欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

自编教材2-3 术语翻译/ 名词解释(含背景增补)

2023-03-30 15:00 作者:麦田里的Joyce  | 我要投稿

1. Protestantism 字面直译“抗议教”,意译:新教。又名“路德教”,因16世纪德国神学家马丁.路德不满罗马教会收取“赎罪券”而开创的一个宗教新派。欧洲宗教改革也称Protestant reformation.

2. Roman Catholicism 罗马天主教。在欧洲宗教改革史上与新教Protestantism 形成水火不容的对抗立场。

3. Protestant/ Protestants:新教教徒

4. Catholics 天主教教徒

5. Supreme Head of Church of England 英国国教的最高领袖(首位英国国教最高领袖是亨利八世,之后所有的英国君王都享有这个官方称号)

6. Supremacy Act 至尊法案(亨利八世促使英国国会通过的有关宗教改革地方,宣布国王成为英国国教的首领,拥有任命教会个神职和决定教义的权力。改革后的英国教会摆脱了罗马教皇的控制,称为英格兰国教会,即Church of England ,又名Anglican 圣公教

7. Anglican 英国圣公教,又称“英国国教会”或“英格兰国教会”,也用Church of England 来指代。

8. Bloody Mary 血腥玛丽,英格兰首位女王玛丽一世。亨利八世与第一任王后凯瑟琳的女儿,即位后在英格兰复辟罗马天主教(旧教),取代她父亲提倡的英国新教(Protestantism)。因为下令烧死了约300名反对人士,被称为Bloody Mary。血腥玛丽后来成为女巫的代名词。

9. Virgin Queen 童贞女王,官方名“伊丽莎白一世”Elizabeth I,都铎王朝最后一位英格兰女王。英王亨利八世与第二任妻子安妮.博林的女儿。玛丽一世去世后,伊丽莎白继承王位。即位后依靠新贵族和资产阶级的支持,恢复了新教法案,维护了宗教改革成果。因其没有结婚而被称为童贞女王(Virgin Queen),死后王位传给侄孙苏格兰国王詹姆士六世 (King James VI of Scotland),即英格兰的詹姆士一世 (King James I of England).

10. Elizabeth Age 伊丽莎白统治时期,英国历史上被称为“黄金时代”Age of Glory。在其统治期间,英国击败了西班牙无敌舰队(Spanish Armada), 从此建立了英国的海上霸权地位;1600年批准成立了英国东印度公司British East India Company,开启了英国在印度乃至东亚的殖民扩张。此外,伊丽莎白时期英国文化也达到峰值,涌现出了如莎士比亚(William Shakespeare)培根(Francis Bacon)等文化巨人,英国进入文艺复兴时期 (Renaissance)。


自编教材2-3 术语翻译/ 名词解释(含背景增补)的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律