到。
再说后面的那个“心灵相通”。心意相通这个词是很常见的，就是想法、意思，互相之间能够明白、知晓（不论是否事先就该想法沟通过），多指人与人之间非常熟悉，有时候也引申为互相信任。而心灵相通则是另外一回事儿了，那个灵字要解释又要写一大堆，你们自己去查就行了，这里只告诉你们结论，这个词不要乱用，尤其是你不知道它是什么意思的情况下，这个词是非常少见少用的。这里没必要进一步展开。
回到上面这句话，人和妖怪原本就是同一个，守正的就是人，守偏的就是妖，你和你自己压根儿就不存在心意相通或者心灵相通的事儿，而且也不可能——因为那个妖的你是从守正的你分裂出去的，根本就没有相通的通道。
以上是中文，中国文化。你不可以不知道。
------------
至于日语里的妖指什么，我没空去研究，我猜想大概和日本文化里的泛神论自然观有关。所以这句话没必要去翻译。 不管是人还是妖怪，只要心灵相通就没有区别