【已完结】《樱花飘落的小镇》第八章 ——「Singing in The Cherry Blossoms」
*重要！！！
KA文库2020接力第五弹的《樱花飘落的小镇》正片内容的全本汉化到这里全部结束 第一次做汉化比较鸽 感谢各位看到现在 嫌弃更新太慢一直没看的各位 现在也可以开始补起来了(×) 以及 还有一个特典外传 到时候会连着汉化感言一起发出来~
《樱花飘落的小镇》全书合集：
https://www.bilibili.com/read/readlist/rl300451
接下来我们会直接开新坑 欢迎对汉化工作感兴趣的大佬加入我们语料的汉化组 再次感谢各位的支持！
九重祭当天，在避开了活跃人潮的鞋柜处，我看到了日和。
“日和，你，来学校不要紧的吗？”
从她被保护起来带去医院才仅仅过去数日。实际上，她的脚脖子上正缠着夸张的护带，并且穿着拖鞋而不是室内鞋。
“诶嘿嘿，好像也没受多重的伤。睡了一觉后反而变得精神了……”
难为情地挠着头的日和的脸色确实要比几天前好多了。
“先前的准备没能帮上忙，今天我怎么着也得来呀。你还说呢、小翼你的伤、没事了吗？”
“我真的只是擦伤而已。”
受伤的面积虽然很大，但其实伤口很浅。就算是大号膏药贴，用紧身裤藏住就完全没问题。
“不能勉强自己哦。日和。”
失踪的女子高中生被平安找到。这则新闻被雨樱观测史上首次出现的怪异现象的新闻给盖过去了。当然了，没人会将这种全球规模的新闻跟我们联系起来。
“明明魔术都练得那么好了！如果我们三人没齐，不就只能搞成露卡进箱子、露卡又出来了吗！”
“关于这个，有一个麻烦。”
我看向冷静的话语传来的方向，露卡正站在那里。
她简短地跟日和打过招呼后，便领我们进入了校舍。
“骗……人的吧……”
一旁制作中的戏剧用图坦卡蒙像倒了，将作为我们魔术道具的机关盒子以肘式坠击的方式砸了个粉碎。
“好像是被雨樱花瓣的重量压倒的。毕竟下了那么多呢……”
“这、这不能怪谁呢。天气原因嘛……”
虽说导致花瓣飘落的正是我们。
日和捡起了已经七零八落的魔术箱的碎片。
“现、现在开始也来得及修好哦！”
在日和举起拳头的同时，日间烟花也开始升空。伴随着响亮的砰砰声，宣告九重祭开幕的广播开始在校内回响起来。
“看来已经没有时间了……嗯，这已经算得上是束手无策了吧？”
或许是有了不用站上舞台的理由，频频点头的露卡莫名地有些高兴。
“诶……明明那么努力过了的啊……”
明明知道根本不可能，但我还是在周围看了一圈有没有能够代替的东西。就在此时，在推进准备活动的实行委员们的对面，一个爆炸头进入了我的视线。
“啊，我那霸学长！”
我那霸学长“嗯——？”了一声，朝这边慵懒地回过了头。
“啥事啊神屋敷。啊，该不会上次的找零吧？”
我那霸学长掏出钱包并将零钱递给了我。将五十元和十元的硬币、甚至还有五元的硬币混在一起，合计四百元放在了我的手心里。
“谢谢。那个，不过不是这件事，是我有一个提案。”
“提案？”
“学长，那首曲子的吉他部分，你还能弹吗？”
“能啊。一下子就能啊。你的伴奏数据也都还留着呢。因为今天本来是打算把舞台抢过来一雪运动会的前耻嘛。运动会那时的失败，让我的斗志愈发滚滚燃烧起来了哦。”
“那里是不用‘一下子’的哦。”
“可是，刚刚被学生会察觉到了啊！吉他就被没收掉了！”
我那霸学长懊恼地直跺脚。我与作为学生会成员的日和交换了眼神后，再次转向他。
“说不定能把那把吉他拿回来哦。如果可以的话，试着堂堂正正地复仇怎么样？”
我从舞台一侧偷偷看向观众席。不仅是学生，包含着监护人和相关人士在内的数百人都在眺望着舞台。学生会成员为了让大家都能看到舞台而指引着前排观众坐下。
我有些胸闷，不只是因为换上的无尾晚礼服正紧勒着脖子，更是由于此刻感到的压力。
“翼同学，你说光线会很暗所以看不太清观众席，可是完全不是那么回事啊……！”
露卡简直想说“难以置信”似地眺望着正在舞台上表演单口相声的B组实习委员。
“你啊，真的不擅长在人前露面呢。”
“果然我还是待在这看着吧。”
“嗯嗯，那就拜托小露卡留在这里应援咯。”
日和摸了摸裹在侧幕里瑟瑟发抖的露卡的脑袋。
“太感谢了——！”
B组实行委员的表演结束，退回了舞台侧面。尽管上台仅十分钟左右，但他已经浑身是汗了。
“接下来，将舞台交给D组实行委员。虽然预料之外的事故让预定的魔术秀只能作罢，但是让我们期待她们的即兴表演能力。”
一小阵鼓掌之后，体育馆静了下来。
日和看着我的方向轻轻地点了点头。
我笑容僵硬地点头回应，随后独自向前迈出脚步。
横穿过舞台的正中央，我走到了另一侧。我调整了一下长方形椅子的位置，坐在了上面。
白与黑所交织连结而成的琴键在眼前铺开。
钢琴表面的反光，如太阳般明亮。
灯光和礼服让我的身体发热，心脏也在砰砰直跳。
如同将餐布铺陈于桌一般，我将两手缓缓地放在了琴键之上。
左手的食指，将琴键按了下去。
“啊——可能不太妙……”
与电子琴完全不同的手感让我苦笑不已。
“算了，不管了。”
这一次，我用三根手指奏响了和音。
整架钢琴随之震动，琴声在体育馆中扩散。
这种怀念之感不禁让身体为之颤抖。
其实失败了也没有关系，演奏得差劲也没有关系。虽然对不住眼前的观众，但他们并不是我演奏的对象。
如同确认感触一般，我有条不紊地编织着音符。哪怕琴音发生了一次紊乱，我也很快就找回了节奏。
我渐渐地加快了节拍。尽管手指已然疲惫，但弹奏已经无法停止。
我用双手手指叩击着琴键，旋律如山般起伏。
配合着我的演奏，我那霸学长拨动着如高啼般的弦音闯进了舞台。
“呜哇——”
“那家伙，是运动会那时的……”
最前排学生的惊呼被电吉他的声音盖过去了。
全场观众这才发现这并非只是钢琴的发表会，而曲子则是数年前大火过的那首《飞鱼二号》。
不过，只有在会场内的监护人与外部来宾才会对此更加期待。毕竟，这里的所有学生都在运动会时领教过我那霸学长的歌声，对他一言难尽的唱功心知肚明。
实际上，坐在最前排的男生也正与一旁的同学相视苦笑。
然而，他们的表情也在一瞬间转为惊讶。
“呀——”
穿着桃色礼服的日和从舞台的一侧跳了出来。
以我那霸学长的肩膀为支撑，日和单脚起跳，降落在了舞台的中央。她含着羞转了一圈，华丽的礼服裙摆轻飘飘地扬起。
仿佛受到了直到刚才还不为所动的观众们的欢声鼓舞，日和握住麦克风开始歌唱。
即便是在这么多人面前，她仍然献上了富有张力的歌声。
时而大口吸气，时而躬身吐气，歌声径直地撞入了麦克风。
在决定用音乐Live来上台之后，我们就在轻音部活动室里换上了演出服。没有空调的房间里充斥着热气，只是换个衣服就已经大汗淋漓了。
“说起来，日和你啊……”
我一边帮她拉上后背的拉链，一边出声问道。
“下学期你还要留在学生会吗？”
“不知道呢，毕竟要准备升学了，必须得跟妈妈商量一下……怎么了？”
“啊~没什么，不过你看，等九重祭结束之后，学生会不是要暂时解散吗？到时候你不就没机会和喜欢的人说话了吗？”
日和像是后知后觉般“啊”地一声。
“我可没想唆使你做什么啊！但是呢、那个、作为朋友，我想支持你！”
日和握住了我放在她肩上的手。
“谢谢你，小翼。但是呢，我啊，就像当初说的那样，只是觉得他或许挺不错的，但告白什么的，从一开始就根本没有考虑过。再说老师大概也会为难吧……”
“老师……什么啊！那个足立？！你居然对足立……！”
日和似乎面露歉意、但又并无悲壮感地点了点头。
“不过现在想想，我可能是把足立老师当成了依靠。这种感情果然还是跟恋爱有些不一样……嘛、虽然我自己也不太明白。”
日和抬起头，对我莞尔一笑。
“我现在首先，还是想要变得能够更好地珍惜某人。”
“更好地？”
日和回过头看着我，没有松开我被握住的手。
“嗯。因为我希望能够挺起胸膛面对小翼。”
日和将身子弓起，竭尽全力地唱完第一段歌词之后，便单脚“piong”地跳开，将舞台中心让给了我那霸学长。
接下来是电吉他SOLO。在体育祭时因为被干扰而未见天日的我那霸学长的指上功夫，引来了男生们的阵阵欢呼。
这时，主持人一旁的学生会长突然吹响了尖锐的口哨，将我的注意力引向了观众席。
我发现前方坐着的观众之中，只有一名少年站了起来。是翔太。
尽管身旁的少女拉着他的袖子催促他坐下，但他却只是盯着时隔三年再度演奏起钢琴的我，一动不动。
“挺可爱的嘛，你的女朋友。”
我将视线转回琴键，同吉他与歌声合流。
就在曲子逐渐高潮的同时，我的眼里似乎涌上了什么滚烫的东西。似乎手指只要一停下，就会颤抖着动弹不得。
想要寻求依靠般地，我望向日和。然而，此刻她也同我一样心潮澎湃。
她注视着弹着钢琴的我，热泪盈眶。
她的歌声也变得断断续续。
声音颤抖着，渐渐地偏离旋律。
虽然她努力发声想要补救，但歌词还是因为呜咽而就此中断。
即使如此，曲子仍然潺潺前行。
我也好，日和也好，我那霸学长也是，无一不在喘息着。
如同挣扎着一般，我们拼命将演奏继续下去。
这时，露卡跳进了舞台。
尽管被不对称的裙摆绊住脚而失去了平衡，但日和稳稳地接住了她。
舞台的中央，桃色与紫色的礼服交相辉映，仿佛绽开了一枚鲜花。
露卡猛地闭上眼仰向体育馆的天花板，握住了麦克风。
在我找到日和后不久，救护车和巡逻车开到了九重公园。警察针对我独自寻找日和的行为说了我一顿，而急救队员则把日和送上救护车离开了。
我和露卡身上裹着巨大的毛巾留在了公园，目送着日和离开。
“另一辆救护车好慢啊。”
“小镇那边也是乱得不行吧。毕竟有人把花瓣都换了个色。”
“原来如此……”
在反省自己给社会造成骚乱之前，我先向露卡道了个歉。
“抱歉啊，露卡。”
“在向哪件事道歉？”
“啊，怎么说呢，全都有？”
露卡没有嘲笑我，而是面无表情地回答道。
“没有道歉的必要。我只是做了自己想做的，仅此而已。”
真是露卡味十足的不可爱的回答。
“在峰上，同雨樱连接的人是不是也有两个啊……除了小爱里以外还有一个人。”
没错。我们所解开的，终究不过是九重镇雨樱的双色花雨之谜而已。
对露卡来说，这并不是终点。
“这么想有些武断吧。毕竟真要是那样的话，就解释不了为什么峰上不再降下雨樱了。要是真有人在某个地方在完全相同的时间点陷入昏睡的话倒是另说，但更可能是有别的原因造成了双色花雨吧。”
“那，你都到这种乡下地方来努力到这份上了，结果对小爱里却并没有什么意义吗？”
露卡一如既往的，面无表情地断言道。
“并非没有意义哦。毕竟也能帮上日和。”
我与露卡相处了相当长的时间，虽然她的表情没有变化，但我也能察觉到她心中踏实的心情。
“这也是多亏了你呢。谢谢你，露卡。”
“道谢就算了。也是多亏了你，我才有了希望。”
“希望？”
“嗯。或许能让爱里恢复，这样的希望。”
之前发光的花瓣从日和的身体里不断飞散，露卡似乎是看到了我救下她的瞬间。
对于露卡来说，这就是让小爱里恢复的可能性。
“我会帮你的。还要解开小爱里的双色花雨之谜。”
“这对你没什么好处吧。”
“有哦。我们是朋友嘛。”
这次换成露卡紧盯着我的脸。我想像她一样保持面无表情却根本做不到，脸上一阵发热，嘴角都歪了。
“啊——别盯着我看啦！我自己说出来都不好意思了！”
“啊不是、因为、我吓到了。我们应该只是合作关系，对吧？”
我一边用毛巾遮掩着嘴角，一边看着露卡的脸。她打从心底觉得不可思议般地注视着我。明明脑袋很聪明，这种时候却一副无知无觉的少女模样。
“对付像你这样性格恶劣的女人，我觉得我这种水平或许正好合适吧。”
露卡对着麦克风嘶吼着。
她紧握着日和手腕的手指已然发白。也许她其实害怕得扭头就想从舞台上飞奔而逃吧。
但即便如此，或许是为了帮助我跟日和吧，她还是义无反顾地冲上了舞台。不、也有可能她心里真的只是单纯地想喊出来。
紧闭着双眼歌唱的她，想必是看不到在二楼观众席上笑着的立树吧。
放得这么开的紫紫吹露卡，对于我与日和来说都无比的新鲜。
来吧，最后的副歌了。
我的指尖逐渐变得轻柔，日和消沉下来的歌声也恢复如初。
与露卡相识已经过去几个月了。虽然被天空、也被自己耍得团团转，但我却并没有得到什么。我只是看清了自己的内心，并与日和一起拾起了很久以前遗失的东西罢了。
但那却是空空如也的我紧抱的宝物。
眼前的乐谱上流淌着五线。散落其中的音符，仿佛是雨樱飘零的片片花瓣。
寂寞也好，悔恨也好，绝望也好，喜悦也好，幸福也好，无一不被线紧紧相系。
花瓣在体育馆外起舞，阳光从通透的樱色中穿过。
空气熠熠生辉，让我们心怀思绪而又微不足道的日子闪闪发光，也让这璀璨的世界色彩缤纷。
后记
初次见面。然后，好久不见，我是小川晴央。
我记得，这本《樱花飘落的小镇》是两年多前动笔的。自那时起，到如今出版，我在各种各样的场合切实感受到了自己这个人是多么的渺小。我的能力范围真的十分有限，即使触及到了也不免力不从心，无论如何思考，善意与利己的界线仍然太过暧昧，以至于多次令我痛苦难堪。
在这种环境下完成作品，就如同用写满我小小世界中的期望、忏悔、虚张声势之类的信纸折成纸飞机的形状，再托付于风中一般。
迄今为止，我自己也已收到了许多人送出的纸飞机，心中也得以慰藉。于是祈祷着何时，自己也能向谁做出同样的事，这才有了如今的自己。
至于今后还会不会有风向我吹来，以及自己折纸飞机的力气还会留存多久，我并不知晓。
但是，也正因如此，如今得以呈现出的这部作品，如果能够传达到某处，能够为温暖某人的心助一臂之力的话，我会无比开心。而我也祈祷着，这也能成为迄今为止支撑过我的所有人及作品的报恩。
最后，我想向为本作的执笔、出版、发行而尽心尽力的各位道谢。
朋友和家人的支持，同伴的建议，粉丝们的应援，许多的粉丝来信。即使这些力量哪怕只缺少一部分，我也连站上起跑线的机会都没有。再次向你们表示感谢。
京都动画大赏相关人士的大家、KA文库编辑部的大家，还有直到最后都坚持悉心陪我改稿的责编老师，用精彩的插画扩展了作品世界的フライ（Fly）老师，真的非常感谢，我为能与你们共同做出这样一部作品而自豪。
当然，我也从心底里感谢正在捧着这本书的你。
山水总相逢，来日皆可期。我祈祷着，小翼她们还会与诸位在某处相遇。
小川晴央
翻译：かに，青城山下白素贞
校对：かに
文统：火染八重
检查：Chuuki，凹先生
企划：凹先生
发布：京阿尼语料
