小書痴的下剋上-CD8香月老師的後期錄音報告 其四

-----------------------------------

【觀看聲明】
本人日文程度不是很好，都是靠著查單字、查翻譯機，僅供大家試看。
如有翻譯錯誤或語句不通順還敬請見諒

-----------------------------------

○梅原裕一郎先生

 

梅原裕一郎先生要負責飾演達穆爾和馬提亞斯

 

「達穆爾是你主要配音的角色，在動畫中也配音過了，能直接上的吧？」

 

根據音響導演的判斷，達穆爾的部分沒樣本聲音就直接開始收錄。

因為這次有艾倫菲斯特防衛戰，所以達穆爾不是只有一個單字。

而是好好有著台詞喔，而且馬提亞斯因為有格拉罕的戰鬥，所以台詞數量很多。

 

「老師，這裡不是『銀披風』而是『銀色的披風』吧？」

「確實呢，銀材質的披風未免太重了呢」

「嗯、那麻煩您修正了。」

 

馬提亞斯的聲音收錄則是從聽了以前的樣本音開始的。

 

「秋……琪歐？琪娜？」

「是喬琪娜喔。」

「然後，領主一族是一組名詞。」

 

對話的收錄結束後，再加入大家合在一起的吆喝聲、叫聲、戰鬥場面的動作等。

 

「第O頁，臺詞後加入戰鬥的即興演出。」

「第X頁，配合『準─備』一起大喊。」

 

也協助幫忙配了路人角色。

襲擊了北門的敵方騎士4是梅原先生配音的。

有自信能聽出來是哪個路人角色的人，一定要挑戰一下。

 

就這樣第4天的後期錄音結束了……還這樣想著的時候問題爆發了。

 

「奇怪？基貝‧格拉罕的聲音，還沒決定下來嗎？」

 

對錄音助手的問題，全體音響工作人員發出了「咦？」的聲音。

 

「基貝‧格拉罕就是戈雷扎姆吧？」

「戈雷扎姆是作為另外一個角色處理的。」

「咦？是別的角色嗎？」

 

作為作者的我對混亂的音響導演和演員們進行了深入的說明。

 

「動畫中的基貝·格拉罕是戈雷扎姆，但由於在第四部的最後被解職，所以在這張廣播劇CD的時間軸上，是其他人被任命為新的基貝‧格拉罕。」

 

「真的假的!?」

 

基貝‧格拉罕是一個職務名稱，所以可能會換成其他人擔任。雖然在書上也有記載，但畢竟那樣細小的部分並沒有在廣播劇CD中被提及，新基貝也沒有名字，所以我覺得只看一下劇本以為上面寫的是同一個角色也是沒辦法的。

 

讀了小說本編的原作團隊，理所當然地認為是另外一個角色，對於只確認錄音劇本的音響工作人員們來說是很難理解的，如果角色名不是「基貝‧格拉罕」而是「新基貝」的話，也許能預防這種錯誤發生，對不起。

 

「只能趕緊拜託下次要來錄音的人了。」

「老師，基貝‧格拉罕幾歲了？是男性嗎？」

「是男性呢。因為是沒有明確描寫的角色，所以4、50歲左右的感覺就可以了。」

 

如果年齡限定過於狹窄的話，可能會和已經出演過的角色有同樣的聲音，所以要有拉寬一個範圍。

 

「下次有誰要來錄音？」

「井上先生、關先生、小林先生、子安先生、森川先生。」

「……從年齡上來看誰都可以呢。」

「是啊。無論拜託誰都能輕鬆的演出來。因為有基貝‧格拉罕和齊爾維斯特的對話，所以最好不要讓井上先生來配。」

 

好像總算能恢復過來似的，大家都鬆了一口氣。

 

伴隨著這樣內幕的第5天。最後一天的後期錄音是井上和彥先生、關俊彥先生、小林佑介先生、子安武人先生、森川智之先生。

 

○井上和彥先生

 

井上和彥飾演齊爾維斯特。

 

沒有確認樣品聲音就開始收錄了。

 

 

「井上先生，那裡不是『達威爾』而是『達穆爾』。」

 

「咦，不是嗎？」

 

「還有剛剛說了『斐爾南』，應該是『斐迪南』才對。」

 

「啊、抱歉。」

 

有很多相當難讀的片假名，對不起。

 

「第O頁，如果斐迪南的部分不先切斷一次直接連接起來的話，聽起來像是抓住了三個人。」

「第X頁，『灰色巫女』是一組名詞，而不是『灰色的巫女』。」

 

只是做細微的修正，並沒有發生什麼特別的問題，配音順利地進行著。

然後、最後的戰鬥。

 

「唔─嗯，是不是有點太平淡了？」

 

「最後一場戰鬥是最高潮的部分，所以請讓這裡的氣氛再高漲一點。希望能強烈地表現出齊爾維斯特的感情。」

 

 

「但是，喬琪娜的感情並沒有那麼強烈吧？只有齊爾維斯特情緒高漲的話會不會不搭呢？」

 

「想要喬琪娜表現出冷酷無情地捨棄的感覺，所以那樣就行。」

 

「想要齊爾維斯特逐漸情緒高漲的感覺對吧？」

 

果然因為是高潮的部分，所以我們熱衷的交流意見。

重新錄製兩、三次，齊爾維斯特和喬琪娜的戰鬥完成了。

 

配音完齊爾維斯特之後，也請他幫忙協助配音路人角色。

敵方的騎士4、神殿的騎士5是井上先生。

 

敬請期待。

 

 

○關俊彥先生、小林裕介先生

 

關俊彥先生是負責配音海斯赫崔，小林裕介先是負責配音艾克哈特。

 

「艾克哈特還是老樣子只有『是！』，台詞很少呢。」

 

雖然大致上會待在斐迪南的身後，但因為是不怎麼說話的角色，所以製作成廣播劇CD的話艾克哈特會有點不利呢。

 

但是，這次尤修塔斯連出場都沒有，與之相比的話可能還比較好了。

 

「第O頁的海斯赫崔是不是高興過頭了？」

 

「確實呢、最後想要更嚴肅一點。因為變成魔石的話就等於是死了。」

 

稍微修正一下臺詞的收錄就結束了。

比起臺詞，戰鬥時的動作和叫聲可能更多。

 

之後也請他們幫忙協助配音路人角色。

 

關俊彥先生配了敵方的騎士5，神殿的騎士4。

小林裕介先生配了敵方的騎士3，神殿的騎士3，漢娜蘿蕾的護衛騎士2。

 

這樣寫出來的話，敵方的騎士和神殿的騎士排列著非常豪華的聲優名。（笑）

 

○子安武人先生

子安武人先生飾演班諾。

因為有動畫有配音過，所以沒有特別確認樣本聲音就開始配音了。

「第O頁前半部分是被圖書館感動的感覺，後半部分請表現出向員工說明的感覺。」

班諾的錄音一下子就結束了。因為只有在艾倫菲斯特防衛戰中到羅潔梅茵的圖書館避難的臺詞。

然後，我決定拜託子安先生飾演上次發覺沒決定誰來配音的新基貝‧格拉罕。

「突然拜託你很抱歉，可以拜託你也配音基貝‧格拉罕嗎？」

「可以喔。」

告訴他劇本的頁數和角色年齡等，進行了聲音測試。

 

「老師，覺得怎麼樣？」

「很好喔。」

 

 

感謝欣然接受基貝‧格拉罕角色的子安先生。

 

謝謝。

 

 

○森川智之先生

森川智之飾演卡斯泰德和波尼法狄斯。這次比起主要配音角色的卡爾斯塔德，波尼法狄斯的臺詞佔壓倒性多數。

 

急急忙忙走進攝影棚的森川先生。
音響導演說明今天的流程。

 

「……我會按照這樣的流程錄音的。咦？你喘不過氣嗎？是不是來得的時候太急了？要不要稍微休息一下？」

「不是，因為筆芯在鉛筆盒裡散落……稍微有點慌張而已，我沒問題的。」

 

自動鉛筆的筆芯容易折斷，又細又難拿出來，手指和鉛筆盒內部都被弄髒了，在鉛筆盒裡散落的話會很麻煩吧。

 

與輕鬆的控制室裡的氣氛不同，森川先生急忙收拾。確認了波尼法狄斯的樣本聲音後，開始錄音了。

 

「『你』麻煩請用『そなた』。」(そなた也是你的意思，地位高的人會地位低的人使用)

 

「第O頁想要能有更多一點衝進來的氣勢呢，要有被特別強調跑進來的感覺。」

「第X頁有漏字，請改為『不行』。」

「第△頁『這麼』的『麼』是不是跳過了沒念到？」(※推測是それぞれの武勇伝 その4的台詞)

 

經過細微的修改，收錄就結束了。

能感受到波尼法狄斯的淘氣和給周圍人帶來麻煩的感覺，以及領主一族的威嚴，真是太好了。

 

結束了卡斯泰德和波尼法狄斯的配音，也請他協助了路人角色的配音。

敵方的騎士6，神殿的騎士6。

請好好享受分辨聲音的樂趣。

 

錄音的全部日程到此結束。

兩張一組的CD錄音還是挺花時間的。很辛苦。

後期錄音中的休息時間，時常出現的音響工作人員們有趣的對話，我相當喜歡呢。這次的聊天內容也很有趣。

 

「這樣的個別收錄，雖然很辛苦，但是比以前好。以前後期錄音和配音是安排不同的日子。」

 

「收錄的方式，6milli時代和CD時代完全不同吧？」(※推測應該是匣式錄音帶/catridge audiotape)

 

……6milli時代是什麼時候？

當然我也是知道卡式錄音帶的一代呢。因爲中學時期聽的是CD呢，所以不知道6milli時代是什麼時候的事。

 

「在錄音的時候，很難指出有雜音。」

「重新錄製超級辛苦的呢。（笑）」

 

「沒錯沒錯，磁帶有時候會發出沙沙的聲音。以前那樣的話沒關係，如果不行的話工作根本就無法完成了。」

 

「效果音也不是用SE放進去的，而是請效果音人來錄音室，發出需要的聲音。好懷念啊。」

 

……咦？倒不如說我好想看效果音人的配音現場阿。

 

「如果不是像現在這樣的數位時代的話，就不能像今天這樣單獨錄製。我會抓狂的。」

 

「至少沒有多功能的話是不行的呢。」

 

聽了音響工作人員們的對話，即使是有疫情的現在也能個別收錄，被廣播劇CD精彩完成的現在感動了。

 

希望不久後能進步到即使戴著口罩也能錄音。

 

數位時代，萬歲！