美空云雀自传《川流不息》中字翻译【序】

传唱昭和时代的“不死鸟”启程一年来亲笔写的自传、回忆的笔记本、与病魔作斗争的日记、不为人知留下的爱的信息。这才是真正的美空云雀。

序 生于昭和十二年五月二十九日，是四姐弟中的长女。属牛，双子座，血型是O型。本名：加藤和枝。 因为是鱼店的女儿，所以被很多人说，小孩子唱大人的歌，也受到了很多白眼，但我还是一心扑在艺术上，在大家的支持下，终于迎来了演艺生活的第四十二年。到今天为止发生了很多事情。写这样的书可能还太早……失去母亲，现在两个弟弟都去世了，我觉得自传应该由我来写。迄今为止，我想已经出版了好几本与我有关的书，但都是母亲与对方交谈后，加入了对方的主观想法而写成的……。老实说，我对此感到不满。所以我决定利用这段时间来完成。这绝不是我的遗言!因为我注定要继续歌唱下去。只是，想把我的心情传达给到今天为止鼓励我，支援我的粉丝们，还有想作为给母亲和弟弟们的镇魂歌，是这样的心情。如果您能理解我就太好了。 （云雀小姐下决心写自传，似乎是二十年前的事了。这个“序”最初是什么时候写的，已经不太清楚了，但原文经过了多年的修改。一开始是为了纪念演艺生涯三十周年……虽然抱着这样的想法，但还没写完母亲就去世了，当时就大幅修改，两个弟弟去世时又重新修改……这条纠正的道路，最能说明云雀人生的激烈。）