【随堂笔记】词汇化与语法化专题

-推荐书目

《词汇化：汉语双音词的衍化和发展》

《语法化学说》

 

-词汇化、语法化的定义

尉万传《<词汇化与语言演变>述介》

说话者将一个句法结构或词法构形用作一个新的意义形式，这个意义形式的内部构成性可能会进一步丧失，或者说不能完全说从构式成分中推断、派生出来，这个失去可分析性的过程就叫做词汇化。

语法化指lexical item（实词）serves grammatical function（发挥语法功能，而不是本身的意义） in certain linguistics context，并拓展了它的宿主类/主导类别（host-classes）。

Host-classes指的是一个语法形式会增加他的范围，这个范围的增加与在对话中同时出现的相关部分，如be going to 语法化后，表示将来的语法功能，后来就拓展成like、want、know。简言之，就是指语法化的引申与拓展。

 

-语法化的机制

吴福祥：隐喻、转喻、重新分析、类推、语法复制。

-语法化的动因

吴福祥，言谈参与者追求并确保信息交流的成功和效率、言语在产出时追求新奇性和表达性、保证沟通顺畅的互动和妥协，即效率性动因、创新性动因、互动性动因

 

-董秀芳：

1.词汇化与语法化的相通之处

机制类似：理据性的减弱和消失、在自然语言的组合片断中发生

过程相关：词汇化可以在语法化的基础上发生，语法化也可以在词汇化的基础上发生。

对一过程究竟属于词汇化还是语法化仍有分歧。

2.词汇化与语法化的差异

词汇化是两个特定成分组配而成，这个成分与相邻成分的组配是有限的；语法化与相邻成分的组配能力更强。

3.《词汇化：汉语双音词的衍化和发展》

衍化的条件：韵律学（一个音节形成音步-两个音节形成音步）、减少同音词、约定俗成（凯旋而归，凯旋不就是归吗）

从短语到双音词：窗户、首饰、随时、月亮、改善。

从句法结构到双音词：记者、自杀、无能、可爱

从跨层结构到双音词：莫非（莫……非）、“友于”

 

-举例

1.也许

清代晚期才有用例，首次出现是也、许两个表示可能副词通用。这个结果是来自重新分析，“也许”在明代，“许”表示准许的意思。

罗耀华、刘云《揣测类语气副词主观性与主观化》

 

2.已经

杨永龙《“已经”的初见时代及成词过程》

已+经+n：

六朝：已+经+n（时量） 经三年-已经三年，“经”仍为动词

宋：已经+时量，长期使用，搭配时量时，难以判断是否成词，但是如果能够找到搭配时点，必能说明成为了一个语言单位（词）

明：《三言》：已经十岁，说明已经成词。

已+经+v：

用例：此中五人，三人已经来，此处汪维辉认为已经表示曾经来，并不成词。（汪维辉《六世纪汉语词汇的南北差异》）

另一类，动词施事的隐与现：已经选用-已经（朝廷）选用，若无法补充施事，则说明成词，如已经轻瘦、已经散失

已经是重新分析的结果。

 

3.中古时期的词汇化

《蜀志 王平传》“平生长戎旅，手不能书，其所识不过十字”vs北堂书钞“不过数字”，前者“不超过”、后者“仅仅”

《蜀志 张嶷传》“太傅受寄托之重，亦何容易！”“何容易”意思是“岂容轻忽”，不是今天的“容易”的意思。

《蜀志 庞统传》：“计必”，《北史》、《宋史》皆有此词，指推测事物发展趋势必然怎么样，如今势必、想必。

有些词当时还未词汇化，有些当时是词汇，后来已经不常用，这两种情况都需要额外关注，心中须有历史的概念，不得以今律古。