【青柳尊哉】我终于会“吃”中文啦！！！

看起来是正儿八经要学中文了 好喜欢啊 比那些瞎猜着玩的好太多了

建议既然是要真的学 那教学就不要图快 慢慢来 把句子逻辑讲清楚 磨刀不误砍柴功 因为不讲明白逻辑 那学生就是在死记硬背 这样反而会加大负担

就比如

我坐车去那里

私はバスで行きます

バスで 坐车

这边的坐是怎么回事呢 要讲清楚

日语里面 で有很多种用法 这边是使用某种工具的意思 日语里面 很多使用工具用同一个で就可以了

而中文则不一样 同样的表达使用工具 但是根据不同的名词 会有各种不同的动词与其相搭配

这里的 坐 就是搭配 车 这一工具的动词 本质上还是使用工具的意思

虽然讲的比较多 但逻辑解释清楚了 他也就能懂了

要不然 同样是で　同样是表示使用工具

自転車で行きます

骑车去那边

自動車で行きます

开车去那边

汽車で行きます

乘火车去那边

同样的で　却要分别翻译成 骑 开 乘 他听的不得疯啊

所以我觉得 我建议 不要图快 一定要把基础逻辑讲清楚