【翻译】【果海鸟】再一次就好

2023.09.12，南小鸟生日快乐~

这次翻译了一篇我很喜欢的ss，是以小鸟为主视角的，二年生三人毕业的那一天发生的故事。

原文来自于lovelive-ss，作品号p=27320。

个人汉化，翻译仅作学习交流，水平有限还请见谅。

以下是正文。

——————————————————

“哎，我们……都在一起十多年了啊。”

 

“很不得了呢。我以前稍微算过，我们在一起的时间，恐怕比和双亲兄弟姐妹都要更长了呢。”

 

“嗯……”

 

 

 

 

 

这是我们毕业的那一天下午，夕阳开始西沉时发生的故事。

 

在毕业典礼顺利结束后，我和穗乃果酱还有海未酱，对离开偶像研究部这件事悲伤不已。她们是和我们一道挥洒汗水、流下泪水共度青春的伙伴。和她们的分别，自然离开不了眼泪。

 

在这难得的告别会上，能感到安心的也只有最开始而已。

 

低年级生“请期待明年的我们”的话语，让我们感受到了信赖，觉得这样就可以放心离开这里了……告别会看似进行得很顺利，但是渐渐地，这层外壳剥落了。

 

打破这一切的正是我们。回想当时，大家的泪腺已经难以控制了。在告别会的后半部分，当我们分别说出最后一句话的时候，大家都止不住地落下了眼泪。

 

我只是简单地作了告别。但是海未酱和穗乃果酱说的话，却深深地触动了在场的所有人。

 

为什么会这样呢。那是因为在说这些话的她们，都在大声哭泣着，用夹杂眼泪和鼻水的哭腔拼命诉说着“喜欢”“谢谢”之类的话语。

 

应该明白了吧，这种情况实在让人难以自持。尤其是谁都没有想到，那个一向言行端正严格的海未酱，都在中途哭倒在了地上……这下不管大家的年岁如何，都只能在一起嚎啕大哭了。

 

 

 

在这之后，事态的发展就有些糟糕了。我们校服上的纽扣硬是被拿走，低年级生强挤出笑容和我们拥抱，而我的脸上也沾满了泪水……就在今天哭吧，就在今天把这一辈子的眼泪都流干吧。或许我们都抱着这样的想法也说不定。

 

我想起海未酱经常说，多多流汗才会让人感到心情愉快。虽然这次是因为流泪而湿漉漉的，但是在最后，我们还是毅然决然地和社团的各位告别了。

 

在校门口，大家挥手送别了我们。然而我们却丝毫没有可以轻松回家的心情。因为我们知道，还有一件必须要做的事情。

 

那就是，将我们三个人的关系，以某种方式告一段落。

 

话虽如此，但我们相处的那漫长岁月，既不可能被简单地总结，也不知道要如何收尾。因此我们决定，尽可能地去那些留有我们回忆的场所转一转。

 

那是穗乃果酱每天放学时，都会去买点心的便利店。

 

那是早已消失，但我们曾努力从家里搬来纸皮箱搭建起的秘密基地残留的踪迹。

 

那是我们小时候觉得广阔无比，沉迷于在此奔跑嬉闹的小学操场。

 

那是至今仍记忆犹新的，我们一同看见那橙色夕阳的公园里的大树。

 

那是在连出门都觉得讨厌的炎炎夏日中，经常关照我们的粗点心店的老奶奶的家。

 

在这平淡无奇的街道各处，充满着我们的回忆。或许，这是因为小时候的我们不管生活在怎样的家庭中，都把这条街道当成了自己的庭院吧。因为这里，就这样一个温暖至人肺腑的地方……

 

穗乃果酱她们，现在也一定是这么想的吧。

 

话说回来，我们三人进行了久违的“探险”。最先让我感到惊讶的，是粗点心店的老奶奶养的那只可怕的狗狗已经过世了。我还记得在以前，穗乃果酱经常会和那个家伙打闹。

 

那个看着就很凶暴，年纪比那时的我们还要大得多的狗狗，在几年前就那样因病离世了。在知道这些的瞬间，我们仿佛触碰到了决不能去了解的东西那般，顿时失语。

 

虽然我们很快恢复了表面上的明亮，重新迈出了探险的步伐。但是我们也不由得注意到，这条街道上的人和事与过去相比，都发生了令人难以置信的变化。有些地方变得更加老旧，有的店面变成了别的店铺……而更为残酷的是，有的地方直接消失得无影无踪。

 

而身处其中的我们，也将在不到一个月的时间内离开这条街道……这段漫长的路途，终于为这个事实带来了现实感。

 

刚刚离开学校时还很浮躁的穗乃果酱，现在却渐渐不开口说话了。她现在是在想着什么吗，还是刻意不去想些什么呢……虽然我和她相处了这么多年，但却完全读不懂她的想法。

 

单单是穗乃果酱在沉默着就已经很奇怪了。而海未酱像是要弥补这一点似的，在那胡乱地开口说话。不过我明白其中的缘由。以我的经验来看，海未酱话多的时候，大概是因为她心情正烦闷着。

 

我其实不太记得……当时的我是什么样子的了。好像是一直在露出微笑吧，又好像是在思索些什么吧。又或许，单单只是沉浸于悲伤之中吧。

 

但是有一点我可以确定。那时我的脑袋一直软乎乎的，好像我已经不再是我自己了那样……就是这种感觉。

 

每当我们重新发现那些在不经意间消失、但在以前切实存在于那里的事物之时，我们都会兴致高涨。然而在这种种的背后，一种至今为止从未感受过的钝痛，正在我们三人之间缓慢扩散。

 

我是这么觉得的。我想她们二人，应该也感受到了。

 

从学校出发到现在，我们连续走了几个小时呢。从小就喜欢到处跑的我们，终于也开始感到了疲惫。

 

更为重要的是，那段我们曾经认为是永远走不完的路途，它的终点就在我们身边。这种阴暗的预感无法抹去。我们的脚步变得沉重起来，声音也渐渐平息。

 

那是一种我从未体验过的、含糊且异样的氛围。

 

 

 

这阴郁的气氛，仿若是被令人心旷神怡的三月春风所冷落了那般。我不记得是谁最先提到的了。我们偶然聊到了一个地方，当即就决定要去那里。

 

就在那个地方，迎接我们从懵懂无知之时一直持续到现在的冒险走向结束吧。虽然到目前为止谁也没有说出口。但似乎在很久以前，我们冥冥中就有了这样的约定。

 

那个地方，只有着一个红褐色的旧秋千和一张小长椅，只是够让小孩子跑来跑去而已。要称其为公园的话着实有些凄凉。即使是以前我们那幼小的心灵，也不愿意承认这是一个公园吧。所以当时我们管它叫“空地”。

 

最后的最后，为什么我们选择了那里呢……那是因为，这片“空地”正是我们三人第一次相遇的地方。

 

无论是要以怎样的方式结束，都没有比这更适合的地方了。

 

来到“空地”的时候，夕阳已经在落山了。一到那里，穗乃果酱立刻就让我和海未酱坐在小长椅上。三名高中生要坐在一起的话会相当吃力。所以她自己则在附近的秋千上坐下。

 

穗乃果酱的位置正好和我们两人相对而坐。她盯着我们看了一会，然后轻呼了一口气，脸上浮现出既不悲伤也不开心的表情，开口说道。

 

 

“哎，我们……都在一起十多年了啊。”

 

 

我们三人的关系一直是对等的。但是把真正重要的事情说出口的这件事，绝对独属于穗乃果酱。

 

 

“很不得了呢。我以前稍微算过，我们在一起的时间，恐怕比和双亲兄弟姐妹都要更长了呢。”

 

 

海未酱直率地说出了堪称浪漫的感慨。其实海未酱她有很多这样的时候。说不定，她才是最重视我们三人关系的那个人。

 

海未酱经常会说“今天是我们第一次相遇的日子”或者“这让我想起了当时的事情”这样的话。在说这些的时候，她的语气总是夹杂着些许喜悦。我一直觉得她那个样子，简直就和恋人没什么差别。

 

或许正是因为不擅长使用机械，又对流行的事物不怎么感兴趣的缘故，所以她才会如此考虑我们三人的事情吧。如果不是这样，一般人是不会去计算和别人在一起的时间的。

 

……但是只有今天，我希望海未酱能放过我。

 

即便我很清楚海未酱的这种地方，但她在无意中说出的那句饱含爱意的话语，还是让我的心猛地揪了起来。不得不说这是她的罪过呢。

 

“嗯……”

 

我只能用不知道是赞同还是附和的话语来回应。

 

过了一会儿，穗乃果酱像是看准了什么似的，小声地说道。

 

 

“……就这样稍微告别一下吧。”

 

 

啊啊，终于说出来了。我这么想到。

 

那些我不知道是该说出口，还是直到最后都不要去触碰为好的东西。整整一年来我都在拼命避开视线不去看它们。而现在，终于被穗乃果酱说了出来。

 

离别是为了下一次的相遇。所以，笑着毕业吧。

 

这样的歌我听过许多，也亲口唱过很多……但这实际上都只是在逞强罢了。一边用编织的乐句自我激励，一边拼命忍住快要溢出来的泪水，咬紧牙关，就算是这样也要笑着……一直歌唱离别是美好的。

 

奇迹确实存在于眼前，就算无法相信有什么能够超越它的事物在前方等待着……就算如此，也必须要走向未来。我们一直这样歌唱着，就像是说给自己听的一样。

 

穗乃果酱比谁都喜欢这样的逞强，也比谁都更能彰显这种逞强。不用别人去说，也不需要自己说给自己听，她就这么一往无前。我，那个团队，正是因为有这样的穗乃果酱，才能一直跑到现在。

 

所以当她用忧郁的表情，轻轻地说出告别的话语……那就像一把刀漂亮地扎在了我的心头，我不去流泪的努力就此化为了乌有。

 

明明决定今天绝对不会哭的。明明决定要从胆小鬼毕业了。明明昨天晚上哭得很伤心，就是为了今天能笑着和她们二人说再见。

 

这下变得，相当危急了呢。

 

 

“就算道路和地点不同，我们也一直在一起。在现在这个时代，我们随时都能见面的。”

 

 

是啊，海未酱。

 

与过去相比，现在要见面容易多了。人们即使天各一方，也能做到面对面聊天。这真的很厉害呢。

 

而且不论我去到哪里，她们二人也一定会惦记着我的。长久以来的交情让我对这一点深信不疑。我们终有一日绝对还会再见面的。

 

这种事情我经常会对自己说。我是很清楚的，我是知道的。

 

但就算如此……那种没有这两个人在的世界，小鸟连想都不想去想啊。

 

胸口膨胀的痛苦难以忍受，不禁让我脱口而出。

 

 

 

 

 

“……见不到啊。”

 

“小鸟酱……”

 

 

穗乃果酱露出担忧的表情看着我。再说下去的话会很困扰的……我又让她们二人感到为难了。

 

 

“你们坐电车就能马上见面，但小鸟是见不到的啊……！”

 

 

感情在流露出一次后就再也难以抑制。我泪流满面，用着连自己都感到惊讶的，夹杂着浑浊鼻音的声音继续诉说着。

 

“小鸟，虽然喜欢做衣服……但比起这个，我一直都更喜欢，你们两个人啊……！”

 

对自己决定好的道路，我到底在说什么呢。我到底想要她们二人做什么呢。连我自己也不知道，这只不过是在利用她们的温柔而已。

 

 

“小鸟……”

 

 

海未酱的脸上浮现出为难的表情，那是我曾经发誓过再也不会让它出现的表情。在那件事情以后，我本以为自己好像成长了一些。但现在看来，好像什么都没有改变。

 

……海未酱、穗乃果酱。

 

“只有小鸟，还是那么软弱……对不起……”

 

难道我又不打算去海外，而是要继续跟着她们吗？我要麻烦她们俩到什么时候才甘心呢？

 

那些我不去正视、努力回避的东西一股脑地涌出来之后，我的心里只余留愧疚和自卑，以及莫名的恶心感。似乎，这次告别注定不会美好。

 

 

“……小鸟酱。”

 

穗乃果酱，对不起，对不起……

 

啾

 

“欸……？”

 

 

接下来的瞬间，我的大脑一片空白，完全理解不了眼前的穗乃果酱对我做了什么。

 

 

“穗、穗乃果，你在做什么……！”

 

 

我从来没见过海未酱这么满脸通红、惊慌失措的样子。看到那样的她我反而冷静下来了。我慢慢地，但却是清晰地回想起来了。

 

我看到穗乃果酱靠近抽泣着的我，将下巴凑了过来……

 

 

 

 

 

毫不犹豫地将嘴唇重叠的表情。

 

“海未酱也是。”

 

“你、你冷不丁地要……”

 

 

那是穗乃果酱偶尔在重要的场合会展现出来的，完美地兼具凛然与可爱的表情。她维持着这副表情，如流水般自然地把手搭在海未酱的脸上。

 

察觉到这样下去就会有同样遭遇的海未酱，当然拼了命地想要逃跑……但是身体却好像没有能跟得上状况的样子。

 

海未酱仿佛被那双澄净湛蓝的眼眸夺去了心智似的僵硬。面对着不断拉近距离的穗乃果酱，她竭尽全力也只能做到让自己的嘴一张一合。

 

 

“请等一……呜。”

 

 

最后，海未酱好像认命般地闭上了眼睛，让穗乃果酱轻轻地吻了下去。

 

认识了很长时间，而且还是同性的青梅竹马的吻戏，相当具有冲击性。虽然只有短短数秒，但两个人嘴唇相触的瞬间，我真的感觉整个世界都停止了。

 

这个吻和小时候为了表示好感的亲脸蛋，分量完全不同。那是穗乃果酱绝对无法通过言语和音乐传达的深邃情感。这一点就连在看着的我，都能深切地感受到。

 

当意识到自己在那仿佛永恒的一瞬中也被做了同样的事情……我的脸才终于因为害臊而染上了红晕。

 

“……能说明一下吗？”

 

 

过了一会儿，海未酱终于冷静下来，轻轻捂着嘴问道。穗乃果酱突然开始做某件事的时候，总是会投来一双可爱的目光。她看得出来海未酱并没有很不高兴。

 

即使我们的关系再怎么要好，到现在为止我们也没有亲过嘴……不，可能曾经有过那么一次吧。但不管怎么说，我们到了现在这个年纪，这种事也不是随随便便就能做到的。

 

况且海未酱的生性清纯，要求穗乃果酱解释是很自然的事情。我对此也很在意。

 

面对着满脸通红的我们，穗乃果酱仿佛若无其事地说道。

 

 

“这是我们三个人，今后也会一直在一起的咒语。”

 

 

她是这么说的。

 

是的。从认识穗乃果酱开始，她一直都是这样的女孩。

 

总是用非常直率的方式，毫不畏惧地传达自己的心意。

 

这份过于纯粹的心意，转眼间就让我的纠结烟消云散。

 

 

就这样，我总是被穗乃果酱拯救。

 

“咒语什么的……到最后你还是那么……！！”

 

 

海未酱不知道是不好意思还是生气的缘故，脸变得更红了。穗乃果酱无视了她的抗议，再次靠近坐着的我。她蹲在我的面前，以眼睛平视的高度向我微笑，说道。

 

 

“这样就没问题了吧，小鸟酱。”

 

……嗯。

 

既然是你这么说的，那我一定会没问题。

 

“呵呵。”

 

心情不知为何突然明朗起来，我不禁露出笑容。

 

我也必须要向重要的人传达自己的想法。我把脸转向在一旁涨红着脸高声说话的她。

 

 

“呐，海未酱。”

 

“小鸟……”

 

 

本应该是非常容易害羞的她，却意外地没有表现出什么抵抗的样子。

 

 

“由我来做吧？”

 

 

我这样说了之后，海未酱什么也没说就闭上了眼睛。

 

抑制住害羞的心情闭上眼，将一切委身于我的海未酱。那副模样比谁都要可爱和美丽。对待如此令人怜爱的她，我能夺去那重要的嘴唇吗。一旦那张脸摆在眼前，或许是心理作用的关系，心中不由得浮现出罪恶感，令我犹豫了起来。

 

说实话，这时的我仅仅是在害羞而已吧……总而言之，在进行这个特别的仪式时，我难以掩饰我的动摇。心怦怦直跳，手不停地颤抖。在这最后关头，我再次认识到穗乃果酱的厉害。

 

直到最后我也完全不是穗乃果酱的对手啊。面对这么可爱的海未酱，她都能毫不犹豫地把脸凑上去……啊，对啊，是穗乃果酱先亲的海未酱……

 

那好，这次就由我来夺去吧♡

 

那一瞬间触碰到的海未酱的嘴唇，比以前我吃过的任何点心都还要柔软。

 

“谢谢你，海未酱♡”

 

“呜呜……”

 

 

这次用双手遮住脸、羞耻地呜咽的海未酱实在是太可爱了。小鸟的心中只有一点点罪恶感和……怎么说好呢，就是充满了怜爱的甜蜜幸福感。

 

我的青梅竹马很可爱哦。真的真的很可爱。今后我还能遇到这么可爱的人吗？

 

……不，遇不到也没有关系。我明明不是她的恋人，但却得到了这个世界上最可爱的人的嘴唇。那个时候的我已经是最幸福的人了啊。

 

 

“呐，小鸟酱。”

 

 

从背后传来的轻柔话语，让我回过神来。

 

什么？穗乃果酱。

 

“我啊，没有办法能马上去到小鸟酱的身边……所以，把所有的所有，都用电话告诉我吧。”

 

嗯，那是当然。

 

“小鸟酱在那边遇到的开心的事情，烦恼的事情，好吃的东西，可爱的东西……能全部，全部都告诉我吗？”

 

就像异地恋一样，为了一些平平无奇的事情就能聊上好几个小时。

 

“然后我一定会存够钱，和海未酱一起去见你的。约好了哦。”

 

说是要去那么远的地方来见我。一般来说，正确的做法就是接受这一时的口头之约……

 

但是对小鸟而言。只要是穗乃果酱说的话，不管到什么时候小鸟都会相信的。

 

海未酱也接着说道。

 

“是的。我们会一直一直，支持着你的。只有这个……请你不要忘记。”

 

我轻轻地，又有力地点了点头。和刚刚不同，听了海未酱温柔的话语，我已经不会流泪了。现在我的心里，只有对眼前这两人的爱意。仅此而已。

 

我明明是知道的，但却还是对她们二人产生了一点小小的动摇。请原谅我的胆小。

 

果然我的青梅竹马很厉害啊。

 

只要知道这个世界有她们的存在，就算在距离上稍微离得远一点，我也觉得很幸福。刚刚我那些复杂纠结的心情，都好像是假的一样。

 

在我最喜欢的、最喜欢的两个人所在的世界的某个地方，我也一定……

 

 

 

大概，是没问题……的吧？

 

即便如此，我心中的某个角落还残留着些许不安。

 

“欸嘿嘿……”

 

 

“怎么了？”

 

“发生什么了吗，小鸟？”

 

 

到最后都对不起哦。因为我知道，她们无法拒绝我的请求。

 

我极尽所能地发挥自己擅长的妩媚声，抬眼看向她们，提出了最后的请求。

 

“可以……再吻一次吗？”

 

 

 

作者的话

全文完。非常感谢您的阅读。

我平时写的都是对话体的文章。但这一次想写我很中意的东西，所以下定决心挑战了叙事的部分。

期待您的感想和意见。

 —完—