【三体II】逐句带你读懂英文版《黑暗森林》(第3章-8)

2022-06-11 16:22 作者:库特6 0人读过 | 我要投稿

Before they knew it, the road had entered the mountains, which were plain and ordinary in shape and devoid of vegetation apart from withered grasses and vitex vines in the crevices of the gray rocks. Over the course of hundreds of millions of years, the mountains, weary of standing, had lain down, sunken into flatness amid time and sunlight, and turned anyone walking among them just as indolent. “The mountains here are like old villagers basking in the sun,” she said, but they hadn’t seen any of those old men in the villages they passed through; none more at ease than the mountains. More than once their car had been stopped by a flock of sheep crossing the road. Beside the road there at last appeared the kind of villages they had imagined, with cave houses and persimmon and walnut trees and stone-tiled low buildings, roofs piled high with stripped corn cob. Even the dogs were larger and more fierce.

不知不觉，他们发现路进山了。这里的山形状平淡无奇，没有深谷悬崖，植被贫瘠，只有灰色岩缝中的枯草和荆条丛。几亿年间，这些站累了的山躺了下来，在阳光和时间中沉于平和，也使得行走在其中的人们感到自己变得和这山一样懒散。“这里的山像坐在村头晒太阳的老头儿们。”她说，但他们路过的几个村子里都没有见到那样的老头儿，没有谁比这里的山更悠闲。不止一次，车被横过公路的羊群挡住了，路边也出现了他们想象中应该是那样的村子——有窑洞和柿子树核桃树，石砌的平房顶上高高地垛着已脱粒的玉米芯，狗也变得又大又凶了。

They started and stopped as they went through the mountains, and before they knew it the entire afternoon was spent. The sun was setting, and the road had entered the shadows long ago. He drove along a dirt road pitted with potholes up onto a high ridge where the sun still shone, and they decided that this would be the terminus of their journey: They would watch the sun set and then head back. Her long hair blew in the light evening breeze, seemingly striving to seize hold of the last golden rays.

他们在山间走走停停，不知不觉消磨了一个下午，太阳西下，公路早早隐在阴影中了。罗辑开车沿着一条坑洼的土路爬上了一道仍被夕阳映照的高高的山脊，他们决定把这里作为旅行的终点，看太阳落下后就回返。她的长发在晚风中轻扬，仿佛在极力抓住夕阳的最后一缕金辉。

They had only just turned onto the highway when the car broke down. The rear axle had broken, meaning they had to call for help. A while later he was able to learn the name of the place from the driver of a small passing truck. He was comforted by the fact that his phone had a signal. When he gave his location to the person at the repair station, he was informed that the repair truck would take at least four or five hours to get there.

车刚驶回公路上就抛锚了，后轮轴坏了，只能打电话叫维修救援。罗辑等了好一会儿，才从一辆路过的小卡车司机那里打听到这是什么地方，让他感到欣慰的是这里手机有信号，维修站的人听完他说的地名后，说维修车至少要四五个小时才能到那里。

The mountain air chilled quickly after sunset. After their surroundings began to grow dusky, he collected some corn stalks from a nearby terraced field and started a fire.

日落后，山里的气温很快降下来，当周围的一切开始在暮色中模糊时，罗辑从附近的梯田里收集来一大堆玉米秸秆，生起了一堆火。

————————————————————————————————————————————

03:52

before sb. knew it：在某人知道之前（某事就发生了）→不知不觉，很快，突然（某事发生了）

04:58

plain：

n.平原

adj.朴素的;清楚的;明显的;浅白的;坦诚的;直率的;直接的;不尚修饰的;简单的;素的;极普通的;相貌平平的