上个月推荐的学生入职了高级翻译岗位，综合年薪40万左右，属于中等收入。

上个月推荐的学生入职了高级翻译岗位，综合年薪40万左右，属于中等收入。她很满意，很高兴但其实最开心的是我。两年前开始教她从入门到考CATTI口译证，再到实习推荐和工作推荐。这主要是学生自己努力的结果。

孔老师，孔老师，孔老师，早安！ 

我入职两天了，真的是很大的平台，翻译组里国外翻译名校海龟不少。很多人是associate medical translator/ translator, 我一进去就是凭“实力” SENIOR  medical translator！

想简单总结一下，从疫情到现在，我从一个全职妈妈转变成in-house的经过。

简言之，让我最受益的三句话。

第一句，您说：“早学早会早受益”。

疫情开始时，我已经被迫在家带娃大半年了，未来是茫然一片。借着疫情全国封控，您正好有了充足的时间可以带我学口译。我很感谢电话测试后，您说的那句话，“早学早受益”。

虽然以前有点基础，可是技能丢下那么长时间，再捡起来，真的是像是从零开始。第一次上课，甚至前几次课，课上我的脸很麻，手脚冰凉，下课一小时后才缓解。 不是冻得，应该是课上的那种压力和暴击吧，虽然是隔着屏幕，但强度一点不减。

上课时也是各种状况，

老师不知道您是否还记得，有一次两分钟的译前准备种，我一共连着叹了多少次气，您都给我清清楚楚地数了下来；

第二句：有一两年经验的医学翻译是最抢手的。”

当时，您问过我关于未来工作的想法，我提过想做医学类的翻译，那时您说了这句话，因为一两年经验的翻译员，有经验、比新手好用，且价格成本也没老译员那么高。当时，我听进心里去了。

后来，我给一个做医学翻译的小伙伴处理一些和医学英语相关的工作，逐渐地尝试、挑战更难的工作内容。到今天，我能很熟练做骨科、临床一类的翻译。期间也自学了字幕，都很熟练了。这个过程，金钱的回报比较丰厚，但对我来说，收获最大的是医学翻译经验的积累。正是这些积累，才有了今天的底气。

第三句话，相信自己，你可以的。（要瞧得起自己）

上一年年底，有个医疗器械注册相关的会议交替口译机会，我不敢接。打电话给您，您鼓励我接下来，相信自己，可以做得很好，还嘱咐了我一些要点。事实证明你又说对了，孔老师说的总是对的！！那次口译之后，对方老板很认可我。

这次入职新工作，翻译组团队很大，个个都很优秀。我必须不停地告诉自己，要瞧得起自己！孔老师也是英国名校口译名师！我也是名师带过的！

孔老师在翻译学习中精准的指导，以及职业成长上领路，心中感谢万千，只是感谢的语言总觉得无力！

另外，每周的作业打卡，最近两个月一直是补交、补交状态…….上上周的现在还欠着呢…请孔老师一定相信我，每周打卡作业的优先程度是我各种工作中最垫底儿的，是唯一一项可以拖延的，我又拖延打卡，一定是因为在忙着赚钱。 旧的工作入已经交接完了，为了全身心的投入新工作，我这是第一次没熬夜没早起，睡了一个好觉。

End.