联盟号飞船(Soyuz-TM)系统常用缩略语
前言：本文节选自Soyuz Crew Operations Manual (ROP-19)，对应型号为Soyuz-TM，且具有时效性。搬运录入过程难免出现字符丢失或格式错误等现象，因此仅可作为爱好者学习参考之用，严禁用于真实飞行过程中以及其他情况下的参考引用！
使用方法：本文请尽量使用PC端浏览检索，手机端会出现排版格式混乱，请善用浏览器文本搜索功能检索需要查询的词汇（一般情况下的快捷键为Ctrl F)
A
А Апогей Apogee
АВД Аварийное Выключение Двигателя Emergency Engine Cut-off
Авт. Автоматический Automatic
АДРЕС 8 Адрес Восьмеричный Octal Address
АДРЕС 2 Адрес Двоичный Binary Address
АЗ Азимут Запуска Launch Azimuth
АЗС Автомат Защиты Сети Circuit Breaker
АИМ Амплитудно-Импульсная Модуляция Pulse Amplitude Modulation
АК Аналоговый Контур Analog Circuit
АК Аэродинамическое Качество Lift/Drag Ratio
АКСС Автоматика Комплекса Средств Спасения Survival Aid Complex Automatic Equipment
АЛГ Алгоритм Algorithm
АМ Амплитудная Модуляция Amplitude Modulation
Амп Амперы Amperes
АО Агрегатный Отсек Instrument Module
АО Антенна Кругового Обзора All-Around Antenna
АПАС Андрогинный Периферийный Агрегат Стыковки Androgynous Peripheral Docking Assembly
АПСС Андрогинная Периферийная Система Стыковки Androgynous Peripheral Docking System
АС Американский Сегмент American Segment
АС Антенна Автосопровождения Autofollow(ing) Antenna
АСП Автоматика Системы Приземления Landing System Automatic Equipment
АСУ Ассенизационно-Санитарная Установка Waste Management System
ата Атмосфера Atmosphere
АУС Автоматический Управляемый Спуск Automatically Controlled Descent
АФУ Антенно-Фидерное Устройство Antenna Feeder System
Б
б Бит Bit
БА Блок Акселерометров Accelerometer Assembly
Балл. Баллистический Ballistic
БАП Блок Автоматических Переключателей Automatic Switching Unit
БАРД Блок Автоматического Регулирования Давления Automatic Pressure Control Unit
ББ Базовый Блок (17КС) Mir Core Module (17KS)
ББ Буферная Батарея Buffer Battery
ББР Блок Барореле Barometric Relay Unit
БВ Блок Вентиляторов Fan Unit
БВС Блок Вентиляции Скафандров Spacesuit Ventilation Unit
БВ СА Блок Вентиляторов СА Descent Module Fan Unit
БВВ Блок Включения Вентилятора Fan Control Unit
БВК Блок Выдачи Команд Command Issue Unit
БД Блок Датчиков Sensors Unit
БД Боковая Дальность Cross Range
Б/Д Бортовая Документация Flight Data File, Onboard Documentation
БДУС Блок Датчиков Угловых Скоростей Attitude Rate Sensor Unit
Безоп. Безопасность Safety
Б/Ж Бортовой Журнал Flight Log Book
БИ Бортинженер Flight Engineer
Б/И Бортовая Инструкция Onboard Checklist
БКС Блок Кабельной Сети Cable Network Unit
БКП Блок Коммутации Питания Power Switching Unit
БК Бортовой Контейнер Onboard Container
БКС Блок Коммутации Сигналов Signals Switching Unit
БКС Бортовая Кабельная Сеть Onboard Cable Network
БК ГА Блок Контроля Газоанализатора Gas Analyser Monitoring Unit
Бл. Блокировка Interlock
БЛП Блок Логики Пульта Console Logic Unit
БНО Баллистическое Навигационное Обеспечение Ballistic Navigation Support
БО Бытовой Отсек Habitable Module, Resting Module
БОА Блок Очистки Атмосферы Atmosphere Purification Unit
БП Блок Питания Power Unit
БП Большая Полость Greater Volume
Б/П Беспилотный Unmanned, Pilotless
БПП Блок Плавких Предохранителей Fuse (Protection) Unit
БР-1 Блок Распределительный-1 Distribution Unit-1
БРВИ Блок Ручного Ввода-Вывода Информации Manual Data Load Unit
БРС Быстроразъемное Соединение Quick Disconnect
БРТК Бортовой Радиотехнический Комплекс Onboard Communication Complex
БРУБ Блок Ручного Управления БО OM Manual Control Unit
БРУС Блок Ручного Управления СА DM Manual Control Unit
БС Боковая Скорость Side Velosity
БС Баллистический Спуск Ballistic Descent
БСА Батарея СА DM Battery
БСА Блок Силовой Автоматики Actuation Automatic Unit
БСР Баллистический Спуск Резервный Backup Ballistic Descent
БУ Блок Управления Control Unit
БФИ Блок Формирования Информации Data Generation Unit
БЦВК Бортовой Цифровой Вычислительный Комплекс Onboard Digital Computing Complex
БЦИ Блок Цифровой Индикации Digital Display Unit
БЧК Бортовые Часы Космические Onboard Clock
В
В Виток Revolution (Orbit)
В Вольт Volt
ВА Всенаправленная Антенна Omnidirectional Antenna
ВБО Вентилятор БО Orbital Module Fan
ВВ Вентилятор Воздуховода Air Duct Fan
ВВ Воздуховод Air Pipe, Air Tube
ВВД Время Включения Двигателя Ignition Time
ВВФ Внешние Возмущающие Факторы Externally Acting Factors
ВДВ Восточное Дневное Время Eastern Daylight Time
ВЕНТ Вентилятор Ventilation Fan
Верт. Вертолет Helicopter
ВЖВ Выживание Survival
ВИПШ Выдвижение Штанги в Исходное Положение Rod Extension to Initial Position
ВК Видеокамера Camcorder
ВК Выключатель Концевой Switch
ВКД Внекорабельная Деятельность Extravehicular Activity
ВКЛ Включить Turn ON
ВКУ Видео-Контрольное Устройство Video Monitoring Device
ВМ Вычислительная Машина Computer or Calculator
ВНУК Визир Ночного Управления по Курсу Night Vision Instrument
ВО Внутреннее Освещение Internal Lighting
ВОС Внешние Огни Сближения External Rendezvous Lights
ВП Вектор Положения State Vector
ВП Высотомер Парашютный Parachute Altimeter
ВП Вытяжной Парашют Auxiliary Parachute
ВП-1 Визир Пилота Pilot's Sight
ВПУ Внутреннее Переговорное Устройство Internal Communication System
ВРД Время Работы Двигателя Engine Burn Time
Вр. Вращение Rotation, Spin
ВС Вектор Скорости Velocity Vector
ВСА Вентилятор СА Descent Module Fan
ВСВ Восточное Стандартное Время Eastern Standart Time
ВСК Визир Специальный Космический Orientation Sight
Вт Ватт Watt
ВхТ Вход в Тень Sunset, Entrance into Shadow
ВЧ Высокая Частота High Frequency
ВЫКЛ Выключить Turn OFF
ВыхТ Выход из Тени Sunrise, Exit from Shadow
ВЭН Воздушный Электронагреватель Electric Air Heater
H Водород Hydrogen
Г
Г Горючее Fuel
ГА Газоанализатор Gas Analyser
ГЕРМЕТ Герметичность Pressure Integrity
ГЖА Газожидкостный Агрегат Gas-Liquid Unit
ГЗВ Гринвичское Звездное Время Greenwich Siderial Time
ГИР Гироскоп Gyroscope
ГК Грузовой Корабль Cargo Vehicle
ГК Главная Команда на Выключение СКД Main Command for OME Shutdown
ГК III Главная Команда на Выключение III ступени Main Command for3-rd Stage Shutdown
ГЛ Гидролаборатория Neutral Buoyancy LAB
ГЛВ Гамма-Лучевой Высотомер Gamma Ray Altimeter
ГМ Гринвичский Меридиан Greenwich Meridian
ГО Главный Оператор (Связи) Capcom
ГО Герметичный Отсек Pressurized Compartment
ГО Головной Обтекатель Cap
ГОГУ Главная Оперативная Группа Управления Main Operative Control Group
ГП Гибкая Программа Flexible Program
ГР Герморазъем Pressure Vessel Connector
Град. Градус Degree
ГСВ Гринвичское Среднее Время Greenwich Mean Time
ГСН Головка Самонаведения Homing Head
ГСО Готовность Системы Ориентации Orientation System Readiness
Гц Герц Hertz
ГЦ Гибкий Цикл Flexible Timeline
ГШ Гермошлем Pressure Helmet
He Гелий Helium
Д
Д Дальность Range
Д Датчик Sensor or Tracker
Д Диаметр Diameter
Д Долгота Longitude
Давл. Давление Pressure
ДАД Датчик Абсолютного Давления Absolute Pressure Sensor
ДАЛЬН Дальномер Range Finder
ДВ Дыхательная Вентиляция Respiratory Fan
Двиг. Двигатель Engine, Jet
ДД Датчик Давления Pressure Cover Sensor
ДЖТ Датчик Температуры Жидкости Liquid Temperature Sensor
ДЗК Датчик Закрытия Крышки Closure Sensor
ДЗС Датчик Закрытия Стыка Interface Closure Sensor
ДЗГ Датчик Захвата Головки Rod Head Capture Sensor
ДК Дискретный Контур Discrete Circuit
ДК1(2) Датчик Касания 1(2) Contact Sensor 1(2)
ДКР Датчик Контроля Расстыковки Undocking Sensor
ДКС Давление в Камере Сгорания Chamber Pressure
ДКУ Датчик Контакта Уплотнения Seal Contact Sensor
ДМВ Декретное Московское Время Moscow Standard Time
ДМП Двигатель Мягкой Посадки Soft Landing Thruster
ДМШ Датчик Малогабаритный Шлемофонный (Микрофон) Microphone
ДО Двигатель Ориентации Attitude Control Thruster
ДОГ Датчик Обеспечения Герметичности Pressurization Sensor
ДОПК Датчик Отстрела Пассивных Крюков Passive Hooks Jettison Sensor
ДОУ Датчик Обжатия Уплотнения Seal Preload Sensor
ДП Дистанционный Переключатель Remote Switch
ДПО Двигатели Причаливания и Ориентации Berthing and Attitude Control Thrusters
ДПО-Б Двигатели Причаливания и Ориентации ñ Большие Primary Berthing and Attitude Control Thrusters
ДПО-М Двигатели Причаливания и Ориентации ñ Малые Secondary Berthing and Attitude Control Thrusters
ДпоУЗ Действовать по Указанию Земли Operate on Ground Cue
ДР Датчик Рассогласования Misalignment Sensor
ДСД Датчик-Сигнализатор Давления Pressure Caution&Warning Sensor
ДСК Датчик Совмещения Колец Guide Rings Sensor
ДТ Датчик Температуры Temperature Sensor
ДТВ Датчик Температуры Воздуха Air Temperature Sensor
ДТП Долгота Точки Прицеливания Landing Site Longitude
ДУ Двигательная Установка Engine Unit
ДУПЛ Дуплекс, Дуплексный Duplex
ДШБ Датчик Давления Газа в ШБ Spherical Bottle Gas Pressure Sensor
Е
ЕДВ Емкость Для Воды Water (Storage) Tank
ЕКА Европейское Космическое Агентство European Space Agency
Емк. Емкость Volume, Capacity
Ж
ЖЖТ Жидкостно-жидкостный Теплообменник Liquid/Liquid Heat Exchanger
ЖО Жизнеобеспечение Life Support
ЖУ Жесткий Упор Stiff Stop
ЖЦ Жесткий Цикл Hard Timeline (Circle)
ЖЭН Жидкостной Электронагреватель Liquid Electric Heater
З
З Земля, Земной Ground, Earth, Land
ЗАЗЕМ Заземление Ground (Electrical)
ЗАКР Закрыть Close
Зач. Зачет Test
ЗнаС Закрутка на Солнце Sun Orientation and Spin(Sun Turn, Barbecue Rotation)
ЗПЛ Закрытие Переходного Люка Transfer Hatch Closing
ЗРП Заместитель Руководителя Полетом Deputy Flight Controller(Director)
ЗРП Запрет Работы по Признакам Onboard Computer Command Inhibit
ЗСШ Замок Стыковочного Шпангоута Docking Ring Latch
ЗСП Запасная Система Парашютов Backup Parachute System
ЗУ Запоминающее Устройство Data Storage Unit
И
ИД Индивидуальный Дозиметр Crew Radiation Dosimeter
ИД Индикатор Давления Pressure Gauge
ИДТ Индикатор Давления и Температуры Pressure and Temperature Indicator
Изол. Изоляция Insulation, Isolation
ИЗС Индивидуальное Защитное Снаряжение Personal Protective Equipment
ИЗС Индикатор Звуковой Сигнализации Audio Caution & Warning Indicator
ИКА Итальянское Космическое Агентство Italian Space Agency
ИКВ Инфракрасная Вертикаль Infrared Vertical Sensor
ИЛЛ Иллюминатор Window, Viewport
ИМ Исследовательский Модуль Research Module
ИМП Импульс Impulse
ИНТ Индикатор Напряжения и Тока Voltage & Current Indicator
ИП Измерение Параметров Parametres Measurement
ИП Источник Питания Power Supply
ИПК Изолирующий Противогаз Oxygen Breatring Gas Mask
ИПП Индикатор Пространственного Положения Attitude Direction Indicator
ИР Индикаторный Режим Indicator Mode, Free Drift
ИРВИ Индикатор Ручного Ввода Информации Indicator of Manual Input-Output of Data
ИСА Интегрирующий Счетчик Амперчасов Integrating Amper-Hours Counter
ИСК Инерциальная Система Координат Inertial Coordinate System
ИСКТ Инерциальная Система Координат Текущая Current (Epoch) Inertial Coordinates
ИСХ Исходный Initial
ИТВ Индикатор Текущего Времени Current Time Indicator
ИЭ Инструкция по Эксплуатации Operational Instruction
К
К Канал Channel, Duct
К Командир Commander
к Кило Kilo
КА Космический Аппарат Space Vehicle
КАЧ Качество (АУС) Efficiency
КВ Короткие Волны Short Waves
КВД Клапан Выравнивания Давления Pressure Equalization Valve
КВО Контур Водяного Охлаждения Water Coolant Loop
КВУ Команды Взаимного Управления Interactive Multisystem Control Commands
КВЭ Корабль Возвращения Экипажа Assured Crew Return Vehicle
квт Киловатт Kilowatt
квт.ч Киловатт в час Kilowatt Hour
КГ Коррекция Глобуса Tracking Globe Correction
кг Килограмм Kilogram
кГц Килогерц Kilohertz
КДУ Комбинированная Двигательная Установка Combined Engine Propulsion
КЖО Контур Жилых Отсеков Habitation Module Thermal Regulation Loop
КЗ Короткое Замыкание Short Circuit
КИ Космонавт-Исследователь Cosmonaut-Researcher
КИК Конструкция и Компоновка Construct & Сonfiguration
КК Космический Корабль Spacecraft
ККА Канадское Космическое Агентство Canadian Space Agency
ККС Клапан Контроля Стыка(Малой Полости) Interface Check Valve(Small Volume)
ККТ Клапан Контроля Тоннеля(Большой Полости) Tunnel Pressurization Check Valve (Large Volume)
КЛАСС Класс (учебный) Classroom
км Километр Kilometer
КМК Колодка Медконтроля (клеммная) Medical Monitoring Terminal Block
КНР Контур Навесных Радиаторов Hinged Radiators Loop
КО Контакт Отделения Separation Contact
КО Обратный клапан Check Valve
КОБ Контур Обогрева Heating Loop
КОК Контур Откачки Конденсата Condensate Evacuation Loop
Консерв. Консервация Conservation, Pickling
Конс. Консультация Cosultation
КОНТ Контролировать Periodic Monitoring
КОРР Коррекция (Маневр) Maneuver
КОТ Контейнер для Отходов Waste Container
КОХ Контур Охлаждения Coolant Loop
КП Кнопка Передачи Push-To-Talk Button
КП Комплексная Подготовка Complex Training
КП Контакт Подъема Lifting Contact
КПА Пироклапан Пуска Азота Nitrogen Purge Squib Valve
КПД Предохранительный Клапан Дренажный Drainage/Pressure Releif Valve
КПП Пусковой Пироклапан Squib-Operated Start Valve
Кр. Крен Roll
КРЛ Командная Радиолиния Command Radio-Line
КРУД Коммутатор РУД THC Commutator
КРУО Коммутатор РУО RHC Commutator
КС Комплексный Стенд Systems Stand
КС Конец Связи Loss of Signal
К-С Корабль-Спасатель Rescue Vehicle
КСД Клапан Стравливания Давления Pressure Relief Valve
КСП Комплекс Средств Приземления Landing Aids Complex
КСП Пироклапан Слива Перекиси Peroxide Drain Squib Valve
КСП-Л Командно-Сигнальное Поле Левое Command-Signal Panel-Left
КСП-П Командно-Сигнальное Поле Правое Command-Signal Panel-Right
КСС Комплекс Средств Спасения Rescue Aids Complex
КСУ Командно-Сигнальное Устройство Command-Signal Device
КТ Комплексный Тренажер Complex Simulator
КТО Контейнер Твердых Отходов Solid Waste Container
КТС Космическая Транспортная Система Space Transportation System
КУ Курсовой Угол Azimuth Angle
Ку. Курс Yaw, Course, Azimuth
КЦ Космический Центр Space Centre
КЦГ Космический Центр им. Годдарда Goddard Space Flight Centre
КЦД Космический Центр им. Джонсона Johnson Space Centre
КЦК Космический Центр им. Кеннеди Kennedy Space Centre
КЦМ Космический Центр им. Маршалла Marshall Space Flight Centre
КЭ Командир Экипажа Crew Commander
КЭИ Комбинированный Электро-люминисцентный Индикатор Combined Electro-luminescent Indicator
Л
Лаб. Лаборатория Laboratory
ЛВ Линия Визирования Line of Sight
Лев. Левый, Левосторонний Left Hand
ЛЗП Ламель Закрытого Положения Closed Position Wafer Switch
ЛИ Летные Испытания Flight Test
ЛЛ Летающая Лаборатория Airborne Laboratory
Л-Л Люк-лаз Hatch Manhole
ЛП Литиевый Поглотитель СО2 Lithium CO2 Absorber
ЛПР Лазерный Дальномер Laser Range Finder
ЛСК Лучевая Система Координат Radial Coordinate System
М
м Метр Meter
м/сек Метров в Секунду Meters per Second
МАГ Магнитофон Tape Recorder
МБС Межбортовая Связь Space-to-Space Communications
МВ Мановакуумметр Vacuum Pressure Gauge
МВ Московское Время Moscow Time
МВ Местная Вертикаль Local Vertical
МГ Местная Горизонталь Local Horizontal
МГК Механизм Герметизации Крышки Door Sealing Mechanism
МГС Механизм Герметизации Стыка Interface Pressurization Mechanism
МГц МегаГерц Megahertz
мин Минута Minute
МК Медицинский Контроль Medical Monitoring
МКС Международная Космическая Станция International Space Station
МКФ Микрофон Microphone
МК34 Максимальное Напряжение(датчик) Maximum Voltage (Sensor)34
ММ Математическая Модель Math Model
мм Миллиметр Millimeter
мм.рт.ст. Миллиметр Ртутного Столба Millimeters of Mercury
МНМ Манометр Pressure Gauge, Manometer
МН26 Минимальное Напряжение (датчик)26 Minimum Voltage (Sensor)26
МО Математическое Обеспечение Software
МП Малая Полость Minor Volume
МП Мягкое Причаливание Soft Berthing
МС Мягкая Стыковка Soft Docking
МСК Московское Время (Декретное) Moscow (Standart) Time
МСП Многосегментная Подготовка Multi-Segment Training
МСПЭ Многосегментная Подготовка Экипажа Crew Multi-Segment Training
МУ Мягкий Упор Soft Stop
Н
НА Научная Аппаратура Scientific Hardware
НАЗ Носимый Аварийный Запас Post-Landing Survival Kit
Накл. Наклонение Inclination
НАСА Национальное Управление по аэронавтике и исследованию
космического пространства National Aeronautics and Space Administration
НАСДА Национальное Агентство по аэронавтике и исследованию космического пространства Японии National Aeronautics/Space Development Agency of Japan
НВ Начало Витка Ascending Node, Beginning of the Orbit
НД Наружный Диаметр Outside Diameter
НДМГ Несимметричный Диметилгидразин Unsymmetrical Dimethylhudrazine
Негерм. Негерметичность Leakage
НК Начало Координат Origin of Coordinates
НКО Наземная Комплексная Отладка Ground Complex Adjustment
НМ Наружная Магистраль External Manifold
НО Наземный Ориентир Landmark
НОК Насос Откачки Конденсата Condensate Evacuation Pump
НПО Научно-Производственное
Объединение
Scientific Production Association
НР Насос Ручной Manual Pump
НРОК Насос Ручной Откачки Конденсата Manual Condensate Evacuation Pump
НС Начало Связи Acquisition of Signal
НС Нерасчетная Ситуация Off-Design Situation
Н/С Нештатные Ситуации (б/д) Off-Normal Situations Checklist
НХР Навесной Холодильный Радиатор Attached Cooling Radiator
НХР Наружный Холодильный Радиатор External Cooling Radiator
НЦУ Наземный Центр Управление Ground Control Center
НШС Нештатная Ситуация Off-Normal Situation,Off-Nominal Situation
НЭП Научно-Энергетическая Платформа Scientific Power Platform
О
О Окислитель Oxidizer
ОБ Орбитальный Блок (Модуль) Orbital Unit (Module)
Об. Оборот Revolution (Orbit)
ОБЛ Область Region
ОВ Оптический Визир Optical Sight
ОВ Ось Вращения Axis of Rotation
ОВК Особо Важные Команды Critical Commands
ОВП Оптико-Визуальные Приборы Optical-Visual Devices
ОГБ Отделяемый Головной Блок Main Separable Unit
ОДР Отбой Динамических Режимов Dinamic Modes Termination
ОЗУ Оперативное Запоминающее Устройство Operative RAM (Random Access Memory)
ОК Отсечной Клапан Shutoff Valve
ОК Обобщенная Команда Generalized Command
ОК Орбитальный Комплекс "Мир" Mir Station
ОК Орбитальный Корабль Orbiter
ОКП Общекосмическая Подготовка General Space Training,Basic Training
ОМСП Объединенная Многосегментная Подготовка Joint Multi-segment Training
ОО Оптическая Ось Optic Axis
ОП Оповещатель Informer
ОПЛ Открытие Переходного Люка Transfer Hatch Opening
ОРИЕНТ Ориентация Orientation, Attitude
ОС Обратная Связь Feedback
ОС Ось Симметрии Centre Line, Axis of Summetry
ОС ЦУП Оператор Связи ЦУП Mission Control Communicator
ОСК Орбитальная Система Координат Orbital Coordinate System
ОСП Основная Система Парашютов Primary Parachute System
Отд. Отделение Separation
ОТКЛ Отключить Disconnect
ОТКР Открыть, Открыто Open
Отр. Отрицательный Negative
ОТСТЫК Отстыковать Undock
П
П Период Period
П Подготовка Training, Preparation
П СО2 Поглотитель СО2 Carbon Dioxide Absorber
ПАО Приборно-Агрегатный Отсек Instrument Module
ПАУ Полуавтоматическое Управление Semi-Automated Control
ПБ Подготовка на Борту On-Board Training
ПБВ Пироклапан Безопасности при Приводнении Splashdown Safety Pyrovalve
ПБК Пульт Блокировки Клапана Valve Inhibit Switch
ПВ Полетное Время Mission Elapsed Time
ПВЖВ Подготовка по Выживанию Survival Training
ПВК Пульт Выдачи Команд Command Panel
ПВМ Программно-Временной Механизм Program Timing Mechanism
ПВУ Программно-Временное Устройство Program Timing Device
ПГ Подготовка в Составе Группы Group Training Phase,Advanced Training
ПГ Полезный Груз Payload
ПГ Привод Упоров Гнезда Drogue Stops Drive
ПГА Пневмогидроагрегат Pneumatic/Hydraulic Unit
ПГЗ Противогаз Breatring Gas Mask
ПГС Привод Герметизации Стыка Interface Sealing Drive
ПД Приборная Доска Instrument Panel
ПДУ Посадочная Двигательная Установка Soft Landing Rocket Motors System
Перекл. Переключатель Switch, Selector
Пер.Т Переменный Ток Alternating Current
ПЗ Привод Защелок Latch Drive
ПЗ Полетное Задание Mission Task
ПЗ Практические Занятия Practical Studies
ПЗВС Пульт Защиты Вентиляторов Скафандров Spacesuit Fan Circuit Braker Panel
ПЗУ Постоянное Запоминающее Устройство Non-Volitale ROM(Read-Only Memory)
ПК Пироклапан Pyrovalve
ПК Предварительный Клапан Prevalve
ПК Предохранительный Клапан Safety Valve, Pyrovalve
ПК Пульт Команд Command Panel
ПК Пульт Космонавта Crew Display, Control Panel
ПКГ Пироклапан Герметизации Pressurization Pyrovalve
ПКН Преобразователь Код-Напряжение Code-Voltage Transducer
ПКП Промежуточный Контур Подогрева Intermediate Heating Loop
ПМ Пружинный Механизм Spring Mechanism
ПМО Пульт Медицинских Обследований Medical Examinations Panel
ПН Пиропатрон Pyro Cartridge
ПНК Преобразователь Напряжение-Код Voltage-Code Transducer
ПО Патрон Очистки Purification Cartridge
ПО Подлежит Определению To Be Determined
ПО Полетные Операции Flight Operations
ПО Приборный Отсек Instrument Module
ПО Продольная Ось Centreline
ПОДГОТ Подготовить Prepare
ПОДКЛ Подключить Connect, Hook Up, Plug In
ПОДСТЫК Подстыковать Connect
Пол. Положительный Positive
Пост.Т Постоянный Ток Direct Current
ПоЧС По Часовой Стрелке Clockwise
ПП Практическая Подготовка Practical Training
ПП Пространственное Положение Attitude
П/П Программа Полета (б/д) Flight Program Checklist
ППК Послеполетный Профилактический Костюм Postflight Adaptation Suit
ППК Противоперегрузочный Костюм Anti-Gravity Suit
ППН Подготовка по Поддержанию Навыков Proficiency Training
ППС Пульт Питания Систем Systems Power Supply Panel
ППШ Потенциометр Положения Штанг Rods Position Potentiometer
ППЭ Программа Полета Экспедиции Flight Mission Plan
ПР Подлежит Решению To Be Resolved
Прав. Правый, Правосторонний Right Hand
Пр. Программа (ПВУ) Program Timing Device
ПрЧС Против Часовой Стрелки Counter Clockwise
ПРД Передатчик Transmitter
ПРМ Приемник Receiver
ПРОВ Проверить Verify, Check
ПРШ Потенциометр Рассогласования Штанг Rods Misalignment Potentiometer
ПС Пассажир Passenger
ПС Подготовка по Системам Systems Training
ПС Пульт Связи Communication Panel
ПСК Поисково-Спасательный Комплекс Search-Rescue Complex
ПСК Приборная Система Координат Instrument Coordinate System
ПСМ Привод Стыковочного Механизма Docking Mechanism Actuator
ПСП Подготовка ЦУП-Экипаж по Сегменту Партнера MCC-Crew Partner Segment Training
ПСС Поисково-Спасательная Служба Search-Rescue Service
ПТР Подготовка к Работе на Тренажере Presimulator Training
ПУ Панель Управления Control Panel
ПУ Приемное Устройство Drinking Dispenser
ПУ Программное Устройство Sequencer
ПУ Пульт Управления Control Panel
ПУ Пусковая Установка Launcher
ПхО Переходной Отсек Transfer Module
ПЭ Подготовка в Составе Экипажа Crew Training,Increment Specific Training
Р
Разарр. Разарретирование Uncage, Free
РАЗГЕРМ Разгерметизация Depressurization
РАЗГЕРМ Разгерметизировать Depressurize
Разг. Разгон Acceleration
РАП Ручной Антенный Переключатель Manual Antenna Switch
РАССТ Расстыковка, Расстыковать Undocking, Undock
РАСФИКСИР Расфиксировать Unfasten, Unlock
РБ Резервная Батарея Backup Battery
РБС Розетка Бортовой Сети Onboard NetWork Outlet
РБС-У Розетка Бортовой Сети Унифицированная Universal Onboard NetWork Outlet
РВ Реле Времени Time Relay, Timer
РГ Режим Готовности Stand By Mode
Р/Г Радиограмма Radiogram, Radio Message
РД Регулятор Давления Pressure Regulator
РД Редуктор Низкого Давления Pressure Reducing Valve
РДСП Регулятор Давления с Подсосом Inleakage Pressure Regulator
РЕГ Регулировка Adjustment
Рег. Регулятор Regulator
РЕГУЛИР Регулировать Adjust, Regulate
РЕЖ Режим Mode
РЗ Режим Захвата Capture Mode, Lock-On Mode
РК Ручной Клапан Manual Valve
РКА Российское Космическое Агентство Russian Space Agency
РКК Ракетно-Космическая Корпорация Rocket Space Corporation
РКК-Э Ракетно-Космическая Корпорация"Энергия" Rocket Space Corporation Energia
РКО Радиоконтроль Орбиты Orbit Radio Tracking
РМ Рабочее Место Work Station (Place)
РН Ракета-Носитель Launch Vehicle
РНОК Ручной Насос Откачки Конденсата Manual Condensate Evacuation Pump
РО Рабочий Отсек Work Module
РО Ручная Ориентация Manual Orientation
РП Район Приземления Landing Site
РП Рацион Питания Food Ration
РП Руководитель Полета Flight Director
РП Ручное Причаливание Manual Berthing
РПВ Регулятор Потока Воздуха Air Flow Regulator
РПВ Ручная Подача Воздуха Manual Air Supply
РР Режим Ретрансляции Retransmission Mode, Relay Mode
Р/Р Резервные Режимы (б/д) Backup Modes Checklist
РРВ Регулятор Расхода Воздуха Air Flow Regulator
РРЖ Регулятор Расхода Жидкости Liquid Flow Regulator
РРП Разрешение Работы По Признакам Onboard Computer Command Clearance
РРСТ Разрешение Расстыковки Undocking Permission
РС Радиосистема Radio System
РС Российский Сегмент Russian Segment
РСБ Ручное Сближение Manual Approach
РСТ Ручная Стыковка Manual Docking
РТМС Радиотелеметрическая Система Radio Telemetry System
РТС Радиотехническая Система Radio Engineering System
РТСС Радиотехническая Система Стыковки Radio Engineering System Approach
РУАС Расчет Уставок Автоматического Спуска Automatic Descent Dataset Calculation
РУ Регенерационная Установка Regeneration Unit
РУ Ручное Управление Manual Control
РУД Ручка Управления Движением Translation Hand Controller
РУО Ручка Управления Ориентацией Rotation Hand Controller
РУС Ручное Управление Спуском Manual Controlled Descent
Ручн. Ручной Manual
Рыск. Рыскание Yaw
С
С Север North
СА Спускаемый Аппарат Descent Module
САС Система Аварийного Спасения Launch Escape System
СБ Солнечная Батарея Solar Array
СБИ Система Бортовых Измерений Onboard Measurement System
СБК Сборник Конденсата Condensate Accumulator
СБЛИЖ Сближение Rendezvous, Approach
СВ Сверка Времени Time Synchronization
Св. Связь Communication
СВО Система Внутреннего Освещения Internal Lighting System
СВО Система Водообеспечения Water Supply System
СВЧ Сверхвысокая Частота Ultra High Frequency
СГ Свободный Гироскоп Free Gyroscope
СГ Силовой Гироскоп Powered Gyroscope
СГ Стыковочное Гнездо Docking Drouge
СД Солнечный Датчик Solar Sensor
СДВ Система Дыхательной Вентиляции Ventilation Valve System
СДГ Сигнализатор Давления в линии Горючего СКД Propellant Line Pressure Warning Indicator
СДД Сигнализатор Давления Двигателя Engine Pressure Warning Indicator
СДК Сигнализатор Давления в Камере Сгорания Combustion Chamber Pressure Warning
Indicator
СДН Сигнализатор Давления Наддува Pressurization Warning Indicator
СДО Сигнализатор Давления в линии Окислителя СКД Oxidizer Line Pressure Warning Indicator
СДР Сигнализатор Давления за Редуктором Pressure Reduction Warning Indicator
сек. Секунда Second
Сем. Семинар Seminar
СЖО Сборник Жидких Отходов Liquid Waste Receptacle
СИО Система Исполнительных Органов Actuator System
СИОС Система Исполнительных Органов Спуска Descent Reaction Control System
СИРТ Система Измерения Расхода Топлива Propellant Consumption Measuring
System
СК Стартовый Комплекс Launching Complex
СК Стыковочный Конус Docking Cone
СКГС Система Контроля Герметичности Стыка Interface Pressurization Control System
СКД Сближающе-Корректирующий Двигатель Orbital Maneuver Engine
СКК Система Координат, Связанная с Кораблем Body-Axis Coordinate System
СКФ Скафандр Spacesuit
СЛГ Салфетки Личной Гигиены Personal Hygiene Napkins
СМ Служебный Модуль Service Module
СМ Стыковочный Механизм Docking Mechanism
СМ Стыковочная Мишень Docking Target
СМ Стыковочный Модуль Docking Module
С/М Справочные Материалы (б/д) Reference Materials Checklist
СМИ Световой Маяк Импульсный Flashing Light Beacon
СО Солнечная Ориентация Sun Orientation (Attitude, Pointing)
СОиЗ Солнечная Ориентация и Закрутка Sun Orientation and Spin (Rotation)
СОА Система Очистки Атмосферы Atmospheric Purification System
СОГС Система Обеспечения Газового Состава Atmosphere Revitilization System
СОЖ Система Обеспечения Жизнедеятельности Life-Support System
СОИ Система Отображения Информации Data Display System
СОП Система Обеспечения Пищей Food Supply System
СОП Система Оповещения и Предупреждения Caution & Warning System
СОТР Система Обеспечения Теплового Режима Thermal Mode Control System
СОУД Система Ориентации и Управления Движением Attitude and Motion Control System
СП Самоподготовка Self-Training, Tutorial
СП Система Приземления Landing System
СП Спуск Descent
СП Стыковочная Плоскость Docking Ring Interface
Сп. Спасение Rescue
СПАС Спасатель Rescuer
СПГС Система Подачи Газовой Смеси Gas Mixture Supply System
СПД Сигнализатор Перепада Давления Differential Pressure Warning Indicator
СПЖ Система Пожаротушения Fire Supression System,
СПС Срочное Покидание Станции Emergency Escape Station
СР Система Разделения Separation System
СРН Система Радионаведения Radio Guidance System
СРО Светильники Рабочего Освещения Work Lights
СРС Система Радиосвязи Radio Communication System
СС Система Стабилизации Stabilization System
ССБЗ Система Связи "Борт-Земля" Space-to-Ground Communication System
ССВП Система Стыковки и Внутренего Перехода Docking and Internal Transfer System
СТ Станция Station
С/Т Свет/Тень Day/Night
С/Т Свет/Тень Light/Shadow
СТА Стыковочный Агрегат Docking Assembly
СТД Система Термодатчиков Thermal Sensor System
СТЗ Система Термозащиты Thermal Protection System
СТР Система Терморегулирования Thermal Control System
С/Ф Светофильтр Light Filter
СУ Стыковочный Узел Docking Assembly
СУ Стыковочное Устройство Docking Device
СУБК Система Управления Бортовым Комплексом On-Board Complex Control System
СУД Система Управления Движением Motion Control System
СУС Система Управления Спуском Descent Control System
СУ-А Стыковочный Узел Активный Active Docking Node
СУ-П Стыковочный Узел Пассивный Passive Docking Node
СШ Силовая Шина Power Bus
СШ Стыковочная Штанга Cross Bar
СЭП Система Электропитания Power Supply System
Т
Табл. Таблица Table, Chart
Танг. Тангаж Pitch
ТАС Тренажер Американского Сегмента American Segment Trainer
ТБ Топливный Бак Propellant Tank
ТБ Топливная Батарея Fuel Cell
ТВ Телевидение, Телевизионный Television
ТВС Телевизионная Система Television System
ТД Температурный Датчик Temperature Sensor
ТД Термодатчики Thermal Sensors
ТДК Тренажер Динамический Комплексный Complex Dynamic Simulator
Темп. Температура Temperature
Теорет. Теоретический Theoretical
ТЗ Теплозащита Thermal Protection
ТЗК Термозащитный Костюм Thermal Protective Suit
ТК Теплообменник-Конденсатор Heat Exchanger/Condenser
ТК Телевизионная Камера Television Camera(TV Camera)
ТК Транспортный Корабль Transport Vehicle
ТКГ Транспортный Корабль Грузовой Cargo Transport Vehicle
ТК-БО Телевизионная Камера БО Orbital Module TV Camera
ТК-СА Телевизионная Камера СА Descent Module TV Camera
ТЛГ Телеграф Telegraph
ТЛФ Телефон Telephone
ТМ Телеметрия Telemetry
ТНГ Тангента Push-to-Talk Button
ТО Техническое Обеспечение Engineering
ТОКС Тренажное Оборудование Космической Станции Space Station Training Facilities
ТОРС Тренажное Оборудование Российского Сегмента Russian Segment Training Facilities
ТОРУ Телеоператорное Ручное Управление Teleoperator's Manual Control
ТП Теоретическая Подготовка Theoretical Training
ТП Тормозной Парашют Drogue, Braking Parachute
ТП Точка Посадки Landing Point
ТП Точка Приземления Landing Point
ТП Точка Прицеливания Aiming Point
ТР Тренажер Simulator, Trainer
ТРС Тренажер Российского Сегмента Russian Segment Trainer
ТСО Тренажно-Стендовое Оборудование Training Facilities
ТСЭ Табло Сигнальное Электролюминесцентное Electroluminiscent Indicator Display
Т/С Тень/Свет Night/Day
Т/С Тень/Свет Shadow/Light
Т-С Тень-Свет Sunset-Sunrise
Т-С Тень-Свет Shadow-Light
ТЧЗ Тренажер по Частным Задачам Part Task Trainer
У
УА Угол Атаки Angle of Attack
УД Ударный Датчик Shock Sensor
УЗМ Умения, Знания, Мотивация Skills, Knowledges, Attitude
УК Учебный Курс (Программа) Curriculum
УКВ Ультракороткие Волны Very High Frequency
УОИ Устройство Отображения Информации Data Display Device
УП Угол Посадки Landing Angle
УП Учебное Пособие Training Manual, Workbook
УПЧ Усилитель Промежуточной Частоты Intermediate Frequency Amplifier
Упр. Управление Control
УРД Управляющий Реактивный Двигатель Reaction Control System Jet
УРМД Управляющий Реактивный Микродвигатель Reaction Control Microthruster
УСМ Универсальный Стыковочный Модуль Universal Docking Module
УСОЗ Угол Солнце-Объект-Земля Sun/Spacecraft/Earth Angle
УУ Узкоугольный Объектив Narrow-Angle Objective
УУ ВТ Узкоугольный Объектив Внешней Телекамеры Narrow-Angle Lens of External TV Camera
УФ Ультрафиолетовый Ultraviolet
УЭГК Управляющий Электродвигатель Electro-Hydrautic Control Valve
Ф
Ф Фаза Phase
Ф Фильтр Filter
Ф Форма Form, Shape
Ф/А Фотоаппарат Photographic Camera
ФГБ Функциональный Грузовой Блок Functional Cargo Block
ФГС Фильтр Газожидкостной Смеси Gas-Liquid Mixture Filter
ФИКСИР Фиксировать Fix, Clamp, Stop
ФМ Фазовая Модуляция Phase Modulation
ФТ Функциональный Тренажер Functional Simulator
Фт. Фут Foot (Feet)
Фт/сек Футов в секунду Feet Per Second
ФУ Фазовый Угол Phase Angle
Ф/Э Фотоэлемент Photo Cell
Х
ХСА Холодильно-Сушильный Агрегат Cooling-Drying Unit
Ц
ЦАП Цифровой-Аналоговый Преобразователь Digital to Analog Converter
ЦВМ Цифровая Вычислительная Машина Digital Computer
ЦДВ Центральное Дневное Время Central Daylight Time
ЦИ Цифровой Индикатор Digital Indicator
ЦК Цифровой Контур Digital Circuit
ЦМ Целевой Модуль Specialized Module
ЦМ-Д Целевой Модуль Дооснащения Specialized Supplemental Module
ЦМ-Э Целевой Модуль Экспериментальный Specialized Experiment Module
ц.м. Центр Масс Centre of Mass
ц.т. Центр Тяжести Centre of Gravity
ЦО Центральный Огонь Central Light
ЦП Центральный Процессор Central Processing Unit
ЦПК Центр Подготовки Космонавтов Cosmonauts Training Center
ЦПК Центр Подготовки Космонавтов им. Ю.А.Гагарина Gagarin Cosmonauts Training Center
ЦСВ Центральное Стандартное Время Central Standard Time
ЦУП Центр Управления Полетом Mission Control Centre
ЦУП-М Центр Управления Полетом- Москва Mission Control Centre-Moscow
ЦУП-Х Центр Управления Полетом- Хьюстон Mission Control Centre-Houston
ЦУНП Центр Управления Нештатным Полетом Emergency Mission Control Centre
ЦУПН Центр Управления Полезными Нагрузками Payload Operation Control Centre
ЦФ Центрифуга Centrifuge
Ч
Ч/Б Черно-Белый Black & White
ЧМ Частотная Модуляция Frequency Modulation
ЧТВ Часы Текущего Времени Clock of Current Time
"С" Частотный Диапазон "C" (3000-7000 МГц) C-Band
"L" Частотный Диапазон "L"(1100-2100 МГц) L-Band
"Ku" Частотный Диапазон "Ku" (11-14ГГц) Ku-Band
"S" Частотный Диапазон "S" (2100-2300 МГц) S-Band
Ш
Ш Широта Latitude
ШБ Шар-Баллон Spherical Tank
ШВ Штепсельная Вилка Plug
ШЛ Шлемофон Headset
ШР Штепсельный Разъем Connector
Ш/Р Штатные Режимы (б/д) Normal Modes Checklist
ШС Штуцер Слива Drain Outlet
ШТП Широта Точки Посадки Landing Site Latitude
ШУ Широкоугольный Объектив Wide-Angle Objective
ШУ ВТ Широкоугольный Объектив Внешней Телекамеры Wide Angle Lens of External TV Camera
Щ
ЩРП Щиток Распределения Питания Power Distribution Box
Э
Э Экватор Equator
Э Экспедиция Expedition
ЭД Электродвигатель Electric Motor
ЭД Электронный Дисплей Electronic Display
ЭИМ Эффективная Излучаемая Мощность Effective Radiated Power
ЭКГ Электрокардиограмма Electrocardiogram
ЭКГ Электроклапан Горючего Fuel Electric Valve
ЭКО Электроклапан Окислителя Oxidizer Electric Valve
Экз. Экзамен Examination
Эл. Электрический Electrical
ЭЛТ Электроннолучевая Трубка Cathode-Ray Tube
ЭМТ Электромагнитный Тормоз Electromagnetic Brake
ЭН Электронагреватель Electric Heater
ЭНА Электронасосный Агрегат Electric Pump Unit
ЭВМ Электронная Вычислительная Машина Computer
ЭО Экспедиция Основная Main Expedition (Long Duration Crew)
ЭП Экспедиция Посещения Visiting Expedition (Short Duration Crew)
ЭПК Электропневмоклапан Electropneumatic Valve
ЭПК-Н Электропневмоклапан Наддува Pressurization Electropneumatic Valve
ЭПК-П Электропневмоклапан Подачи Кислорода O2 Supply Electropneumatic Valve
ЭПК-РД Электропневмоклапан Регулировки Давления Pressure Regulation Electropneumatic Valve
ЭПК-СД Электропневмоклапан Сброса Давления из Баллона СА Pressure Relief Electropneumatic Valve(from Descent Module Tank)
Ю
Ю Юг South
Я
Я Ячейка Cell
ЯД Ячейка Диодная Diode Cell
ЯО Язык Операций Language of Operations
ЯП Язык Подготовки Language of Training
ЯР Ячейка Релейная Relay Cell
Ярк. Яркость Brightness
资料来源：Soyuz Crew Operations Manual (SoyCOM) (ROP-19) (Final)
版权所有：Yu.A. Gagarin Cosmonaut Training Center (GCTC)
图片版权：NASA；EASA；Федеральное космическое агентство России(ROSCOSMOS)
