UP自翻，如有错误，请多包涵。

原标题：【速報】青葉被告の認否明かさず　京アニ事件起訴で京都地検「刑事責任能力あった」

     昨年７月に京都アニメーション第１スタジオ（京都市伏見区）が放火され、３６人が死亡した事件で、京都地検は１６日、殺人や殺人未遂、現住建造物等放火、建造物侵入、銃刀法違反の罪で、無職青葉真司容疑者（４２）を起訴した。半年間に及んだ精神鑑定の結果を踏まえ、地検は「青葉被告の刑事責任能力を問えると判断した」としている。

【去年7月，京都动画第一工作室（京都市伏见区）被纵火，造成了36人死亡的事件。2020年12月16日，京都地方检察厅以杀人、杀人未遂、放火、建造物侵入罪、违反枪刀法的罪名起诉了无职业的青叶真司（42岁）。基于对其长达半年的精神鉴定的结果，京都地方检察厅认为“被告人青叶具有刑事责任能力”。】

　  殺人事件としては平成以降で最悪の犠牲者を出し、国内外に衝撃を与えた事件から約１年５カ月。今後は公判前整理手続きを経て、裁判員裁判で審理される。

【这是平成以后最严重的杀人事件，对国内外造成了巨大的冲击，距今已有1年零5个月。今后将经过公审前整理程序，以审判员审判的方式进行审理。】

　  地検は青葉被告の認否や精神鑑定の結果、刑事責任能力を問えると判断した理由を明らかにしなかった。北佳子次席検事は「主張は公判の場で明らかにする」と述べた。

【京都地方检察厅没有明确青叶被告的承认与否以及精神鉴定的结果，以及判断可以问到刑事责任能力的理由。北佳子次席检察官说“将在公审现场表明自己的主张。”】

　  起訴状によると、青葉被告は昨年７月１８日午前１０時半ごろ、京アニ第１スタジオに正面玄関から侵入し、バケツに入れたガソリンを１階にいた社員に浴びせかけ、ライターで火を付けて建物を全焼させ、社員７０人のうち３６人を殺害、３２人に重軽傷を負わせたとしている。また、正当な理由なく柳刃包丁６本を携帯したとしている。

【根据起诉书可以看到，被告青叶在去年的7月18日上午10时30分左右，从正面玄关进入京阿尼第一工作室，还向在1楼的职员泼了携带的汽油桶桶中的汽油，并用打火机点燃，使整栋建筑物被烧毁，70名职员中36人被杀害，32人受重伤。另外，在没有正当理由的情况下携带了6把柳刃菜刀。】

　  事件による負傷者数は当初、３３人とされていたが、地検は起訴段階で３２人に変更した。

【事件造成的受伤人数原定为33人，地方检察院在起诉阶段改为32人。】
　  青葉被告は今年５月に京都府警に逮捕された際には容疑を認め、京アニの複数作品を挙げて「自分の小説を盗用されて恨みが募っていた」と動機を供述したとされる。被告は京アニに複数の小説作品を応募していたが、形式を満たしておらず一次審査で落選。同社は盗用を否定している。府警は一方的な思い込みの可能性が高いとみていた。

【据悉，被告人青叶在今年5月被京都府警察逮捕时承认了其犯罪事实，陈述了作案动机，并列举了京阿尼的多部作品，称“自己的小说被人盗用，使得怨恨越来越深”。被告曾向京阿尼应征多部小说作品，但因不符合形式，在第一次审查中就落选。同时该公司否认了盗用的事情。府警认为这很有可能是单方面的臆想。】

　捜査関係者によると、青葉被告は逮捕時に「（犠牲者数は）２人ぐらいと思っていた。３６人も死ぬと思わなかった」と供述。被害の全体像を認識していなかったとみられる一方で、「当初は刃物で襲うつもりだった」「ガソリンを使えば多くの人を殺害できると思った」と、殺意や計画性をうかがわせる供述をしていたとされる。

【据调查相关人士透露，被告人青叶在被捕时曾供述说：“我以为(死亡人数)只有2人左右，没想到会有36人死亡。”一方面没有认识到受害者的整体情况，另一方面他供述了杀人的意图和计划性，“当初打算用刀袭击”、“我觉得用汽油的话可以杀害很多人”。】

原链接：https://www.kyoto-np.co.jp/articles/-/446492