第十三次黑色远征

13th Black Crusade

本文翻译自LEX同名条目，并参考翻译庭前人相关翻译，有部分补充，小字部分为译者本人注释。如有翻译错误，还请多多包涵，若不吝赐教，十分感谢。

站内已有相关内容翻译的人物及名词，会在文末注释部分贴出其链接，而若以“ xxxx # ”形式标出的名词，则因其所涉及内容较多，故此处不予列出，还请自行搜索对应关键词。

除注释外，通篇阅读大约需要12分钟。

贼首进犯，十之又三

终焉时日，金城倾颓 

铁壁坚门，为敌所破

栖身外者，蜂拥入内

火光四起，地裂山摧

恶魔奇械，顷刻两毙 

明焰利刃，兄弟相残

天崩恶痕，邪怨倾泻

应得之物，魔眼眈视  

星辰之桥，贼首横越  

猩红之业，叛者将成

圣境之上，天命已定

——《邪罪大典》[1]

简介

掠夺者阿巴顿[2]的第十三次黑色远征开始于999.M41，导致了帝国与混沌双方自荷鲁斯之乱以来最大规模的军力调动。阿巴顿的策略基于所谓“猩红之路”：他计划通过向卡迪亚[3]的表面召唤大量的恶魔，以超载其上抑制亚空间之潮的黑石[4]方尖碑。如果阿巴顿成功，那么恐惧之眼[5]将会吞并卡迪亚，并将之转变为一个恶魔世界。而后，阿巴顿将从朦胧星域[6]开始，一个星球接一个星球地进军，直到神圣泰拉[7]也被恐惧之眼所吞噬。

概况

序幕

随着第四十一个千年临近尾声，众多太空废船[8]从卡迪安星区附近的亚空间中跃出，这便是第一个预兆，掠夺者阿巴顿那长久令人畏惧的第十三次黑色远征即将开始。尽管其中的一些被阿斯塔特修会和其他轨道防御力量所摧毁，但仍有漏网之鱼突破封锁并袭击了星区内许多重要世界及海军基地，削弱了区域内的海军力量。在这之后，纳垢#那令人恐惧的战舰——瘟疫之爪号出现在乌斯沃德星系的外沿，并在其所到之处进一步地散布着瘟疫。著名海军上将夸仑展开了一场针对瘟疫战舰的追猎，但很快便遭遇了更可怕的事情。在弗兰尼莱克斯尘云附近，惊恐的夸仑发现自己遭到了由纳垢传令官泰弗斯的旗舰终焉号[9]所带领的混沌舰队伏击。夸仑的舰队勉强从这场埋伏中逃生，此战令帝国海军[10]损失惨重。然而，还有更可怖的事情将要发生。

当下，泰弗斯的瘟疫舰队在整个星区内肆无忌惮地传播瘟疫，即使是医务部也束手无策。随着瘟疫的蔓延，末日教派开始出现在饱受其肆虐的世界，宣扬帝皇的怒火已然降临，此乃对他们罪孽的责罚。这便是日后被称为无信之瘟的瘟疫，随着狂热教派发起对帝国当局的暴乱，混沌散布到了整个星区。瘟疫行尸很快就从因病致死的尸体中出现，使帝国的问题进一步恶化。尤其是阿格里皮娜[11]星区附近的巢都世界[12]贝利斯·科罗纳，同时受到了无信之瘟和瘟疫行尸的侵扰，当泰弗斯的瘟疫舰队抵达该星球所在星系时，这个世界已毫无抵抗之力。

在混沌席卷着阿格里皮娜、卡迪安和贝利斯·科罗纳星区附近的众多帝国世界时，鼓吹帝国已经背弃帝皇教导的邪教与日俱增。由于瘟疫的影响，帝国当局已无力阻止接踵而至的混乱与邪教暴动。未知身份的残酷袭击者毫无征兆地在这些星区发起攻击，摧毁了小型定居点与农业世界[13]。与此同时，星语者和帝皇塔罗[14]不断做出可怕的预言。而在卡迪亚之上，神秘的方尖碑突然进入活跃状态，并散发出强烈的灵能力量。亚空间之力达到了前所未有水平，而这些方尖碑似乎在与之战斗，阻止其从恐惧之眼内涌出，只是在这个过程中，它们自身也在缓慢地损坏。

受无政府状态，瘟疫，以及遍布阿格里皮娜星区的袭击影响，帝国海军的阿格里皮娜舰队被迫撤回其基地。然而，一场更大的灾难正在勒利萨上酝酿，一位自称帝皇之声的神秘人物在这里崛起，挑动起狂热邪教徒与极端分子。他的教派传播到了附近的世界，煽动对抗帝国统治的叛乱。不久，在巴尔-埃，亚雍，阿弥斯忒，和阿尔比顿这样的世界上，帝皇之声教派与忠实的国教[15]信徒间展开了激烈恶战。刺客庭#曾尝试对帝皇之声进行刺杀，但却没有成功。

卡迪亚上的背叛

尽管围绕恐惧之眼附近的帝国领土内的安全形势与内部冲突不断恶化，卡迪亚却依然如同一座稳固的灯塔。但为了对抗卡迪安星区日益频繁且规模不断扩大的混沌活动，卡迪安最高司令部命令卡迪安闪击军[16]的每个团向卡迪亚集结。于是，卡迪亚人为容纳将要到来的增援，在提洛克堡兴建了数百个额外的登陆场。沃斯卡尼铁骑团[18]在登陆卡迪亚时已集结了数百万人，他们被认为是星区内最为坚韧的战士。为表达对其荣誉的尊敬，卡迪安最高司令部本身也在提洛克堡集结，亲自迎接这些增援力量。然而，这将会是一个灾难性的决定，因为沃斯卡尼人很快就显露出了自己的真面目。

高举混沌大能旗帜，而非卡迪安与帝国旗帜的沃斯卡尼人向着提洛克登陆场上的卡迪安军队开火，一举消灭了整个卡迪安最高司令部的多数成员。唯有高堡主乌尔萨卡 E. 克里德[19]设法对处在震惊之中的卡迪安部队进行指挥，巧妙地组织反击并阻止了情况的进一步恶化。由于前任总督遇害，临危受命的克里德便接过指挥大权。他向整个帝国求援，并下令卡迪安全军掘壕据守。内政部与阿斯塔特修会响应了克里德的求援，以前所未有的规模和速度向卡迪安星区调动。在与邪恶的塔拉克·暗血领导的午夜领主#突袭部队交战后，一队训练有素的卡舍津[20]被直接派往恐惧之眼执行一项侦察任务，绝望地试图寻找某种预兆，以了解混沌那必将到来的第一次攻击将会落在在何处。这场侦察任务事后被证明是一场灾难，侦察部队被困在了恶魔世界乌斯沃德，可怖的行星杀手[21]随后便将他们连同星球本身一起摧毁。伴随着乌斯沃德的毁灭，由数以百计的战舰、太空废船，以及运输舰组成的混沌舰队从恐惧之眼中涌出。与它们一同进军的不仅有瘟疫之爪号与终焉号，还有两座被俘获的黑石要塞。海军上将普拉斯基在奥曼提普星系集结起了他所能集结的所舰船，意在死战到底来为卡迪亚上的守军争取尽可能多的准备时间。虽然帝国舰队英勇奋战，却依旧被庞大地混沌舰队彻底击溃。但海军上将夸仑设法带着他的残部撤离了此处，而这样做便无异于将整个阿格里皮娜星区交到了混沌舰队手中。

此刻的阿格里皮娜星区众世界毫无防备，遭到了泰弗斯的瘟疫舰队、死亡守卫军团#及纳垢恶魔的肆意劫掠。唯有咆哮狮鹫战团[22]、帝国卫队的约兰龙骑兵团以及星象泰坦军团[23]的介入，才避免了帝国在该星区的控制完全崩溃。帝国军力在死亡幻影战团[24]的增援下，甚至成功包围了勒利萨世界。此处本是帝皇之声崛起的世界，后来却被泰弗斯的部队和狂热的邪教徒军团所占据。然而，血腥的围攻已夺去数百万人的生命，局面正在向无法预估的方向发展。

同一时刻，不灭者卢修斯[25]领导的帝皇之子#在贝利萨尔世界上展开了血腥屠戮，而午夜领主战帮则转移至斯卡鲁斯星区，在帝国民众间散布恐惧。阿尔法军团#的分遣队在朦胧星域开始暗中活动，在长期的争斗中严重拖延了星际战士援军。随叛变星际战士一同到来的还有大量骇人的混沌奴仆：变种人[26]、混沌邪教徒[27]、恶魔以及黑暗机械教[28]的叛变泰坦军团[29]。很快，恐惧之眼周边一千光年内的世界都开始陷入战火之中。

当成群结队的混沌势力肆意蹂躏周遭的星区时，掠夺者阿巴顿和吞世者#混沌领主背誓者柯索拉克斯的主力舰队则在向卡迪亚本身推进。混沌舰队很快击溃了卡迪安星系的外围行星，索拉·马里亚图斯。一处前线作战基地在此处被建立，以便叛徒部队向整个星系发起攻击。亵渎者战帮的混沌星际战士占领了监狱世界圣约斯曼之希望，并成功控制了其上数百万的囚犯，将他们用作奴隶抑或征入混沌大军。海军上将夸仑已竭尽他所能，但依然无法阻止势不可挡的混沌舰队。经过三天的苦战，卡迪安星系内的主要舰队不是受损严重，就是被消灭殆尽。在占领了卡迪亚的轨道基地后，这颗星球终于变得毫无防御，阿巴顿等待已久的对卡迪亚入侵终于开始了。

美杜莎之战

在上述事件发生的同时，阿巴顿向钢铁之手战团#的家园世界，美杜莎[30]发起了大规模攻击。正是因为钢铁之手从美杜莎上严召新兵，所以战士们被迫首先保卫自己的母星。战团所有的十座宏伟陆地巨兽般的移动要塞修道院，以及美杜莎本地的重甲行星防御部队[31]都被动员起来进行防御。在哈拉德尼第十三重装甲团的叛军突袭下，随后发生的坦克战是自荷鲁斯之乱中的塔兰[32]会战后，帝国境内发生的最大的一次装甲对抗战之一，仅是混沌方面就出动了超过一万辆坦克。接下来的战斗持续了五天，叛军部队逐渐向着钢铁之手的移动要塞推进。而这些要塞中的每一个，都拥有和机械修会那名为将军炮[33]的战争机器一样的强大火力，每次齐射都能摧毁数百辆坦克。

在要塞的支援下，叛徒的战线最终被突破，但钢铁之手依然处在敌方装甲部队的包围之中，而敌人也开始向后方脆弱的移动要塞倾泻火力。这使得钢铁之手发起了一次由突击小队领头的猛烈反击，虽然这一过程中伤亡惨重（考虑到这是铁手，所谓的伤亡大概也就是多几个无畏的事），但却成功阻止了叛徒的侧翼偷袭，令他们溃退而去。而后，钢铁之手用他们的歼灭者型猎食者坦克[34]剿灭了撤退的叛徒部队，最终保卫了家园世界美杜莎。

卡迪安之门保卫战

阿巴顿以一连串猛烈的轨道轰炸开始了他等待已久的入侵卡迪亚行动，如此强烈的攻击让即使训练有素的卡迪安闪击军也有所动摇。与轰炸一同来袭的还有混沌星际战士、迷失与被诅咒者[35]、恶魔和叛徒泰坦，他们以前所未有的数量淹没了这个要塞世界。然而，卡迪亚的防御力量英勇顽强地战斗着，并得到了传奇的太空野狼#第十三大连狼人[36]援助。

恐惧之眼附近的许多老妪世界[37]遭到了混沌部队的进攻，不朽的凤凰领主[38]带领着灵族#在比列尔四号星系进行防御，并企图摧毁一座由怀言者#建立的黑暗教堂。在一次对神秘的黑图书馆[39]的搜寻中，千子军团#的阿里曼[40]成功突破了网道，随后灵族与这名术士之间也展开了战斗。

在其他地方，如斯卡鲁斯星区的色雷斯主星星系，赛博特·赫利坎二十三世勋爵率部对抗崛起的邪教徒狂潮。此地的星语者纷纷惨死，而法务部[41]的尤蒂萨里领主则报告异常教派的活跃程度上升了百分之四百。

在血腥的僵持局面下，卡迪亚的防御力量成功地拖延住了混沌大军，这使得帝国海军得以从铸造世界#赛普拉·蒙迪得到增援，并发起反击将阿巴顿的军队赶回卡迪安之门。海军上将夸仑利用这些有利资源，成功地取得了数次以少胜多的胜利，并使大批帝国增援得以突破混沌对卡迪亚和塞勒斯星区的封锁。在贝利斯·科罗纳星系，整个哥特舰队[42]都加入了战斗。帝国海军把一切都押在了这场横跨星区的最终战斗上，如果失败，那么整个朦胧星域舰队都将一蹶不振，再无可能击退阿巴顿的入侵。

随着帝国海军的增援部队增强了卡迪亚舰队的防御，阿巴顿开始了他计划中的下一步。在黑暗使徒艾瑞巴斯[43]的领导下，怀言者军团在他们占领的世界上举行了恐怖的仪式，试图向恐惧之眼周边如塞勒斯星区和卡利班星区等外围星区释放亚空间风暴和成群的恶魔。若这些星区被切断援助，则混沌力量将会肆虐其中。然而帝国军队绝不会畏缩，一场由克里德和白疤战团#领导的反击行动从卡迪亚发起，以一次出乎意料的坚决行动吸引了星区各处的混沌军力。经过长久的顽强抵抗，数十个星际战士战团的增援终于抵达，卡迪亚之门的防御者得到了进一步的援助。其中，圣血天使#在行星帕托克斯堡突袭了人们记忆中最大的吞世者战群，并在阿格里皮娜击败了柯索拉克斯和一只嗜血狂魔[44]。与此同时，阿兹瑞尔领导的黑暗天使#与头狼罗根·格里姆纳尔[45]领导的太空野狼#摒弃前嫌[46]，在卡迪安星系的马卡里亚，克罗里斯和索恩堡世界上共同迎战泰弗斯。

包括黑色圣堂#和帝国之拳#在内的增援出现在了战场之上，而大审判官托尔克玛达·柯提兹[47]也在到来的增援之中。在阿格里皮娜星区，霍恩堡和瑟西亚，大审判官率领着灰骑士#的打击力量对抗恶魔。卡乔格可汗带领的白疤也到达了战场，并迫使阿巴顿解除了对三个卡迪安星系要塞世界的围攻，而这些勇士最终在一场血战中被围歼。随着众多传奇的星际战士进入战区，帝国似乎终于看到了逆转阿巴顿的第十三次黑色远征的机会。

然而，在星际战士增援抵达后不久，怀言者的艾瑞巴斯所举行的仪式到达顶峰。通过献祭一百万的无辜者，他成功使恐惧之眼周围的所有地区都陷入了一场强烈的亚空间风暴之中，即使是星系内的航行也严重受阻，而整个战区与更多帝国增援的联系也被切断。得益于此，泰弗斯得以全力进攻如今已是一片狼藉得阿格里皮娜星区。随着战争进入最终阶段，最令帝国毛骨悚然的发展，乃是行星杀手已经缓缓入侵了卡迪亚卡迪亚轨道上空。即使是战争最后阶段的当下，帝国的局面却更因异形的威胁而愈发艰难。利维坦虫巢舰队#的一支卷须开始蚕食朦胧星域，并进攻了贝利斯·科罗纳；而被称为“绿色远Waaagh！军”的绿皮#大军也洗劫了斯卡鲁斯星区。

在M41临近结束之时，卡迪亚依然为帝国所掌握。然而，如今的卡迪亚既孤立无援又被混沌大军围攻，其卫星沦为荒地，而维尔克拉斯防线和安达尔防线也均被击破。卡迪亚看起来就要陷入敌手，阿巴顿扩张恐惧之眼的计划也即将开始。在卡迪安最高司令部被迫迁移至星球的另一侧的同时，帝国军队占据了加兰堡周围的阵地，等待着混沌大军的最终攻势。另一处至关重要的前线阿格里皮娜星区虽仍为帝国所掌控，但依旧遭受着混沌的大规模攻击，而失去了亚雍，乌尔索，丹托等农业世界，整个星区的民众都面临着饥饿的威胁。为改变这一劣势，帝国海军通过浴血奋战保住了卡迪亚之门周遭的航道，此举令海军上将夸仑被誉为英雄。与此同时，黑暗天使继续坚定地防守着他们古老家园卡利班的废墟，甚至有传言称他们抓获了神出鬼没的帝皇之声。

帝国内部一直谣传，恶魔原体已然回归并领导此次黑色远征，而这便是终焉之时的预兆。（虽然原文同为the End Times，但莫要和隔壁片场搞混了）

(剩余部分见下篇)

注释：

[1]出自《圣典：混沌星际战士（六版）》 p25-26，考虑到英文原文结构，故作此翻译

[2]掠夺者阿巴顿：Abaddon the Despoiler，见CV2927883

[3]卡迪亚：Cadia，见BV1wt411W7V7（卡迪安则为Cadian，这两个词个人类比America和American理解）

[4]黑石：Blackstone，见CV2789360

[5]恐惧之眼：Eye of Terror，见CV5595446

[6]星域：Segmentum，见CV2916210

[7]泰拉：Terra，见CV1866982及CV3094503

[8]太空废船：Space Hulk，见CV5991599

[9]泰弗斯：Typhus，见CV2833152；终焉号：Terminus Est，见CV3132490

[10]帝国海军：Imperial Navy，见CV4428775，CV4432663及CV2036953，如有兴趣可搜索关键词“帝国海军”

[11]阿格里皮娜：Agripinaa，铸造世界，见CV3119651

[12]巢都世界：Hive World，见CV5864257及CV278947

[13]农业世界：Agri World，见CV4439062

[14]帝皇塔罗：Emperor's Tarot，见CV1530310开头及CV6111336

[15]国教：Ecclesiarchy，亦称牧师庭Adeptus Ministorum，相关见CV4438173、CV5294575；国教及内政部，见CV1642687中帝国统治集团部分

[16]赛弗：Cypher，见CV3732458

[17]卡迪安闪击军：Cadian Shock Troops，见CV5429893

[18]沃斯卡尼铁骑团：Volscani Cataphracts，见CV4151166

[19]高堡主乌尔萨卡 E. 克里德：Lord Castellan Ursarkar E. Creed，见CV3098234

[20]卡舍津：Kasrkin，见CV3454827及CV4793001

[21]行星杀手：Planet Killer，见CV802490及BV1wW41177mf

[22]咆哮狮鹫战团：Howling Griffons，见CV5274060

[23]星象军团：Legio Astorum，见CV4741954

[24]死亡幻影战团：Death Spectres，见CV4809379

[25]不灭者卢修斯：Lucius the Eternal，见CV2830172

[26]变种人：Mutants，见CV3788787

[27]混沌邪教：Chaos Cults，见CV5129154及CV5228956

[28]黑暗机械教：Dark Mechanicum，见CV3945775及CV4579516

[29]叛徒泰坦军团：Traitor Titan Legions，见CV5917660，若对这类“大家伙”有兴趣，可搜索关键词“泰坦军团”、“帝国骑士”，对于“泰坦”这个概念，推荐BV1iW411y7qZ

[30]美杜莎：Medusa，见CV3117116及CV4765261

[31]行星防御部队：Planetary Defence Forces，见CV4362232

[32]塔兰：Tallarn，见CV5558758

[33]机械修会：Adeptus Mechanicus，见CV1903292；将军炮：Ordinatus,见CV1866447；关于机械修会内容较多，请自行搜索

[34]歼灭者型猎食者坦克Predator Annihilator，见CV4268614

[35]迷失与被诅咒者：The Lost and the Damned，这个概念指在强大的混沌星际战士，恶魔亲王或其他吸引了混沌大能注意力者麾下的联合单位，成员可能包括邪教徒、叛变的帝国卫队、被腐化的欧格林、野兽人CV3682190、变节骑士CV644964 CV5280956、叛徒泰坦军团、混沌星际战士和黑暗机械教CV3945775 CV4579516等。他们也许会拥有能进行亚空间航行的舰船。

[36]狼人：Wulfen，见CV4534760；太空野狼大连：Great Company，见CV4609007

[37]老妪世界：Crone Worlds，见CV1633494开头

[38]凤凰领主：Phoenix Lords，见CV3783348

[39]黑图书馆：Black Library，见CV4819292

[40]阿里曼：Ahriman，见CV2877949

[41]法务部：Adeptus Arbites，见CV279277、CV288454及CV298589，更多请自行搜索。这些执法者的“可爱狗狗”见CV5878006

[42]哥特舰队：Battlefleet Gothic，相关内容请搜索同名关键词，需注意，游戏《Battlefleet Gothic：Armada》并非正史

[43]艾瑞巴斯：Erebus，见CV4150475；黑暗使徒：Dark Apostle，见CV6131335

[44]头狼罗根·格里姆纳尔：Great Wolf Logan Grimnar，见CV4757212

[45]嗜血狂魔：Bloodthorster，见CV4021798（多数恶魔，40K与其他通用）

[46]前嫌：狮王崽子和狼王崽子的矛盾一直以来就没断过，起源见CV3307503中狮与狼部分。这里只列出二者近期最大的一次冲突，见CV2854220，CV2859924，CV2859925及CV2776084

[47]托尔克玛达·柯提兹：Torquemada Coteaz，一位令人又敬又怕的著名圣锤修会审判官，尊号有“大审判官”和“福尔摩沙星区的至高守护者”见CV6069971；审判庭：Inquisition，见CV5043467及CV5075222

40K之外：福尔摩沙一词来自拉丁语及葡萄牙语，其指代意义较为特殊，此处不表。而Torquemada这个名字在历史上确有其人，是西班牙第一位宗教裁判所大法官，为人十分残暴，经他手处理的“异端”人数众多，具体可百度

感谢阅读！