OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）不和谐中的喜悦（卷一）.3
中风月 29日
同昨晚的宴会相比，第二天早餐显得很是清淡，尽管她跟昨晚的其他客人一样避免进食，拉娜还是很感谢厨房对自己的胃所做的考虑。国王兰布莎与战士长葛杰夫也在这里，正由一对女仆进行随侍。弗蓝西亚宫殿与里·耶斯提杰王国王庭的规模相称，是罗伦提王城内的一个颓废的建筑，它是凡瑟夫家族早期成员进行的数十年建设工作的巅峰之作。也因此，它有一间专门用于早餐的客厅。大窗户将打蜡日时东方的阳光倾泻到房间里。尽管桌子上有十个座位，但拉娜和她的父王都没有散开的打算，他们集坐在桌子的一个角落里，享受不多的团聚。在缓缓地咽下嘴里的食物后，兰布莎三世转向了自己的女儿，用早已被岁月抽去力量的声音开口道：
"那么，我亲爱的女儿，你和克莱姆那边的事情进展如何？"
拉娜的父亲从来没有因为他女儿对克莱姆的迷恋而感到困扰。虽然关系的性质不同，但他与葛杰夫毫无疑问有着更为密切的友谊，葛杰夫和克莱姆一样也是平民。也正因为如此，无论贵族私下如何喧嚷，年迈的国王对克莱姆始终抱有一种宽容和同情。
"——唔，他最近正在试验一种全新的剑术，一种沿着刀锋的边缘灌输剑气的技术。他称之为......嗯，让我想想。应该是叫'斩击'吧。他在这方面训练得很辛苦。他告诉我，这种技能现在每天能发动十几次。"
兰布莎的脸上很快就露出了喜悦的神情，连葛杰夫的眼睛也变得炽热起来。如果拉娜所言非虚，那么这确实是一个了不起的成就。这是一个昙花一现的世界。魔法主导了大多数思考其本质的人的思想，但仍有许多其他未知的力量潜伏其中。对于像克莱姆这样的人来说，他不具备魔法的才能，但这并不意味着他还受现实中其他隐藏力量的限制。身为一名战士，他的身体能力和精神意志都可以说是十分优异的，以至于他可以--在某种程度上--控制他身体的能量流动。这种玄妙的东西可以有很多表现形式，武僧会硬化他们的拳头，而战士也可以覆盖全身以承受更大的打击，它们可以以任何的形式表现出来。对于像克莱姆这样的人来说，许多具体细节已经失去了意义，像 "魔力或 者"斗气 "这样似是而非的术语早已化作了战斗中的一部分。对于像克莱姆这样训练时间长、年龄小的人来说，他甚至有一天可以做到使他的部分强化从他的身体里具现出来。虽然每天用剑做一打哑铃式的挥舞并不是什么值得注意的成就，但克莱姆确实做到了将他的能量嵌入剑身，放大了剑刃的切割力和剑身的强度。
考虑到所需的精神力和身体控制的才能，这种专注是这个世界上绝大多数人和生物都无法做到的。此外，一旦刀刃被挥动，那么战士便只能从流出的能量中恢复一小部分；这很累人。虽然有无数的战士能在这方面超过克莱姆，但他只是一个少年。他所拥有的意志力对于他的年龄段来说简直是不可思议的。
"是吗？那还真是令人刮目相看。他似乎一直都很适合做你的近侍，但愿这件事情可以使那些持异议的人消停一段时间。"
如果是这样的话......他们就又有理由抱怨葛杰夫了吧。毕竟，他是这个王国土地上最为强大的战士；不，或许是所有人类领域里最强大的战士。他的一只脚已经踏入了英雄的领域，而他们仍然对那 "王国最强战士 "的称号保持着苛刻。因此，认为我的 "克莱姆 "会得到这群人的宽大处理无异于异想天开。
拉娜回以父王一个温暖的微笑，成功地掩盖了她胸口深处酝酿的仇恨。他们继续默默地吃着早饭。兰布莎的脸上慢慢多了一丝笑意，女儿确实给了他一个无声的树洞可以让他倾述。国王转向了他身后的女仆们。
"我想来点昨晚没喝完的酒。可以请你们二位帮忙那一下吗，顺便给我的女儿也带一杯。"
兰布莎国王对他的仆人总是很有礼貌，特别是当他要他们离开时。这两个女仆在他的身边比在拉娜身边更有分寸，她们在鞠躬并找到自己的出口时，自始至终都保留着坚定不移的尊敬表情。当门关上时，兰布莎回头看了看他的女儿，在尽力压制住一阵笑意后，才再次开口道：
"你知道吗，如果不是害怕引起骚动，我想我会把巴布罗送给我的那把剑直接赐给克莱姆。"
拉娜顿时发出了一阵傻笑，呈现出一张被父亲的滑稽行为所逗乐的女儿的脸。拉娜也许并不真正爱她的父亲--这在皇室的后代中并不罕见--但她确实对他抱有感激之情。在内心深处，他是一个善良的人。他爱他的妻子努尼娅，后来又在前妻去世后爱上了艾莎娜，甚至在她们俩去世后，还对他的子女们给予了真正的爱护。他的心脏便是他最大的弱点。即使作为国王，他也会有时会找时间支开他的下属，以便他能在私下里讲几个笑话。虽然她觉得这真的很幽默，但这也是暗地里的幽默；克莱姆绝不会从任何有地位的人那里收到这样的礼物。不过，她还是喜欢自己父王的这份机智。
"我相信克莱姆也会很高兴听到这个消息的。"
父亲，我真的很高兴。
在开完几个无伤大雅的小玩笑之后，那个陈留于昨日的疑惑又悄悄地进入了拉娜的脑海。
根据葛杰夫昨天的神色看来，那把剑肯定有问题。难道说那是一把假剑吗？巴布罗只是找了一些精湛的铁匠打造出来，然后对外声称是在战斗中缴获了它？不，如果是这样的话，葛杰夫的脸上应该会带着一种恼怒的色彩，最差也该是不甘心地强颜欢笑吧。这到让我想起了他在战时会议上评估敌军时的表情。难道说是预料到什么重要的情报了吗？毕竟如果不是这样的话，很难解释为什么帝国对边境地区的探测会让他如此震动，不管怎么说，这对他们都只是例行公事。
拉娜的心中不由得滋生出一股忧虑。她不是一个战士，所以她不得不依靠像葛杰夫这样的人来了解事情的缘由。通常情况下，她可以简单地从眼角的余光来观察他，以评估贵族的军事计划是否可行；但现在，她可以很容易地用肢体语言来推测这位战士长的心理活动，但这种模糊不清的感觉还是令她感到难以忍受。她没有足够的信息来进行推断，这种事实让她很烦恼。她必须获得这些信息，否则将意味着把自己置于一个不确定的位置。询问军事问题对一国公主来说是不合适的，但葛杰夫对于此事的重视看起来很深，而且根据她的估计，他是不愿意在任何人面前分享他的想法，除了他的那些亲密的战斗伙伴。拉娜必需小心翼翼地思考接下来要说出的话。
"您认为他能挥舞这样的剑吗？"
克莱姆是我在这里前进的道路。只要我把我的好奇心定格在对我可爱的克莱姆的兴趣上，或许便能成功地从他那里引出答案。
"嗯……让我想想，他还有点年轻，我不确定他是否承受得了这样一把剑的力量？"
没有透露什么值得关注的地方，我还得继续引申话题。
"但克莱姆好像以前用过这样的刀片做过训练呢……呃，我是说这把刀的术语是短剑，对吧？"
"嗯，是的，但这把刀比他习惯的还要重一些。帝国的短剑与我国在结构有所不同。"
"明白了，谢谢你，葛杰夫大人"
"这是我的荣幸，殿下。"
他说那把刀比较重，但这没有什么意义。帝国锻造出来的钢铁比我们制造的更轻也更强。它和克莱姆的剑一样长，所以它不应该更重。因此，这把剑一定不是帝国的库存，但为什么葛杰夫要对此撒谎？它显然有一定程度的定制，也可能是从魔物或者其他人身上抢回来的。如果这是一把具有特殊功能的短剑，那么葛杰夫也没必要进行隐瞒，因为这至少会提高大王子礼物的地位，而葛杰夫在政治上向来没有什么派系，所以他也不会向国王隐瞒这样的事情。
那么，他到底在隐瞒什么呢。或者说，他在害怕透露关于那把刀的事情所引发的后果。为什么呢？ 如果巴布罗撒了谎，葛杰夫一定会如实告诉父王；但事实上，巴布罗虽然把手下的成就占为己有，但对它的来源似乎确实是实话实说。
拉娜不禁转过身来，看着窗外不断升起的太阳。一股的寒意逐渐在她的脊柱底部向上翻腾。
如此，可以确定。他是在害怕暴露其来源的后果。如果这把剑是由帝国或由王国所做，还是一些其他的，诸如施加了矮人族的卢恩符文一类，那就说不通了——这只能是一柄来自伊斯连教国的宝剑。
在王国已知的世界范围内，还存在着三个以人类为主的国家。西南部有一个圣王国，它的面积和实力只是里·耶斯提杰王国的一小部分，而且经常受到兽人入侵的困扰，除了作为贸易伙伴，它与王国没有太大什么联系。东边则是巴哈斯帝国，这个国家正处于其历史上的新的黄金时代，也是王国的主要对手。自从吉尔尼夫登基以来，帝国开始有规律地对耶兰提尔以东的腹地发动年度战争，耶兰提尔是保护王国不受卡兹位面不死者侵扰的边境要塞城市。
这些战争不是为了领土，也不是为了巴哈斯帝国及其剩余贵族的荣耀，而仅仅是为了消磨里·耶斯提杰王国的国力。帝国保持着专业的士兵数量，并拥有一个有效的、统一的军事指挥部，使得部队的凝聚力和可持续性无可比拟。此外，帝国的魔法技术在帝国学院一位名叫夫路达·帕拉戴恩的首席宫廷魔法师的带领下开花结果，他更是被称为三重魔法吟唱者。这样一来，当巴哈斯帝国将其军队部署到战场上时--在训练、装备和魔法支持之间--每支部队的战斗力几乎是王国的农民军的三倍。因此，为了实现战场上的对等，王国将被迫花费三倍的粮食，并且由于军队的弥散和不团结，相关的后勤费用也几乎翻倍。因此，在过去的九年里，帝国慢慢地削弱了它的敌人，迫使他们花费无法轻易替代的金钱和粮食。
对于王国的统治者来说，帝国是一个真正的、危险的敌人，他们让自己在恐惧、愤怒和仇恨中被消耗掉。然而，剩下的人类国家其实也是一个不小的威胁，并且也很陌生。斯连教国位于王国和巴哈斯帝国边界的东南方；根据一些隐秘的历史可以得出，这是现存的最为古老的人族国家，已有六百余年的历史。
如果教国所流传的经文是可信的，那么它是在六大神从天而降，赋予人类对所有土地的管理权时建立的。众神教导说，人类对所有其他生命具有固有的优越性，进而无需在世间遭受兽人、不死者以及恶魔的侵犯。当众神完成了他们的征服后，他们建立了一个国家来统治这片土地，并以教堂的形式来统治这个国家。当他们写下了神圣的经文来制约这个教堂后，众神离开了他们的肉体形式，回到了他们在星空之间的宫殿。
在经历一系列的头脑风暴后，拉娜作出了自己的判断。但随之而来的困惑好像更多了。
就我所知，斯连教国一直把王国和帝国视为异教徒的土地，随着四大神的消失殆尽，情况更是如此……啊，他们之前对它取的称呼是什么，“四大恶魔"？——有些措辞是这样的。不管怎么样，敌意一直都存在。毕竟在他们眼里，王国和帝国的民众们（尽管我们是他们信仰中那些失落的兄弟）都是不信仰神明的异端。不过，一想到他们居然试图挑起帝国和王国的冲突，似乎这个国家也不是那么的无趣。
娜拉在这一刻没由地产生了一种幽默的联想，她在心中不禁一笑。
实际上，这种干扰可能是由我引起的。当我曾带头推动禁止奴隶制的时候，有一些贵族坚持认为精灵应该继续被排除在外。或许便是由于我坚持解放所有被奴役的人，而不仅仅是人类，可能引起了他们的注意，被认为是一个值得注意的异端。现在他们不再向王国的人民出售他们在南方征服的成果，而我或许也已经成为神权机构业务的一个威胁。即便如此，他们除了挑起事端，似乎也没做什么，毕竟我们和帝国之间也不是不打算打仗。
在将这种不确定因素都平息之后，拉娜继续着今天的早饭。
-------------------------------------------
用餐结束后的拉娜回到了自己的房间，正午的阳光透过窗户照射进来。薄雾再一次笼罩在了光芒之中。泡茶已经成为了每日的惯例。她发现她的手又回到了她的茶壶上，但这次她正在往两个杯子里倒水——她一生的挚爱，小狗，克莱姆正坐在自己的对面。
"谢谢您的茶水，拉娜殿下。"
"私底下就不要再这么客套了，克莱姆！"
男孩的脸颊闻言瞬间涨得通红。而且随着茶水的入口，男孩的脸色似乎更红了。
"比上次的好吗？克莱姆，上次的那群代表团到这后，我就派人从圣王国那里进口了这种茶。它应该更贴近你的口味。你喜欢它吗？"
感受着女孩越加逼近的距离，克莱姆的脸颊直接变成了深红。
"我……嗯，茶的味道很好。"
不，亲爱的汪酱，你的味道应该会更好。
拉娜的眼睛因喜悦而亮了起来。
"真的吗？那真是太好了！"
她趁势再次向前一倾，迅速地抓住了男孩空闲着的手臂。可怜的克莱姆，他的脸蛋快要被蒸成栗色了。
"陛……——殿下？！"
"怎么了？"拉娜瞬间换上了一个无辜的表情。
"啊......嗯，没，没什么。"
克莱姆的手掌摸起来并不是那么的糟糕。尽管双手早已被多年的艰苦训练弄得粗糙不堪，遍布狰狞的老茧。但在那一刻，拉娜却只渴望能够得到自己爱人那破旧的触摸，她不介意用自己那柔软的手掌将之细细包裹。尽管拉娜的内心与常人相距甚远，但她仍能感受到少年内心的心意。时间仿佛停顿了几分钟之久，克莱姆的面色也逐渐地从尴尬中清醒。
两人几乎不约而同地缓缓一笑。
"克莱姆？"
"嗯殿下，我在。"
"我在想你守卫我时穿的那套盔甲。就是你穿的这块钢板。"
"有什么问题吗，陛下，这是从皇宫的军械库里拿的。"
"我在想一个问题。克莱姆，你知道有比钢铁更坚固的东西吧？"
"啊，是--是的。呃，它们是秘银，奥德钢......"
"还有炼金器材吧。"
"是，你说的没错，陛下。"
"我真的很担心你，克莱姆，如果你需要保护我不被刺客攻击，而他们却拿着比你的盔甲更硬的刀时，你将怎么办。他们会划开你的这身甲胄吗？"
"大概--可能吧。"
"好吧，我正打算要和拉裘丝举行一场茶会，如果可以的话--"
这时，拉娜未尽的话语被自己的长兄皇太子推门的声音打断了。
