【自译】莫德里奇自传第三章02 训练场上(下)

我的裤子、T恤尤其是球鞋来之不易，但很快它们已经变得破烂不堪了。那时我没有很多可以轮换的衣物，也买不起新的球鞋，所以我会尽我所能保护这些物品不受损伤，它们并不昂贵，而相与之反的是，那些简易的白色球鞋可以说是我的全部财富。因此，若是鞋上有破洞，我会尽力补好它。

1995年，在标志着克罗地亚独立战争取得决定性胜利的“风暴行动”结束后，我的父亲接受训练成为飞行机械师。作为现役军人，他受雇于泽慕尼克机场，我们也迁至一个名为Iz的酒店。相比之前的住所，这是一个更小更普通的住所，距离原先的科洛瓦尔旅馆仅十五分钟步程。我的朋友马尔科也离开了科洛瓦尔旅馆，他们一家被安置在萨格勒布酒店。最重要的变化是我的新学校，在读完六年级后，我转到了离我们住所更近的西梅巴蒂尼奇小学。尽管老师有些严苛，我对新的校园生活感到很满意，与适应了新住处一样，我很快就融入了新环境。我们一家人都住在酒店的一楼，不到30平方米的空间里。其中最大的房间即是客厅、餐厅也是父母的卧室，在狭小的卫生间旁边有一个临时搭建的小房间，房间里有两张小床，我和妹妹就睡在这里——但很快又变为三个人。1998年六月，我的第二个妹妹戴奥拉出生了。

至今仍记得1998年的夏天，克罗地亚国家队在法国世界杯上取得了杰出的成就。那时我已经13岁了，能体会到球员们进入半决赛，最终得到季军的伟大荣誉。这不是我第一次观看这样盛大的赛事。尽管我那时只有九岁，1994年的美国世界杯仍历历在目，尤其是罗马尼奥，他的盘带技巧让我获益颇多，还有贝贝托的进球庆祝动作，以此来纪念他的孩子出生。最让我印象深刻的是巴西和意大利的点球大战。当然，那时的我无法感受以点球大战的方式决定世界杯输赢时球员们承受的巨大压力。二十年后，我终于对这样的压力有了最深切的感受。

当年，无论何时有国家队比赛，只需看到人们在酒店、大街、广场、酒吧里观赛时的反应，就足以猜到发生了什么事。大人们为国家队的表现欢欣鼓舞，如此浓厚的足球气氛让我难忘，如此热烈的情感在我的脑海里久久挥之不去。与每个男孩一样，我幻想着有朝一日我也能成为一名出色的球员来感受这一切。而对于在场上的司职与号码，我早已做出选择——就像我的偶像兹沃尼米尔•博班一样。我关注着他在国家队与米兰踢球的表现。在我小时候，足坛是米兰的天下，博班便是它阵中的最强球员之一，他是我们家乡的骄傲！自然而然，我成为了红黑军团的球迷。父母曾给我买过一件印着米兰队徽的运动服，我也收藏了许多我喜欢的球员的贴纸。那时我从未预想到，多年后，我的偶像会亲自将最佳球员的奖杯颁给我，更不用提参加世界杯了。

以上为个人渣翻。欢迎提出建议，感谢大家的支持。