麻辣一条街

我曾因工作关系去印度生活过一段日子，从进入到印度那一刻，就感受到这真是一个奇葩而搞笑的国家，笑点无处不在，今天就来聊一聊印度的英语。

学过英语的人可能都有这种感受，在说英语的国家中，印度人讲的英语可以说是最晦涩难懂的了。

在我过印度海关那一刻就领会到了。当我把护照（签证是粘贴在护照内页上的）递给印度海关黑乎乎的工作人员后，他翻着白眼珠扫了一下我的签证，开口问道：

“发斯的（First) 代目（time)肚(to)银爹India?"

那一瞬间立马给我整蒙了,稍一楞神,我反应过来了,奥,他问我是不是第一次来印度,我一激动立刻回答道:

“是的,是”，，不过马上反应过来了，我说汉语他听不懂啊，赶紧重说：”Yes,yes.”

那个工作人员看来是心情不错，没有过多难为我，啪啪盖章、签字放我入关。

在印度生活一段时间后，慢慢总结出印度英语发音的规律了，很简单，就是把标准英语中的轻辅音p t k全部变成对应的浊辅音b d g就可以了，同时注意一下，部分元音有些简单变化。

比如上文说的“第一”这个单词First, 标准英语读作“佛斯特”，而印度英语读作“发丝的”；再比如“茶壶”这个单词，标准英语读作：“踢跑特”，而印度英语读作“弟抱的”。

除此外，印度人还喜欢在很多单词中加入”r”这个音，读作“了”这个音。

比如“市场”这个单词”market”,标准英语读作“马剋特”，按照所有轻辅音都读成浊辅音的原则，读作：“马给的”，同时印度人又在里面加了一个“了”的音，这样好好的一个“马剋的”被读成“马了给的”，同时由于吞音的缘故，最后一个音很不清楚最终读成了“马了给”。

随我们一起去的中国东北民工，听印度人讲“马了给”，也跟着这么说，在我们东北话中，把“街上”叫“该上”，慢慢的这个“马了给”就被读成了“麻辣该（街）”。常常是下班后，民工之间互相喊着：去麻辣该吗？去麻辣该吗？不明白的，还以为邀请你去吃麻辣火锅呢，实际上人家是问你去不去市场玩。

好了，今天就先写到这吧，慢慢的我会把我的海外生活经历逐一跟大家分享。