欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

春物3 第04话相较小说的调整之处

2020-08-02 18:23 作者:CentWind  | 我要投稿

《偶然,由比滨结衣的思绪飘向未来。》

内容显然会含有剧透

小说因为体裁优势,会有很多心理描写,动画很多不能展现出来,我也不一定会全都提到,有些略去就略去了。

第六章

00:17

「要用在官网上的照片都在这里,你觉得NG的话就否决掉。总之,劳烦你把关了」

「好~。小企呀……和我一起看吧?」

由比滨接过纸堆,像开扇子般摊开,对我问道。我摇了摇头。

「不,算了。我要看的话,搞不好全部都想NG掉了……。交给由比滨你了」

「原来如此……。明白了,那我看了」

由比滨苦笑着表示领会,她拿出笔,开始一张张仔细看。看着看着,她就发出了『呀~』『哎呀』等惨叫声。女生对自己上相与否,还真是上心呢……。

不过这么一来,我便闲得无聊了。我托着腮,斜眼瞅着由比滨拿着的那堆照片。这时,雪之下隔着电脑对我搭话道。

「怎么样?是不是没有那么违和了?」

精简了开头的对话。调整了一下顺序。

小说中是一色先把照片递过来,由比滨邀请比企谷一起看,比企谷把这活推给由比滨,再看照片,然后就是雪之下过来搭话。并没有描写照片具体是什么,虽然照片里肯定有很多比企谷和由比滨的合照,这点是确定的。

动画为了具象化,将这段剧情调整到了后面,设定了照片具体内容,所以呈现出来是一色递过来,比企谷看照片,由比滨以为他要一起看故而邀请,推脱后,雪之下搭话。

一色手机屏幕本是这之后的剧情,动画为了利用后面比企谷觉得害羞的心理描写,把前后顺序颠倒过来,更详细的阐述了他可能会全NG掉2333。

另,**************的情况。

01:28

「嗯。我是这么想的……。制作东西就由学生会来,现在也没有需要让别人帮忙的工作。对不对?」

「咦?……噢,啊。哎、哎,雪乃学姐这么说的话,就当是这样吧」

雪之下向一色寻求同意,而她正似乎正满脑子都在琢磨着工作进度,被人问了句意想不到的话,脑袋瓜转不过弯来,有些结结巴巴地回答道。不过似乎雪之下心中对任务的计算十分到位,一色连连点头,表示同意。

原文这里一色并不是一直在听雪之下说话,而是在工作,所以才会对突然抛来的话语愣到。

01:44

「好的,明白了。那么,辛苦你们了!加油呀!需要帮忙的话,尽管开口」

她利索地收拾起东西,并用胳膊捅了捅我。

「来,小企,我们走」

「噢,好」

被她催促,我也勉勉强强地站了起来。

删掉了要离开时,由比滨用胳膊捅了一下比企谷的动作,以及催促离开的话语。

02:19

接着我们的对话便中断了,走廊里仅有脚步声回响。我回想起来,以前也体验过过这样奇怪的沉默。那似乎是不去社团活动了的日子里发生的。正当我这么想着的时候,我看到由比滨正从旁偷偷看着我,我们正好对上了目光。我们俩便移开了视线,可我还是觉得有些过意不去,便率先开口说道。

「……要去哪边走走吗?」

「咦?」

她岂止是吓了一跳,已经是一副说不出话来的表情了。你这反应,别说是出乎意料,都让我感到不知所措了。糟,失策了。我觉得自己的脸烫了起来,用力拉起围巾掩饰起来。

「呃,不……。我是想啊,为庆祝小町上榜啊,或是为她庆生啊……做些准备」

删掉了比企谷脸烫和拉围巾。

02:31

删掉了后面关于要去RaRaport的原因的对话(那边有只贩售MAX咖啡的自动售卖机)。

04:51

「啊,这附近似乎有MAX咖啡的自动贩卖机,我去买」

「是吗?」

「嗯,不会错的。我事先仔细研究过在哪了」

「这种地方你倒是仔细研究过了!?给我研究下送什么礼物好不好!」

我把她那理所当然的话当作耳边风,轻捷地避开人潮,走近目标的自动贩卖机。几个自动贩卖机正排列在面向大路的出入口前,其中有个黄色的。

删掉了去自动售货机前的一些对话。

05:45

附件里的照片,整张都飞了白,四处是闪光和星星,而我们俩也被P上了狗耳、狗鼻和狗胡子。……哎呀,加工到这种地步,也没什么肖像权可言了。我苦笑着给这张图上了保护。

删掉了比企谷把合照上了锁的细节。

妄言录 71
06:36

「我还没有什么想做的事啦」

所以就去大学找寻找,可我并没能把后半句接着说下去。

我自己也隐隐约约察觉到了。大概上了大学,既不会有命运的邂逅,也找不到倾注自己一生的梦想。

毕竟我活到现在,未曾有过十分热衷的事物,大概我本性上就不适合追求梦想吧。即使我发现了什么感兴趣的东西,要不就是因为什么而气馁,要不就是半途而废,要不就是若无其事地说其实自己并没有那么喜欢,结果基本上显而易见。

不过,这也并不算悲观,我觉得大部分人都是这样的。

雪之下阳乃说过,人总有一天会妥协,变得成熟。

然而,也有人别说是妥协不妥协了,其自身说到底就没有任何追求。比如我就是这样的。那么,连妥协都做不到的人,到底会变得如何呢。

我意识到由于我在想着些无聊的东西,对话中断了。

这里的对话并不如BGM那样欢快,其实这里对话是断掉了一阵子,比企谷在想其他事,接下来才是由比滨说雪之下志愿的话。

07:34

「这和我不是半斤八两嘛」

面对像个畅想未来的孩子一般朝气十足地说着的由比滨,我不禁露出了苦笑。

可她的表情仅仅在一瞬间绽放出了这种天真烂漫,马上又变得老成。

由比滨嫣然一笑,从床上站了起来。接着,仿佛像是将儿时的梦想弃之不顾一般,一步又一步地,慢悠悠地走了起来。

「……还有,想做新娘」

这个表情算是从绽放出了天真烂漫变成老成么?似乎缺少点“变化”的那个感觉。

07:41

由比滨背对着我说道,刷地朝我转过身。

她正站在通往展位深处的厨房前面。那里墙壁和瓷砖都一片雪白,从模仿采小光窗的玻璃窗投出的光,宛若帐幔般倾注在她的身上。

由比滨说的话,要称作梦想,未免有些太过现实,毋论一笑了之,我连苦笑都做不到。

于是我也慢慢地走到厨房处。并随便想了个玩笑话。

「和我还是半斤八两啊。……我梦想做个家庭主夫」

「你这说的,完全不是梦想……」

由比滨一下子垂头丧气起来,她无奈地噗哧笑了出来。我就知道你会笑我。

即便在这亮得有些矫揉造作的光源之中,她的微笑也还是让人觉得十分亲切,我因为不好意思而悄悄垂下了目光。

当新娘后面比企谷随便想了个玩笑话,由比滨垂头丧气和无奈地笑出被删除了,比企谷不好意思地垂下目光。

虽然展位里的厨房是无法实际使用的,然而从炊具到餐具都应有尽有,给人一种现在就能开始在此生活的实在感。毕竟原本是作为商品贩卖的东西,理所当然有现实感,可不知为何,怎么看都像是假的。

家具,餐具,厨房,床,不管哪个都是真货,却又是假的。我心里想着,到底其中差别在何处呢,不由自主地碰了碰橱柜。

紧接着的是一段关于真物伪物的心理活动。

08:07

这段调整了一下前后顺序,把这段具体的聊天调到离开的时候了。

关于亲手制作还有一段心理活动。

事实上,亲手做这个主意挺不错。可以对送礼的一方传达强烈的心意,而且最重要的是,付出了时间和劳力这个事实,能够打动人心。若对方是自己喜爱的人的话,更是如此。

真让人心动。

08:15

由比滨意识到了我的目光,点了点头来做回应。然后她看准和三浦她们的闲聊告一段落的时机,一闪而退,轻快地向我走来。

「小企。今天有什么打算?」

由比滨轻轻地歪着脑袋说道。既然她用了这种问法,那么舞会果然是没有什么要帮忙的吧。

「没什么事可做的话,就回家吧」

「是吗……。我也没什么事可做,回家吧」

话一说完,由比滨就马上踏着轻快的脚步声回到了自己的座位上,和三浦她们挥挥手说道「那就再见啦」,把东西都收拾好。迅速穿好大衣,嘿哟一声,背起背包,围好围巾。

「那我们回去吧」

「好……」

我一边对为何会极其自然地发展到一起回家的情况感到不解,一边走向教室的前门。

删掉了这之前的剧情。发展到了比企谷自然和由比滨回家,然后走到了前门,这时候一色才来。动画里改成了一色直接闯进来,比企谷还坐在座位上。

08:43

雪之下的母亲把脸转向打开的门,看到了我们。

她那深邃的美丽眼睛,探头看去似乎就会被拖进深不可见底的深渊,从中放出了充满微笑的柔和目光。我觉得她目光的温度,和看着雪之下的时候似乎没有丝毫不一样,这让我毛骨悚然。

一色正面接下她的目光,匆促地行了一个礼。

「久等了。这个舞会,是我们全部人一起商量后决定的事。……所以,要辩论是否可以实行,请让我们全部人一起参与」

一色毅然地说道,或者说简直就像咆哮般说道。不管是声音、语气还是目光,都透露出了敌意。一色大剌剌地用锐利的眼神看着雪之下的母亲。

接着,雪之下的母亲为难地笑道。

「说是辩论,未免有些小题大做了吧?我们不过是来传达我们的意见而已」

删掉了一色和雪之下母亲的对手戏,一色接下目光就来了句狠话2333。有一说一一色很猛的。

08:55

这里座位的顺序被改掉了。

黑色皮革面的沙发有两张。雪之下和平塚老师坐在一张L形的沙发上,和面对着上座的能坐三个人的沙发夹着茶几。我们理所当然地只能坐在她们俩旁边。于是我们便自然而然地,只能和雪之下的母亲还有阳乃小姐面对面坐着了。

虽然这里只是说比企谷、由比滨、一色三人坐在雪之下和老师侧,没有明确顺序。但根据后面的剧情。

「也罢,你说的对。总之先找齐说服他们的材料,接着……」

说到这里,我停住了。在沙发上和我并排坐着的雪之下,攥住了我的夹克袖子,阻止我说下去。虽然她没用什么力气去拉,可她紧紧地攥住,我的袖子上起了褶皱。

雪之下能拉到比企谷的袖子,说明位置是紧挨着比企谷的。

「小企……」

由比滨拉了拉我的袖子。我长舒一口气来压制住我的颤抖,好容易地点点头,以作回应。虽然我想低声说一句『我明白了』,可我怎么也发不出声音。不过,雪之下似乎清楚地听见了。

由比滨也能拉到比企谷的袖子,说明她也坐在旁边。那么顺序就显然了。

妄言录 72

正如漫画中绘制的那样,比企谷是坐在二人中间的。

这边对话实在是太多了,动画必然的做出了一定量的删减,我只挑一部分来说。

10:36

一色说这段话前,是雪之下母亲“死缠烂打”把雪之下说的说不出话来了。

雪之下说不出话来了。这可戳到了她的痛点,我也感到不是滋味。

是一色出来把话拦下,去反驳雪之下母亲。这段剧情的开头一色就说了是“辩论”,也就是大家是站在立场之上的对话,讲道理反而是次要的了。所以才有一色下面的诡辩。

雪之下母亲说不是辩论,因为人家压根就没有辩论的意思和辩论的余地(雾。

正当我这么想的时候,一色突然往前探出了身体。

「您要说毕业生的话,我们也是未来的毕业生。我们有足够的权利对感恩会做出提议」

听到一色口里说出的这熟练的狡辩,我不禁叹了一口气。厉害啊,一色。我感到佩服,目不转睛地注视着她,一色偷偷看了看我,嘿嘿,她强气地笑了笑。似乎是起了劲,她继续说道。

12:12

动画和妄言录漫画在这里都删掉了老师去送雪之下母亲后房间内的对话。

会客室的们关上后,大家都不约而同地深深叹了口气。

门的另一边,还能隐约听到平塚老师和雪之下的母亲在进行着两言三语的问候。大概是不想让门那边听见,阳乃小姐小声地说道。

「哎呀,好累。要陪她做这种事,真是麻烦……」

说着,她苦着脸,皱着眉头喝着咖啡。本应不喝咖啡的雪之下,也紧紧抿着嘴,喉咙动了动,似乎想喝些什么。她们俩的这种表情看起来非常相似。

话虽如此,要说像的话,她们果然还是很像她们的母亲就是了。

雪之下和阳乃小姐身上有着让人觉得共通的东西,那位母亲身上,也感受到能她们身上的异质感和扭曲。所以让人不禁想寻个究竟。

「我想问问……,她说她是家长会的一员,是不是会长什么的?」

「不是不是,她是个理事什么的不明所以的名誉职位。她的工作只是挂名写写委任状。不过,父亲的工作和当地关系比较密切,两位女儿都是这所高中的学生,对不对?所以有人拜托,她就会过来」

阳乃小姐的声音忽然低沉了下去。

「……所以,她过来和她本人的意愿是没有关系的。既然被委托了,就必须过来充个门面」

阳乃小姐无聊地说道,哼,她冷笑道。

这里就已经阐明了,雪之下母亲个人意愿和这次的谈话没有关系,只是因为被拜托了,所以就来反对一下。

13:29

这里因为前面说了把座位顺序给改了,所以雪之下没办法扯比企谷袖子了。

13:50

「小雪乃说自己能做,你就不该随便出手帮忙。你又不是小雪乃的哥哥什么的」

这种胡说八道让我很不痛快,不禁说不出话来。我听到一色在我后面轻轻地叹了口气,我不由自主地叹了口气。

删掉了一色和比企谷的叹气。

14:18

这段后面有一段心理描写。

「能办成舞会的话,妈妈也会多少对小雪乃改观的。当然,那是凭着小雪乃自己的能力去办才行。……你明白你出手帮忙会是什么意思吧?」

她的声音里带着明确的敌意。阳乃小姐对着由比滨还有我,投向射杀般的严肃目光,说出刺杀般的尖锐话语。

这个问题太沉重了。毕竟,我意识到她是在问,你能够对她的将来、人生负责吗。我无法轻易地回答这种问题。我们既没有幼稚到不考虑后果就行动,也没有成熟到可以全盘接受。

所以,不管是我、由比滨,还是一色,都只能沉默不语。

(论帮个忙帮到对人生负责(雾

15:09

「我想证明,我能够靠自己的能力办到事。所以,……比企谷君,请不要再帮我了。对不起,我竟然做出这么任性的请求……。拜托你。让我自己来吧」

说着,她抬起了脸。她的表情,正如同她的冷静的声音一般清澈、恬静。

可是,对上目光后,我发现泪水在她眼里打转。虽然她一直在露出幽幽的微笑,可是她的嘴唇在颤抖着,透露出了悲痛。她摒了摒息,用颤抖的声音说道。

「不这样的话,我会越来越没用的。……我很清楚,我在依赖你们。对你也是,对由比滨同学也是,我一边说着不依靠任何人,一边总是推诿于你们」

雪之下结结巴巴地,低着声,她只是用沉郁顿挫说道。

删掉了雪之下的眼泪。

15:32

这段往后删掉了很多,直接到了阳乃和比企谷谈到三角关系的对话。我简单概括一下中间的事情吧,可能会有些不准确。

比企谷听到雪之下的请求无言,只能叹气。由比滨拉了拉比企谷的袖子之后,比企谷才点头回应了雪之下。以及比企谷和雪之下日常不说话的交流(×

虽然我想低声说一句『我明白了』,可我怎么也发不出声音。不过,雪之下似乎清楚地听见了。

老师开口,让他们都离开。

还记得本来比企谷是要和由比滨回去的吗?因为发生了这些事,使得也没这个心情一起回家了,比企谷用尽可能温柔的声音向她告别。

我现在没有自信能和由比滨好好说话。只是闲聊些有的没的还好,一不小心,可能就会随口说出不说为好的话、不告诉别人为好的事了。

出了校门之后被阳乃逮到了,要求比企谷送她一程。

阳乃坦言自己本来是想逮由比滨一起走的,但被由比滨溜掉了,以及说由比滨很优秀。

「不,她优秀的可不只是直觉。脸和性格,还有身材也很好。……真的是个『好人』」

「你的声调在我听起来带着恶意」

她强调了话尾,还让人感觉到笑意,让我觉得话中有话。可是,即使被我这么指摘,阳乃小姐也丝毫不在乎,她轻快地跳上路旁的缘石,朝我回过头。

「是吗?不是听的人的问题?」

「……你说的有点道理」

我个人蛮不满动画的一点就是总是没有做由比滨和阳乃之间的交流,第二章也是,这里也是。甚至有些让我觉得是故意避开这些对话了。

后面就是关于普通、好人、坏人等的一段对话,具体比较长,我就不贴了,不知道的请自行观看小说。

「可是,当你们走在一起,就会各自扮演起角色了」

因为移开了目光,我不清楚她的表情。即使如此,我也在她的声音里听出了同情和悲哀。这寂寞而又温柔的声音吓了我一跳,我马上移回目光。可是在我眼前的完美恶魔超人,已经穿回了平时的强化外骨骼。她那美丽到可怕的脸上,露出了非常坏心眼的笑容。

「好了,问你个问题。你们三人的关系,该叫什么呢?」

接下来就是动画剧情了。动画这里用暴雨隔开。

15:58

阳乃小姐走到我自行车的前面,把手臂挨在车把和前篮上。她堵住了我的进路和退路,一副在我给出答案前都不放我走的表情,可怜巴巴地向上盯着我。

这里阳乃其实有种逼比企谷回答的感觉,而不是动画里这样在路上走着。

妄言录 73

比企谷先是那刚才的好人坏人普通人糊弄了一下然后才说的三角关系。

16:30

阳乃小姐擦掉眼角浮出的泪水,过来过来,她向我招了招手,然后把手抵在了自己嘴角。是叫我把耳朵伸过去吗。我一边纳闷着,有必要装得这么秘密吗,一边愣愣地探过身子。接着,阳乃小姐把脸贴了过来。她身上散发出了犹如花蜜般的香甜气味,带着笑的轻柔吐息吹拂着我的脸颊。

我感到不好意思,不由自主地想背过脸。可是阳乃小姐也用一只手抓着我的下巴,不让我移开脸。我背不开,逃不掉,她那艳丽的嘴唇靠近了我的耳边,轻声说道。

我想看阳乃托着比企谷下巴啊~

第七章

17:09

这里加了老师的剧情,再一次渲染老师要离开了的那种微妙感情。

17:59

「……舞会似乎不太妙了呀」

说罢,她把手机亮给我看,上面映着LINE的画面。似乎是个LINE群组。群组名是侍奉部,上面还有『雪之下雪乃』和『小小彩羽』的名字。槽点太多了,可我看到最新的消息,就把这一切抛在了脑后。

这里其实还有个没有比企谷的侍奉部群2333。

19:42

有条件真的应该把这句话前的心理活动做出来。

从方才开始,已经不存在任何理由了。脑海里只剩下了工作、社团活动,以及和小町有关的事。我意识到,即便改变了说法和词语,所有话语终归都和这些脱离不了干系。

所以,即便隔着电话开口,亦不过是三番五次地掩饰而已,无法组织成言语。

最终只剩下我们的事了。因为相互依赖,所有没有比我们更好理解的了。说来容易,正因被人依靠,我才能够弄清自己的存在价值。我自己也很容易地信服。然而,这并不是答案。相互依赖是形式,但非人的感情所在。即便可以用作借口,也无法成为理由。

抽丝剥茧,尽心竭力,声嘶力竭,最终心里只剩下了恋恋不舍。

可是,我唯独不想说出这话。因为这个理由太逊了。然而,不说出来,这位老师就不会让我前行。我很清楚,因为如此,她才对我道歉。

所以,我疲惫地、重重地叹了一口气,迫不得已,小声地开口说道。

「……因为我承诺过,总有一天会对她伸出援手。」

因为她拜托过我,这理由十分平常而又极为理所当然,这话语不带感情而又毫无逻辑可言,这措辞实在无聊而又陈词滥调透顶,我对向她出手相助,真的是厌恶至极。

妄言录 74
妄言录 74
妄言录 74

这句话前的心理活动是非常复杂的,哪怕就给些时间让声优读一段,或者时间再拉长游戏额闪回一下上季第九话,效果也比现在能更上一层楼。

有一说一,现在越想越觉得,明明同样是团子党,妄言录在说这句话前可是给了5页漫画做铺垫。

间章

间章看起来做得蛮好的,配合BGM和独白。

但看了小说就会发现,强调了很多遍的“我的英雄”没有做,不知道为什么。

还好泪水止住了。

突然间落了下来我自己也吃了一惊。太不小心了。还好蒙混了过去。

还好我赶紧背了过去。还好他马上离开了。还好他没有立刻掉头回来。

要是我哭了,他便不会动身离去。

所以,还好泪水止住了。

我不可以示弱。因为,要是如此,他便会来帮我了。因为,他是我的英雄。

当我的朋友为难、烦恼的时候,他一定会出手相助。因为,他是我的英雄。

从最开始,他就是我的英雄。

他已经拯救了我。

他已经完成了我的承诺。

所以我希望,他不要再做英雄了,仅仅呆在我身边便好。

因为我知道,他不是英雄,所以我希望,他不要再顾忌我。

没能说出『不要走』。

没能问出『为什么要去帮她』。

没能讲出『不要再对别人这么好』。

我很清楚,她的眼前所虑、心中所想,可我没法像她那样去放弃、让步、拒绝。

明明是非常简单的事,但我却什么都没做到。

没能把所有都归咎于她。

正如她依赖于他一般,我也依赖着她。

是我将一切推诿于人。

照理说这样就好了,但我现在却完全止不住泪水。

若是我没能止住泪水,那该多好。

22:32

动画版(台版翻译)

幸好眼泪止住了

因为我哭的话,他就无法离开这里

所以,幸好眼泪止住了

我不会成为可怜的女孩

因为这样的话 他又会来救我

“不要去”这句话 我说不出口

“为什么要去帮她”这句话 我问不出口

“别再对我温柔”这句话 我不想说出口

她的想法和心意 我都明白

可是 我没办法像她一样

选择放弃 选择让步 选择拒绝

明明是很简单的事 我却一件也做不到

我没有将一切的责任推给她

一直在逼他们配合自己的人 是我才对

所以 明明这样就好

眼泪却到现在都停不住

真希望当时的眼泪没止住

总结

其实我给这集的评分还蛮高的,只要还原了比企谷说什么都要去救雪之下,以及传达出由比滨没机会的效果就行。至少没出现第二集把主题给偏掉了这种奇怪操作,说到底改编作品传递出原作的主题本来就是理所应当的事情。

还原心理描写本来也就不太现实,但重要的句子给一下心里话总不过分。

至于有些人婊妄言录(因为作者是团党)我就不同意了。

妄言录16卷中作者的话

你要说妄言录有没有给团子加戏,那肯定是加了一些,我现在也可以直接列出来。但不论雪之下、阳乃、一色还是我们的男主比企谷,12卷往后重要的剧情基本都是好好画出来的,该给到特写的也全都给了大图特写,出现主题发生偏差的事更是不存在。


另,雪之下ver的ED十有八九就在13卷结尾了,我个人期望是第七话。

春物3 第04话相较小说的调整之处的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律