20210805町田启太直播内容概要 喵星人字幕
Reference live cast 2021.8.5 16:32
【开头体验字幕功能】
小野塚：这个是游击直播吗？
町田：嗯，一直都是，什么通知都没有。今天估计也是吧。
町田：哦，你好。
小野塚：你好。
町田：一开始就是联合直播是头一回吧？
小野塚：确实。对哦，今天~能自动翻译了吧？
町田：实时字幕翻译功能。
小野塚：轻触“comment”。
町田：就可以了吧?
小野塚：哦，可以，真棒。
町田：哦，好棒。真的可以。比如说，“来自墨西哥的爱,大家。”呵呵呵。“Love from Mexico，everyone.”啊，谢谢。也就是说，我们的对话也会被翻译的吧。
小野塚：咦？怎么翻译的呢？
町田：对话本身也会被实时翻译。厉害吧。能翻的吧？因为日语是黏着语，挺难的。
小野塚：确实是这样，能的吧。
町田：大家说能不能翻啊？我们多一点对话试试。
小野塚：From Australia.
町田：有澳大利亚的在看。
小野塚：我们不能看到翻译好的对话吗？“很棒，貌似有字幕了。”
町田: 这个是YUZUKI桑发的，”有翻译吗？还不明白”。不明白。哦，是说不知道有没有被很好地翻译吧。
小野塚：这里说是慢慢地翻译了。
町田：“免费会员不行。”有这样的事？因为我们也是第一次用这个功能，不太清楚。但是，轻触一下就有翻译。噢，现在字幕有点难懂的感觉。
小野塚：嗯，有点。可能因为刚开始。
町田：不过我想它接下来会有更多的进步的。
小野塚：“English OK? ” OK. 字幕有日语、英语、中文、韩语、泰语、印尼语可选。
町田：大概免费会员也能看。软件升级后能看？对，是这样。
小野塚：各位，不升级软件就看不了翻译字幕。
町田：如果有没更新的，请更新一下软件。
小野塚：真的有进步了，全部都能看懂了。
町田：能看懂了。能看懂了。原来这个是哈哈哈哈，笑的意思？哈哈哈。
小野塚：翻译真有趣。
町田：翻译太有趣了。大家也都能看到其他人的评论吧。
小野塚：不能看字幕的请确认一下是否完成了更新。
町田：这个可能性很大。
小野塚：看不到字幕的，大概率是没有更新。
町田：韩语的好像也能翻。”终于有了？”
小野塚：就这样吧。没有也能直播。
町田：呵呵，怎么突然这样说。好像是算了的意思。
小野塚：现在全员都不行嘛，又不能悠闲地等下去。
町田：顺便说一下，这个实时字幕翻译功能是今天开始的。请大家再试试。
【本次直播的正题“特别剧场”】
小野塚：话说今天直播的正题并不是这个翻译功能。
町田：对，不是。
小野塚：虽然翻译功能也是重要的。
町田：为什么我们俩会突然开始联合直播呢？ 因为这个——“CL出品的特别剧场”。就是大家一起创作即兴剧吧，这样一个企划。
小野塚：可怕。
町田： 嗯？
小野塚：可怕。
町田：可怕吧。第一弹公布的嘉宾是小野塚和将康君，第二弹公布的是关口MANDY，由这4人来演。顺便说一下，小野塚、将康君、MANDY都是我邀请的。
小野塚：想知道，你是怎样做出这样的选择的？
町田：本来嘛，能通知的我都试着说了。
小野塚：原来如此。
町田：因为内容都没定，又是第一次，觉得害怕吧？
小野塚：是CL个人PAY PER VIEW第一人吧。
町田：是吧。小野塚没做过吗？
小野塚: 没有，没有。
町田：我也是第一次。在考虑做点什么的时候，为什么会想到这个企划呢？
小野塚：果然因为是演员吧。
町田：因为演员能做得事情很少吧。呵呵。
小野塚：又不会唱歌跳舞。
町田：小野塚，你们会唱歌。
小野塚：得知你的选择，我觉得会很有趣。
町田：选择这些成员出演？
小野塚：嗯。
町田：噢，你的真实想法是？
小野塚：就素材来说，这些不都是一等品吗？
町田：哈哈哈哈。特别~怎么说呢，就是觉得每个人肯定会带点什么来的。根据不同的情况，不管是这样还是那样，都会有趣的吧。稍微想象了一下和将康、小野塚在一起演的情景，以前也一起演过戏。这里再加上Mandy这味料~
小野塚：会怎样呢？貌似会很有趣。
町田：演戏的幅度会超大吧。
小野塚：MANDY桑和将康桑，超强的感觉。
町田：是的，有想看他们俩人能产生怎样的火花的欲望。顺便说一下，一定要请小野塚的理由是，舞台经验丰富，还有在平时就觉得，你在对话的时候，能引出好的东西，是不可或缺的存在吧。
小野塚：看到选了这些人，多少会明白自己要怎么演吧。
町田：不不，虽然一开始想到了，但是最近看了很多舞台剧，反而觉得不要这样。更想展现各种不同的东西。说法可能不太好听，就是想“胡闹”一下。
小野塚：哈哈。这也是你期待的吗？
町田：是的，多种意味的。想大家一起试试。好久没演了。
小野塚：原来如此。
町田：在这样思考的时候，果然，需要将康君的。小野塚也“胡闹”，我也“胡闹”，要有个胸怀宽广、能力强的人。呵呵。绝对需要的。
小野塚：确实那可能是得要将康桑。一起“胡闹”的时候，将康可能是个好人选，能够拉回来，维持平衡。
町田：将康君也非常有爆发力。我自认为他有果断的优点。
小野塚：觉得将康桑，他不是会“自爆”的类型。
町田：周围的都黏黏糊糊，不知道怎么决断的时候。他就会“BANG”突然爆的类型。
小野塚：可能要在其他人影响下爆。
町田：感觉会有好的化学反应，特别是知道小野塚和将康的关系。
小野塚：《为勇者耳鸣的钟声》之后，就没有跟将康君一起演过了吧。哦《JAM the drama》之后。MANDY桑我不太了解。
町田：真的被问了好多遍，为什么会有MANDY？
小野塚：自己不觉得奇怪吗？
町田：我就是跟他说过，他知道了。没想到他会接受。因为他很忙。
小野塚：确实MANDY桑很忙。
町田：印象中他是喜欢演戏的，但即使是那样，突然加入我们进行即兴表演，一般演戏的会觉得太害怕加入不了。但是感觉他想演。
小野塚：不过特别期待MANDY桑的加入。因为3个都是剧团的，是可以预想的，多少能明白会是什么气氛。
町田：这里加上MANDY的话，就完全不知道会怎样了。
小野塚：已经不是多了一个人那么简单,不赌一下就不知道。呵呵。
町田：一定会吹来“新风”的。
小野塚：MANDY桑压力超大。哈哈。
町田：哈哈。MANDY 真的善解人意，我认为一开始可能会特别细心。只不过在某个瞬间会有意料之外的觉醒。
小野塚：希望一定有觉醒。
町田：嗯，这次期待大家都有觉醒。
小野塚：好难，能不能行啊。哈哈哈。
町田：能的吧。就是我个人想尝试一下。我的觉醒跟大家的比照一下。
小野塚：原来如此。即兴觉醒，这个很难呢。可能会看到没见过的一面。
町田：嗯。大家可能会认为，即兴嘛，多少都能演的吧。但真不是这样的。真的能顺利进行的，几乎没有吧。偶尔有以即兴表演为主的剧团。但是，他们平时有训练的。
小野塚：这是不同的技术。
町田：对对。平时演的是有剧本，不是按照自己的想法，不过也有很多有帮助的部分。
小野塚：是吧。
町田：帮助有也多种方式。看大家是怎样积累的。
小野塚：如果大家过分地静观其变那就会没有意思。如果谁有了突破，大家都来支持……
町田：这样可行。但是反过来什么都不做，因为就一个故事，可能就靠当时大家的感觉……
小野塚：呵呵，主题和设定都不知道，不用做准备。
町田：真的只能做心理准备。8月10日，还有不到1周了吧。
小野塚：5天。
町田：还有5天？有没有觉得想做些什么准备？
小野塚：只能想象一下。如果知道设定和主题的话，举个例子，地点是在学校里，那会有怎样的展开，怎样的相遇，还有体育运动之类的等等，有各种展开。但是连这个都没有定下来。
町田：有传闻工作人员们貌似也很期待。有负责过舞台剧的工作人员，会提供有力的支持。所以也会特别期待场地吧。听说现在正在有条不紊地准备着。大家可能也已经买票了吧。
小野塚：很多人买了吧。
町田：我想大家都非常期待。你看，大家有很高的期待值。现在看评论，大家的期待值提高了。
小野塚：嗯，如果说了，难度就增加，所以不想说。但是，如果不说，大家就不想看。让人觉得想看想看，我们的难度系数就增加了，是这样矛盾的心情。
町田：那现在开始降低难度，向反方向展开。
小野塚：想说敬请期待的。
町田：嗯，一起期待吧。还有我的想法是，我们的职业就是，怎样让大家来看我们完成的作品。有多么细致，考虑到什么程度，通过视频能看到什么，这些是我们在做的事情。但是这次，首先就有不能准备的“惊险”。在有点害怕的背后有着期待和兴高采烈。就是一边害怕一边期待。也有演失败的可能，所以不管是失败还是成功，都如实地呈现给大家，就是这样的感觉。观看的各位，一边看一边吐槽，会很开心的。
小野塚：其实我7月的时候出演了剧本杀（2021年7月17日《演技的代价》）。
町田：觉得怎么样？
小野塚：真的在那之前的1个月，因为不安和压力我一直觉得我演不了。但是演完之后觉得，噢，没演过这样的即兴剧，然后町田君就跟我说PAY PER VIEW 的事情。呵呵呵。真的假的？不过我认为比起守方，攻方一定会更有趣。
町田：即兴剧大家是从零开始创作的，大家肯定期待会发生点什么。
小野塚：是的，所以开头谁来负责进攻，是我还是町田君，都没有定，不到那个时候就不知道。
町田：真的要演的时候才知道。
小野塚：嗯。
町田：真的不知道。嗯，所以才是觉醒。
小野塚：是这么回事。攻方的觉醒。
町田：让大家看剧，肯定会有点乐趣的。可能会相当……
小野塚：町田君，看选的这些人，觉得不会很简单。
町田：哎呀，不知道。
小野塚：总有种过于喜剧的感觉。这里觉醒的话，可能会向完全相反的方向进行。
町田：这个要看是谁打头阵。
小野塚：最需要注意的是，我跟将康桑会笑场。
町田：是哦。
小野塚：看到将康的脸，我就会笑。
町田：我知道，会展现本来的面目。
小野塚：很麻烦会笑。《为勇者耳鸣的钟声》的时候，突然看向将康的时候，将康半张着嘴，这样看我。
町田：他看你是想让你帮忙。
小野塚：是，好像在说怎么办。这个有点怕。
町田：总之，有这种可能， 但是，举个例子，看到这样情况的MANDY，也加了进来，可能会更夸张。那要怎么办呢？无法忽视。
小野塚：不知道。到了那个时候再说，否则真不知道。
町田：也有可能谁都没有注意到，只有看的观众才觉得有趣。
小野塚：嗯，不过很期待。
町田：虽然不知道会怎样。难得的机会，这些成员大概是第一次也是最后一次了吧。
小野塚：町田君继续演的话，要换不同的演员是吧。
町田：我不知道。如果太有趣了，没准。但是，这个不是第一次吗？这个第一次的氛围感，第一次的创作，只能在这个第一次诞生。
小野塚：因为第一次所以紧张。
町田：大家一起成为目击者、共犯也不错。
小野塚：第一发现人。会发生怎样的事故呢？
町田：有点期待呢。
小野塚：这个是直播的形式。
町田：是的。顺带说一下，我根本就没说过要以直播的方式来演即兴剧。
小野塚：这个真没想到。
町田：如果不是直播的形式，有各种手段，摄像机可以在不同的角度拍摄，把有趣的地方连到一起，还可以后期加工。这次这些都不行。无处可逃。演完即所见。
小野塚：包括出状况在内，也是直播的优点。
町田：是的。
小野塚：不过，直播演即兴剧，没有把青柳桑加进来，那真的是非常正确的。
町田：哈哈哈哈。青柳桑，稍微有点，怎么说呢，一开始想到要有趣的话，就是小野塚和将康君。
小野塚：我想如果是青柳桑的话，要怎么办。呵呵呵。
町田：如果是青柳桑，可能注意力无法集中了。
小野塚：翔的惊悚。不过也很有趣。
町田：但是MANDY意外地可能很危险。
小野塚：真的吗? 之前我在instagram看到，“穿”得特别……非常拼。哈哈。
町田：虽然觉得可以不用那么拼。如果发生了那样的情况，就全力遮掩。
小野塚：是的，可以准备类似“CL”的贴图，遮一下。
町田：不不，没那个闲工夫吧。因为没那个闲工夫，我觉得会直接黑屏。
小野塚：只能用身体来阻挡了。
町田：大家一起。
小野塚：将康桑会是怎样的感觉？
町田：将康桑呢，我估计会无备而来。
小野塚：将康现在在排练舞台剧。每天都演戏。现在相当敏锐了吧。
町田：那个也期待。嗯，果然是很有意思的。
小野塚：还有5天。我觉得有意思的是，就是第一弹说我跟将康是嘉宾。第二弹是谁呢？在instagram评论上看到，有人写赤楚君。
町田：噢。
小野塚：但是，呵呵，CL来不了呢？我觉得来不了。但是这句话很难说出口。
町田：根据情况呢，对吧，没准以后有可能。首先我们要成功，没准能跟公司开口。
小野塚：没问题的。我们不会演得那么无趣。
町田：肯定会有趣的。
小野塚：这种人员配置，多少能预见到一点，
町田：嗯嗯嗯。有异常的自信，觉得能行。
小野塚:因为成员都是一等品，接下来就看怎样料理了。
町田：是的。弄错火候就糟糕了。总之，当天，会给大家准备一点东西，有很多现在还不能说。会高兴的吧。5天后。8月10日20点（GMT+9）,是晚上。请大家一定好好欣赏。
小野塚有想对大家说的吗?
小野塚：8点钟，一边吃晚饭，一边在线看，单手也可以；一心一意看，可能也不错。这个是大家的自由。
町田：难度下降了吗?
小野塚：呵呵呵。会努力的，虽然怎么努力还不知道呢。高兴地去演。购买了PAY PER VIEW的各位，大家一起高兴。
町田：难得以的直播的形式，请一定观看。我们也会尽全力的。请大家一定期待。这么说，联合直播就完成了。
【结尾】
小野塚：还没有看到翻译的，请更新一下。
町田：没更新看不到。请务必更新。当天没准也有对应的翻译。因为是直播，可能会有欠缺的地方，但是工作人员们也真的在努力了。大家一定好好享受。我们加油干吧。
小野塚：噢！
町田：还有5天 ，哈哈哈。
小野塚：以平常心过日子，迎接10号。
町田：好的。谢谢。留有存档回看的。再会。
