【个人翻译】【杜满莱专栏】与武丰在大井赛马场出演对谈活动！竟在马券对决惨败……！

来自nkb杜满莱专栏《Road to No.1　世界一になる》

——听说今年夏天您去了北海道的牧场。

杜满莱 没错！那个星期真忙啊。周六、周日在新潟骑，然后再去北海道的牧场，周三在栗东骑乘调教后去大井参加活动，第二天早上又要在栗东骑调教……

——这日程了不得啊（笑）。

杜满莱 在意大利骑乘的时候，经常在罗马、米兰，罗马、米兰之间每天往返。当时想“能成为日本的骑师应该会更轻松点吧”……结果并不是（苦笑）。但是，因为都是开心的事，心情也会变好。虽然很忙，但是很开心！

——在牧场见到想要见到的马了吗?

杜满莱 见到了！去了社台种马站和社台牧场，还去了北方牧场。种马我也都看过了。在社台牧场我看了许多2岁马，还和(吉田)照哉社长一起共进午餐，吃了荞麦面。照哉社长，真的非常温柔。像家人一样迎接我。里见皇冠和文雅之士都很好，我也就放心了，但起风了有点可怕……（苦笑）

——被他咬了吗！？

杜满莱 虽然没有被咬，但感觉他的气场很恐怖。但因为我还是很想摸，于是摸一下就跑，摸一下就跑……这样的感觉（笑）。我在骑他的时候倒是还挺安分的。不过即使是现在，起风了依旧非常帅气。那匹马真的好帅啊。

——能见到他真是太好了呢。

杜满莱 是的。我非常高兴。很久以前，我在牧场骑过大震撼和比萨胜驹。如果在起风了附近，牧场的人会说“不要骑他！”（笑）。我便说：“不骑不骑！我可害怕了不敢骑。”

——杜满莱先生骑大震撼也是很有名的故事呢。

杜满莱 大震撼那会儿在放牧时吃着草。然后，我问负责人 “可以骑一下吗？”，对方回复我说“没关系的~”。虽然什么装备都没有，但无论如何都想骑一下。应该是在大震撼引退后不久吧。还拍了纪念照，现在还珍藏着。

——那件事，几年前在大井的对谈活动上被武先生揭露了。

杜满莱 “我还以为所有骑手里只有我骑过他呢……”被他抱怨了（苦笑）。

——今年的大井的对谈活动（8月2日），也是和武先生搭档呢。

杜满莱 是的。真不愧是丰先生。居然猜中了马券……那个人真了不得（笑）。几乎什么都没看就在1分钟内决定好然后猜中了。太厉害了，简直不敢相信。我明明在亮相圈确认了马的体重，看了入场，一直在学习……甚至有因为看到最后一刻而没能赶上截止时间。

——但是杜满莱先生……

杜满莱 输了输了。输了1万5千日元！

——是不是有点理解粉丝们的心情了？

杜满莱 我差不多明白了。我还是别买马券比较好（笑）。像这次的活动或者采访等，去地方赛马的时候，偶尔也会买马券，但一次也没赚过钱。我只中过单胜1.5倍，谁都知道的绝对不会输的强马。

——是嘛。那买马券应该就是我更厉害了。

杜满莱 那是肯定的！我啊，动不动就对自己生气。“那匹马是从哪里来的? !人气也很低，为什么会来? !我明明是骑手，为什么不知道? !” （笑）。