【天海祐希】「おいら。」第43回 翻譯 堤先生特輯！其2

天海祐希「おいら。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

長......好長...

時間....好...好少！

（崩潰的UP）

以下正文！

第43回 堤先生特輯！其2

延續上次的「堤 真一」大人。

淘氣阿寶是非常！相當！

「會照顧人」的一位人士。

據我的分析......

總之，如果有誰受傷，他會和

「明樂氏」一起治療。*

我在階梯上「咚咚咚咚咚—」的跌倒了。

是任誰看到，都會覺得「太慘了—的跌倒方式」

我就那樣，倒在原地無法動彈。

因為太痛了，我大字型趴著。就在階梯上。

就在此時，「堤氏」跑了過來。

噠噠噠噠噠噠噠—。

一旁跟著「明樂氏」。

手上拿著急救箱。

把大字形趴著的我，啪 的一口氣翻向上躺著

「Hyoee—」

出現了留著血的「弁慶的弱點」*（註：脛骨）

痛得我無法直視自己的傷口。

就那樣保持大字型躺著。

「迅速且技巧純熟」兩人開始治療。

「明樂氏」手拿著紙巾。

「堤氏」右手拿著「消毒液」，左手拿著「噴藥」

握緊著在一旁等待。

「明樂氏」把紙巾放在我的傷口下。

「堤氏」慢慢地塗上消毒液。

「Gyoee—。好痛——。好痛。痛的慌啊啊啊啊啊」

對著慘叫的我，兩人

「恩恩—，疼呢。疼呢。馬上就好了喔。」

啊啊，簡直像是照顧小孩的護士

醫生大人的樣子。

「Gyoee—」在我叫的時候

不知何時就就完成了治療。

突然間，我回過神來，看了看腳......

貼著美麗的創可貼，為了保護傷口

還貼了肌內效貼布。

多麽迅速優美 完美的治療。

然後，就像什麼事都沒發生，野田先生說

「好的——，那麼再一次。可以吧？」

多麽厲害的合作。

多麽厲害的手法

不愧是影子軍團。前身，前JAC（明明沒關係）*

好的—，雖然說明有點長，但就是這樣一個人。

（怎樣的人啊！）

我體會到了。

溫柔這件事*，是因為懂得嚴謹

人才能溫柔待人。

強大，是在蘊含在溫柔之中的。

真正的強大由 溫柔、嚴謹、和為他人著想所構成。

不斷累積努力，就會遇見溫情。

這次的團隊，聚集著這樣的人們。

（啊啊 感動！）

就在這美麗的地方收尾......

那麼就 再會 Amami是也。

[1999-12-01-WED]

原文連結：https://www.1101.com/oira/1999-12-01.html

*原文弁慶の泣き所，日文俚語。意思是像弁慶這麼勇猛的人，也有弱點。類似阿基里斯的腳踝的意思。

*JAC，大家應該都記住了吧，日本動作

*原文優しい。全篇溫柔都是這個字。

日文的這個詞，有著溫柔、善良、人很好、為人著想，會包容並且尊重他人的意思。算是日本人之中很高級的美德（應該吧！）。

*明樂是之前溫泉的好人先生（笑），忘記的話這回請：第19回

這篇太好看了！

首先......

啊啊啊啊啊！

完全還是沒介紹到堤真一是什麼樣的人嘛！！！

我要是堤桑飯，肯定真心無言哈哈

幸好我是天海大飯（笑）

說到在階梯上跌倒，就讓敝人想到

之前潘朵拉之鐘，一直覺得有段下樓梯的部分

海鍋下的有點小心翼翼

會不會就是曾經在這裡跌倒了呢？

野田先生真的是一如既往

讓人不知如從何吐槽起...

最後，

好喜歡天海桑對溫柔（優しい）的註解啊。

要學起來。

文末是本日的強大天海桑！

完美的笑容引力！

破例連附兩張！

上一篇｜第42回 堤先生特輯！