《诗经·国风·秦风》
《诗经·国风·秦风》
译文：
众车辘辘行进，马匹额有白毛。还没见到君子，等待侍臣传令。山坡长着漆树，湿沼长着栗树。既已见到君子，一起坐着弹瑟。
现今不享其乐，时过已然耄耋。山坡长着桑树，湿沼长着杨树。既已见到君子，一起坐着吹笙。现今不享其乐，时过却已身亡。
拓展：
- 《车邻》这首诗从文本来看，似乎宣扬的是一种及时行乐的思想。
- 《毛诗序》认为此诗是对“秦仲始大，有车马礼乐侍御之好”的誉美。
- 今人袁愈荌、唐莫尧等则认为是“没落贵族士大夫劝人及时行乐”之诗。
- 邻邻：同“辚辚”，众车行进声。
- 白颠：额有白毛。
- 寺人：古代宫中的近侍小臣，多以阉人充任。
- 阪：山坡。
- 隰：低湿之地。
- 逝：指时光流逝，一说去往他处。
- 耋：七八十岁，此处泛指年老。
- 鼓簧：吹笙。簧，笙管中的铜叶，借指笙。
译文：
驾车四马非常高大，六根缰绳握在手中。公侯宠信爱重之人，跟随公侯参加冬狩。
敬献这些应时雄兽，应时雄兽甚是硕大。公侯喊道左边射它，放出箭矢就能猎获。
游玩在那北面园林，四马动作已然娴熟。轻便马车鸾铃马衔，还有猎犬猃和歇骄。
拓展：
- 《驷驖》一诗展现的是公族威武雄浑的狩猎场面。
- 《毛诗序》认为此诗是对秦襄公“始命，有田狩之事，园囿之乐”的一曲赞歌。秦襄公曾助周平王东迁洛邑，被周王封为诸侯后，又驱逐犬戎，扩张版图，遂使秦国日益强大。因此，狩猎对于崇尚武功的秦国君王，其重要性自然不言而喻。
- 驷：同驾一辆车的四匹马。
- 驖：赤黑色的马。
- 六辔在手：四马应有八条缰绳，由于中间两匹马的内侧两条辔绳系在御者前面的车杠上，所以只有六辔在手。
- 媚子：亲信、宠爱之人，亦指贤臣。
- 奉时辰牡：奉，敬献，一说驱赶。时，假借为“是”，此、这个。辰牡，古代按时节进献的雄兽，一说辰指母鹿。
- 北园：北面的园林或园圃。
- 闲：通“娴”，娴熟，熟习。
- 輶车：輶车，古代一种轻便的车，后常作使者的乘车。
- 鸾镳：系着鸾铃的马衔。
- 载猃歇骄：载，句首发语词，无实义。猃、歇骄，皆猎犬名，长嘴者曰猃，短嘴者曰歇骄。歇，通“猲”。
译文：
小小的兵车短短的车轸，五束皮饰扎在曲辕之上。活环穿绳皮条系于衡轸，侧板掩轨白铜环扣革带。虎皮坐垫长长车毂插轴，驾驭我青黑纹白后蹄的马。心中思念怀想那位君子，温润文雅就如玉石一般。他在木板建的房屋之中，我的内心深处纷繁杂乱。
四匹公马身体非常高大，六根缰绳持在御者手中。青黑纹和黑毛红马居中，黑嘴黄身和纯黑马在侧。绘龙纹的盾牌合挂车上，镀白铜的舌环及内辔绳。心中思念怀想那位君子，温润文雅正处敌方城邑。你正要以何时作为归期？为何我的心会思怀想念？
四马披着薄甲很是协调，矛有三棱刃底套白铜镀。纹理的盾牌上绘有彩饰，虎皮弓袋雕花带挂马胸。两弓颠倒交错收纳囊中，竹制弓檠用织带缠束起。心中思念怀想那位君子，不论入睡之后还是醒来。安静恬然正是贤良之人，聪明多智传扬美好名声。
拓展：
- 《毛诗序》认为此诗描述的是“西戎方彊，而征伐不休，国人则矜其车甲，妇人能闵其君子”，表达的是对秦襄公的赞美。
- 还有“慰劳征戎大夫”说、“伤王政衰微”说、“出军乐歌”说、“怀念征夫”说等观点。
- 小戎：周代兵车的一种，因车厢较小，故称小戎。
- 俴收：兵车车箱底部的横木，因较常车为短，故称。俴，浅。收，轸。
- 五楘：车辕上用五束皮革扎成的装饰。
- 梁辀：曲辕，突出车前为穹隆形，如屋梁，故名。
- 游环：活动的环，用皮革制造，滑动在四驾马车的当中两匹马的背上，中穿旁边两匹骖马的缰绳，其作用是防止骖马外逸。
- 胁驱：一皮条，上系于衡，后系于轸，限制骖马内入。
- 阴靷：阴，指车下三面木板，以板木横侧车前，可掩蔽车轨。靷，引车前进的皮带，一端套在车上，一端套在牲口胸前。
- 鋈续：白铜镀的的环扣着革带。鋈，白铜。
- 文茵：虎皮坐褥。茵，铺垫之物的通称。
- 畅毂：长毂。毂，车轮中心的圆木，周围与车辐的一端相接，中有圆孔，用以插轴。
- 骐馵：骐，有青黑色纹理的马。馵，后左脚白色的马。
- 牡：此指公马。
- 骝：黑鬣、黑尾的红马。
- 騧骊：騧，黑嘴的黄马。骊，纯黑色的马。
- 骖：车辕外侧的二马。
- 龙盾：画有龙的盾牌。
- 合：指两盾合挂于车上。
- 觼軜：觼，有舌之环。軜，两骖内侧的辔绳。觼用以系軜，因称。
- 邑：敌人的城邑，一说秦国的属邑。
- 俴驷：驾一辆兵车的四匹披薄甲的马，一说四匹不披甲的马。
- 孔群：群马很协调。
- 厹矛：有三棱锋刃的长矛。
- 錞：矛戟柄下端的平底金属套。
- 蒙伐：上面画有花纹的盾牌。蒙，通“厖”。伐，盾牌。
- 虎韔：虎皮制的弓袋。
- 镂膺：马胸前的雕花金属饰品带子。
- 交韔二弓：两弓交错颠倒放在弓袋中。
- 竹闭：弓檠，保护弓的竹片。
- 绲縢：绲，织成的带子，一说绳。縢，缠束。
译文：
初生芦苇茂密生长，白色露水凝结成霜。口中所说那个人儿，就在河水另外一边。逆流而上前去追寻，道路险阻且又漫长。顺流而下寻觅踪迹，宛若就在河水中央。
初生芦苇繁盛一片，白色露水还未干燥。口中所说那个人儿，就在河水那头岸边。逆流而上前去追寻，道路险阻且又难行。顺流而下寻觅踪迹，宛若就在水中高地。
初生芦苇稠密四布，白色露水还未消退。口中所说那个人儿，就在河水对侧之畔。逆流而上前去追寻，道路险阻且又曲折。顺流而下寻觅踪迹，宛若就在水中小洲。
拓展：
- 与《关雎》《桃夭》《淇奥》等诗一样，《蒹葭》也是《诗经》中传唱不衰的一首千古名作。
- 《毛诗序》解读此诗为对秦襄公的讽刺，认为他“未能用周礼，将无以固其国焉”。
- 清人姚际恒、方玉润等认为此为“思慕贤人”之诗。
- 近现代学者多认为此诗写的是一男子对所恋之人的思慕追寻。
译文：
终南山上有什么？有山楸还有梅树。君子来到这停息，锦绣衣裳狐皮服。面色红润如丹砂，正是君王之人啊！
终南山上有什么？有山基还有平路。君子来到这停息，青黑纹衣锦绣裳。身上佩玉锵锵响，寿命长久不会忘！
拓展：
- 《毛诗序》定为大夫对秦襄公的劝诫誉美，因其“能取周地，始为诸侯，受显服”；
- 朱熹《诗集传》承袭《毛诗序》说，提出“此秦人美其君之词”。
- 方玉润《诗经原始》则认为，此是周代遗民服膺礼赞秦君之歌。
- 终南：终南山，在今陕西西安郊外。
- 条：树木名，又称山楸，落叶乔木，干高叶大，木材可制造器具。
- 渥丹：润泽光艳的朱砂，多形容红润的面色。
- 纪：山基，一说杞柳。
- 堂：道路平坦如堂，一说棠梨。
- 黻衣：古代礼服名，绣有青黑色花纹。
- 将将：同“锵锵”，象声词，多状金玉之声。
- 亡：通“忘”，忘记。
译文：
啾啾鸣叫的黄雀，栖息在棘树之上。谁要给穆公陪葬？他名叫子车奄息。只有这叫奄息者，百人中之英杰才。来到穆公墓穴前，众人惴惴心惊栗。那苍茫的上天啊，歼灭我贤良之人！如果可以赎回他，愿以百人换一身。
啾啾鸣叫的黄雀，栖息在桑树之上。谁要给穆公陪葬？他名叫子车仲行。只有这叫仲行者，只身能挡百人攻。来到穆公墓穴前，众人惴惴心惊栗。那苍茫的上天啊，歼灭我贤良之人！如果可以赎回他，愿以百人换一身。
啾啾鸣叫的黄雀，栖息在荆木之上。谁要给穆公陪葬？他名叫子车针虎。只有这叫针虎者，只身可御百人侵。来到穆公墓穴前，众人惴惴心惊栗。那苍茫的上天啊，歼灭我贤良之人！如果可以赎回他，愿以百人换一身。
拓展：
- 《黄鸟》一诗，旨在谴责秦襄公以活人殉葬之事。据《史记·秦本纪》记载：“缪公卒，从死者百七十七人。秦之良臣子舆氏三人，名曰奄息、仲行、针虎，亦在从死之中。秦人哀之，为作歌《黄鸟》之诗。”
- 交交：鸟鸣声。
- 从：此指从死，即陪葬，后同。
- 子车奄息：子车，复姓，后同。奄息，与后文“仲行”“针虎”同为人名。
- 维：通“惟”，只有。
- 特：杰出人才。
- 慄：同“栗”，发抖，打颤。
- 人百其身：犹言用一百人赎其一命。
译文：
鸟儿疾飞于晨风中，北方森林郁郁葱葱。还没见到君子之时，忧心忡忡难以忘怀。怎么办啊怎么办啊，你忘我事确实很多。
山上长着茂密栎树，湿沼生有梓榆之木。还没见到君子之时，忧心忡忡没有快乐。怎么办啊怎么办啊，你忘我事确实很多。
山上长着繁盛棣棠，湿沼生有赤罗之木。还没见到君子之时，忧心忡忡如同沉醉。怎么办啊怎么办啊，你忘我事确实很多。
拓展：
- 《毛诗序》认为此诗是对秦康公“忘穆公之业，始弃其贤臣”的讽刺。
- 朱熹《诗集传》则认为是“妇人以夫不在而言”。
- 朱谋玮“刺弃三良”说。
- 何楷“秦穆公悔过”说
- 《韩诗》“君父忘记臣子”说等。
- 鴥：鸟疾飞貌。
- 钦钦：忧思难忘貌。
- 苞栎：苞，草木茂密丛生貌，后同。栎，栎树，落叶乔木，叶呈长椭圆形，结球形坚果，木材可制器具。
- 六駮：树木名，即梓榆，树皮青白斑驳。
- 棣：又作棠棣、常棣，蔷薇科落叶小乔木，栽培供观赏。一说为郁李。
- 树檖：檖树，一名赤罗，一名山梨，果实比梨小。一说“树”指直立貌。
译文：
难道说没衣可穿？与你同穿一长袍。君王即将要起兵，修缮我那戈与矛，与你一起去赴敌。
难道说没衣可穿？与你同穿一汗衫。君王即将要起兵，修缮我那矛与戟，与你共同去行动。
难道说没衣可穿？与你同穿一下衣。君王即将要起兵，修缮我那众兵器，与你一同前行进。
拓展：
- 《无衣》是一首气势雄浑、慷慨激昂的战争诗。
- 古人多从《毛诗序》之说，认为此诗旨在讽刺秦君“好攻战，亟用兵，而不与民同欲”。
- 今人考证认为，此诗反映的是公元前年，犬戎攻破西周镐京，与王畿毗邻的秦国因而奋起反抗，御敌卫国。
- 兴师：兴兵，起兵。师，军队。
- 戈：古代的一种兵器，长柄横刃，以青铜或铁制成。
- 同仇：指共同赴敌。
- 泽：通“襗”，内衣，如今之汗衫。
- 戟：古代的一种长柄兵器，合戈、矛为一体，青铜制。
- 偕作：同起，指共同行动。
- 甲兵：铠甲和兵械，泛指兵器。
译文：
我送别舅舅离开，来到渭水的北面。拿什么赠送给他？辂车配四匹黄马。
我送别舅舅离开，思情悠悠难断绝。拿什么赠送给他？琼瑰和美玉之佩。
拓展：
- 《毛诗序》认为此诗写的是秦康公送别其舅晋文公离开秦国之事，借以表达康公对亡母的思念之情。这一说法基本得到大部分古今《诗经》研究者的认同。
- 舅氏：舅父。
- 渭阳：渭水之北。阳，山之南、水之北。
- 路车：辂车，天子或诸侯所乘的车。
- 乘黄：四匹黄色的马。
- 琼瑰：次于玉的美石。
译文：
哎我呀！曾以深广大俎盛饭，如今每顿饭却无剩余。哎呀呀！无法承续当初之盛。
哎我呀！曾是每餐吃上四簋，如今每顿饭却吃不饱。哎呀呀！无法承续当初之盛。
拓展：
- 《毛诗序》判定此诗是对秦康公“忘先君之旧臣与贤者，有始而无终”的讽刺，古今学者基本支持此说，认为诗人身份应该就是一位不再受君王重视的旧臣。
- 于：通“吁”，叹词，后同。
- 夏屋：大俎，大的食器。夏，大。
- 渠渠：深广貌。
- 权舆：本指草木初发，引申为起始。
- 簋：古代盛食物器具，圆口双耳，青铜或陶制。
