【安译裴注】蜀书十四·姜维（2）（含蒋舒、傅佥）

【1】阅读版本：上海古籍出版社“中国史学要籍丛刊”（2016年1版，2018年3印）《三国志》

【2】《三国志》本传，市面上有不少翻译，裴注翻译较少，于是安记自力更生。该系列的出品，纯凭Up不靠谱的中文水平，故不存在任何权威性，请带着批评的眼光浏览。 

P944

①《汉晋春秋》记载：费祎对姜维说：“我们远远比不上丞相（诸葛亮），丞相尚且不能够平定中原，何况我们呢？倒不如保卫领土，治理百姓，尊敬守卫朝廷，至于（平定中原的）功业，来待有能力的人，不要想着希望侥幸能凭一次举动就能成功。如果不能如愿，到时候后悔都来不及。”

P946-P947

①《华阳国志》记载：姜维厌恶黄皓恣意擅权，奏启后主打算杀了他。后主道：“黄皓不过是我的小跟班罢了，过去董允痛恨他，我常怨他，您何必介意？（？？？完全不懂这句怎么翻译）”姜维见黄皓树大根深，惧怕出言获罪，推辞官职。后主敕令黄皓拜访姜维当面道歉。姜维告诉黄皓，自己请求到沓中种麦，来躲避强敌内逼。

②《汉晋春秋》记载：蒋舒就要出城投降，于是骗傅佥（qiān）道：“现在贼人到了却不进攻，反而关闭城门自守，不是好的计划啊。”傅佥说：“我们领受的命令是保卫城池，只有保全它才算功劳，现在违背命令出战，如果军队覆没有负国恩，即便死了也没有益处。”蒋舒说：“您以保全城池为功劳，我视出战克敌为功劳，请允许各去追求自己意愿。（我们分道扬镳）”

于是蒋舒率领部众出城。傅佥报告自己战斗到阴平，去降服胡烈。胡烈趁虚偷袭城池，傅佥战斗至死，魏国人认为他有义气。

《蜀记》记载：蒋舒当武兴督，在职位上没有建树。蜀朝廷命令别人取代他，于是留蒋舒协助汉中守。蒋舒怨恨，所以开城出去投降。