我和英语

最近发现自己真的可以理解英语了，无论是阅读还是听力。新闻报道、一般的百科词条、访谈节目，都可以基本理解了。即使常有生词，也不是太大的障碍。

走到这一步，真的如释重负。我和这门语天生不合，一直以来，学英语给我的就是打击、打击、打击、痛苦、痛苦、痛苦。

我天生不擅长学英语。小学的时候我几乎完全不懂英语。后来初中开始恶补，背新概念2的课文。那时候，别人花十分钟能背的单词，我要花二十分钟。而且今天背会一个，明天就忘了。初高中的时候，每天都能在卷子上发现生词。

发现词根词缀记忆法是大一的时候。从此我的书和笔记里多了很多“来自原始印欧语xx，来自原始日耳曼语/拉丁语/希腊语xx”，知道do, fact和thesis同源，hearth和cremate同源，轱辘和wheel, cycle同源，但即使如此我背的还是费力。英语都没学好，学什么拉丁希腊？

 学习语言需要形成正反馈，才能学的舒服，否则唯一的选择就是硬着头皮上。回望学习英语的经历，我唯一的正反馈就是偶尔能猜对heterogeneous, prototype, xenophobia是什么意思。但是印欧语言的引申义都七拐八弯，拉丁和日耳曼词源的词尤甚，近代10个拉丁借词里面有1个的意思对应上原词就不错了。企业叫“互前取”（enterprise），生产叫“前导”（produce），完整叫“不触摸”（entire, integrity，这是罗马时期就有的变化义），货运叫“前拥有”（freight），freight变得妈都不认识了，来自fore+ought。七拐八弯的比文言文到白话文的距离还大，加上莫名其妙的引申，只能痛苦再痛苦。

不像日语容易读下去，我学英语只能硬撑。天分上不如一般人，就要付出比一般人多的努力。我从来不敢放弃，一直到今天，总算能开始读书看报了。

以前两次考雅思都是6.0。上学期又考了一次，考了6.5，小分差0.5就到7。最近做了做题，现在到7.0应该没有大问题，但是没力气再考，再等几年吧。反正向前的道已经打开了，不要停下来就完事了。