【任奫灿/Yunchan Lim】16岁钢琴家任奫灿的“平昌舞台之梦”（200722）

原出处：韩联社 200722 翻译：白思特

【仅供学习交流，禁止一切形式的转载、复制、摘抄或引用、截图】

在今年平昌大关岭音乐节的舞台上，有一场音乐会引起了观众们的注意。韩国著名钢琴家、平昌大关岭音乐节艺术总监孙烈音（34岁）将和最受瞩目的新锐钢琴家任奫灿（16岁）进行二重奏演出。

孙烈音和任奫灿将在7月31日江原道平昌郡演奏普罗科菲耶夫第一交响曲（双钢琴版本）以及门德尔松的《仲夏夜之梦》。

Q：音乐节很快就要开幕了。你有什么感想？

A：虽然多少觉得有些负担，但为了在新冠时期也仍然愿意前往演出场所的观众，我有一种需要为他们献上高水平演出的责任感。

我在一个月之前收到了孙总监的邀请。门德尔松的踏板由孙总监负责，这让我有了一点如释重负的感觉，但普罗科菲耶夫需要各弹各的，所以我还是觉得有些负担。曲子也很难弹下来。

Q：音乐界有评价认为你是继赵成珍·孙烈音之后、正在逐渐崭露头角的“第二个赵成珍”，你对此有什么看法？

A：我还有很长的路要走。（摆手）我获得尹伊桑大赛冠军的时候，赵成珍前辈在和我一样大的年龄获得了滨松国际钢琴比赛的冠军。如果看了当时的视频，你就能知道他是一个非常厉害的人。

（那时候的）某些部分甚至比现在的赵成珍前辈还要好。他在舞台上也有着和年龄不符的沉着，非常冷静。从当时的样子就能窥见前辈现在的模样。和他比起来，我还差得很远。

Q：你今年年初从艺苑学校毕业后，不会进入高中学习，而是选择经过1年的家庭学校课程后直接进入韩国艺术综合大学，并在那里继续跟随孙旻秀教授学习。

A：（孙教授）除了教授我弹钢琴的技巧以外，还教导我要如何作为一名音乐家生活。最近老师还让我读法顶禅师写的书。

Q：你在音乐方面的目标非常明确：在进入20岁以后演奏莫扎特钢琴协奏曲全套、贝多芬钢琴协奏曲全套、拉赫马尼诺夫独奏曲全套。

A：演奏全套曲子的时候，会有一种沿着阶梯向上走、不断成长的感觉。我觉得我不能让观众们失望。我相信我必须要在舞台上完成高质量的演奏。

A：虽然我也喜欢赚很多钱，但我的梦想是成为传统的古典钢琴家。我应该不会往流行音乐的方向发展。我想努力练习，拥有从巴赫开始、到现代音乐为止的丰富的曲目量。从我个人的角度来说，我想留下一些不错的专辑。

我从七岁开始学琴以后，一直通过音乐获得了许多安慰。所以我也想通过演奏那些让人感到悲伤的好音乐，将更大的安慰传递给观众们。

我认为音乐的本质是悲伤。我们之所以能通过音乐获得安慰，好像是因为音乐里面包含着悲伤的情绪。

【仅供学习交流，禁止一切形式的转载、复制、摘抄或引用、截图】

原文地址：https://www.yna.co.kr/view/AKR20200721151600005