小语易考|「それでも」「それなのに」用法及真题解析

一、定义

「それでも」和「それなのに」都表示逆接，都可以译文成“即便～结果还～”，很多场合可以互换。例如：

△朝から雨がふっている。【それでもO それなのにO】、サッカーの試合があります。

从早上开始就一直在下雨。即便如此，还是要举办足球比赛。

△雨が降っている。【それでもO それなのにO】、彼は傘を持たずに出かけた。

下着雨，即便如此，他还不带伞就出去了。

【注意1】上述例句虽然可以互换，但是侧重点不同。「それでも」表示“即便前项如此，后项依旧这样做了”，而「それなのに」则侧重在“我根本不认可后项的做法”。例如上面例句，「それでも」是“一般来说下雨了比赛就会停，但是这次却依旧举办”，「それなのに」是“雨都下成这样子了，竟然还比赛，我压根不赞成不能理解”。因此「それなのに」的个人主观性会更加强烈，并且通常都会附带对对方的“不满、谴责、震惊”语气。

【注意2】由于「それなのに」用于“对结果的不满”的场合，因此涉及到自身的行为，以及表示对未来的推测、判断时，不适合用「それなのに」。比如说：

△雨が降っている。【それでもO それなのに✖】、私は傘を持たずに出かけた。

即便是下雨，我还是没带伞就出门了。（自己不能谴责自己）

△精一杯勉強した。【それでもO それなのに✖】、合格できないだろう。

我已经尽力了。即便如此，应该也不能合格吧。（不用于推测）

二、真题解析

-END-