华妃的九条命-1【甄嬛传 中译中】79

甄嬛传中译中第79期 华妃的九条命-1——甄嬛传第24集2：23

①甄嬛传第24集2：23

【前情提要：安陵容听说沈眉庄复位，带着宝鹃和菊青去咸福宫门口装装样子，意外从小厦子嘴里得知沈眉庄复位是因为刘畚被抓，有人要倒大霉了。】

（安陵容、宝鹃和菊青在回宫的路上。）

安陵容（对宝鹃）：宝鹃，你说是谁要倒大霉了（——中译中：宝鹃我考考你，你说是谁要倒大霉了）？

宝鹃（对安陵容）：谁害惠贵人就是谁呗（——中译中：我知道是谁，但她的名字我不敢提）（+我们从不敢提华妃的名字 We do not speak her name.）。

安陵容（对宝鹃）：只可惜华妃她自己还不知道呢（——中译中：我不怕提，我与华妃早已是死敌）（安陵容额头+Z）。

（①）甄嬛传第24集2：37&甄嬛传第24集7：10&甄嬛传第24集7：12

宝鹃（对安陵容）：不过夜长梦多，说不定过上一夜，皇上就不生气了（镜头切到宝鹃）（镜头来源：甄嬛传第24集2：37）（——中译中：宝鹃猜得很准）（镜头切到紫禁城）（——中译中：第二天）【镜头切到皇上（镜头来源：甄嬛传第24集7：10）（对苏培盛）：既没有讲，就不要年嫔年嫔地叫（——中译中：果然后悔）。（镜头切到苏培盛）（镜头来源：甄嬛传第24集7：12）（——中译中：震惊苏妃一整年）】。

安陵容（对宝鹃）：你说她若是知道了会怎样？

宝鹃（对安陵容）：按华妃的性子，要不是找年大将军（——中译中：要不触犯外戚干政的禁忌），要不就是即刻杀了刘畚（——中译中：要不就是越抹越黑，立马做实罪名），然后到皇上面前哭诉求情。

（②）甄嬛传第24集2：52&甄嬛传第24集2：53&甄嬛传第24集7：52

（镜头切到安陵容）（镜头来源：甄嬛传第24集2：52）（——中译中：华妃知道后，只会让她处境更糟）

安陵容（对宝鹃）：是啊，她只要一闹，皇上想不生气都难（镜头切到安陵容）（表情来源：甄嬛传第24集2：53）（——中译中：皇上想后悔都难）（镜头切到华妃）（表情来源：甄嬛传第24集7：52）（——中译中：可我华妃，有外挂）。刚才经过翊坤宫的时候，里头可是安安静静的吧？

宝鹃（对安陵容）：是还安静的，不过以前宫里她说了算，现在让不让她安静，小主说了算。

（③）甄嬛传第24集3：10&甄嬛传第24集3：14

（镜头切到安陵容）（镜头来源：甄嬛传第24集3：10）（——中译中：这就是权力的味道吗～）

安陵容（对宝鹃）：那还不快去？

宝鹃（对安陵容）：翊坤宫？

（镜头切到宝鹃）（表情来源：甄嬛传第24集3：14）（——中译中：我宝鹃，成三面间谍辣）

②甄嬛传第24集3：16

【前情提要：安陵容想看华妃自乱阵脚使皇上生她的气，让宝鹃去翊坤宫散布刘畚被抓的消息。华妃看江诚江慎两人那么多天都找不到治疗时疫的药方，又看到皇上着急，于是就自己拿了一本医书回到宫中熬夜翻着看，并喊了曹贵人来帮她。】

（镜头切到华妃在看《伤寒杂病论》）（——中译中：《伤寒杂病论》是中医初入门读物，华妃多天研究，仍在看基础理论的开头，就好像刚看完《生理卫生常识》就想攻克新冠）（+《小学生健康手册》特效）

颂芝（对华妃）：娘娘（——中译中：娘娘不识字，何必乱翻书），您在太医院就一直找医书，查药性，如今这都快一更了！娘娘，您还是先歇息吧，您看您哪，眼睛都熬红了（——中译中：领导不走，不敢下班，只好劝领导爱惜身体）。

华妃（对颂芝）：你说那么多废话，就再去找几支蜡烛来（——中译中：我要工作到天亮）！

颂芝（对华妃）：是（——中译中：颂芝绝望道：）

（颂芝正准备去找蜡烛，就看见周宁海急匆匆地进来了，颂芝停下了脚步看着周宁海。）

周宁海（对华妃）：娘娘，坏了！刘畚找回来啦！

【华妃（突然站起，对周宁海）：什么？】

周宁海（对华妃）：（奴才一概不知，）奴才是听见安常在身边的宫女和咱们宫的小丫头说话时才知道的（——中译中：三面间谍宝鹃生怕小丫头不会传话，特意等周宁海过来后，才泄密的）。

（①）甄嬛传第24集2：44

华妃（对周宁海）：快！快去告诉哥哥【——中译中：甄嬛传第24集2：44 宝鹃（对安陵容）按华妃的性子，要不是找年大将军】（——中译中：华妃的性子所有人都猜得透）！

周宁海（对华妃）：娘娘，这个时候宫门已经下锁了！

曹贵人（对华妃）：皇上若是震怒，即使年大将军来了，怕也不好干涉皇上的家事（华妃吓得手里的书都掉了）。

（②）甄嬛传第21集31：03&甄嬛传第21集31：12

（镜头切到年羹尧）（镜头来源：甄嬛传第21集31：03）（——中译中：不，他真的敢管）【年羹尧（对华妃）：我是皇上的大舅子，皇上和咱们是一家子啊！】【台词来源：甄嬛传第21集31：12 年羹尧（对华妃）：我说妹妹你啊，是不是在宫里待久啊，这心眼也小起来？我不过是顺着皇上顺口说一句。何况皇上和咱们是一家子，你是皇上的爱妃，我是皇上的大舅子，可不是至亲骨肉吗？】（——中译中：皇上的家事就是我的家事）

华妃（对周宁海）：一早就去禀报皇上，说本宫病重！

（③）甄嬛传第24集2：52

曹贵人（对华妃）：可是若要想皇上回心转意，不能只靠皇上念及旧情而心软。娘娘此刻若能立下一件大功（——中译中：快想想你们年家有啥，未上交的缴获，可举报的官员，能揭发的秘密，快丢出来买命），将功赎罪（——中译中：其实古代大家族，只要提前知道危机，会有很多将功赎罪的办法）（镜头切到安陵容）（镜头来源：甄嬛传第24集2：52）（——中译中：安陵容并不知道大家族有赎罪手段，也没有跟甄嬛商量，结果无意中破坏了甄嬛的计划，让华妃有了可乘之机），皇上有了台阶下（——中译中：皇上有了台阶下就好办了）。

（华妃惊魂未定地缓缓坐下。）