OnigiriAction(おにぎりあくしょん)　

OnigiriAction(饭团行动)　

译/風默然　

#OnigiriAction

…ってのを、

Twitterで見かけて。

#OnigiriAction

在推特上

看到了这个话题。

『10月16日世界食料デー

私たちの食を通じて

ちょっとだけ世界を良くするために

『10月16日世界粮食日

为了通过我们的饮食

让世界变得更美好

『あの人に、あの子に、わたしに

愛を込めてにぎるおにぎり

その誰かのための気持ちに

世界の子どもたちへの想いも込めて』

『为了那个人，为了那孩子，为了我

饱含爱意制作的饭团

为了某个人的心情中

包含着对全世界的孩子们的思念』

…読んでみたら、

どうやら、ハッシュタグ、

『#OnigiriAction』とつけて、

おにぎり写真をアップすると、

なんと1投稿につき、

5食分の給食がアフリカ・アジアの、

子供たちに届く！みたいで。

(協賛企業の寄付)

…读到了这段话，

看起来，如果带上话题标签

加上『#OnigiriAction』

上传饭团的照片，

那么每投稿一篇推文，

就会给非洲和亚洲的孩子们

送上五份供餐！的样子。

(赞助企业的捐赠)

なーんか。

素敵だなぁ〜と。

前もたしか、

その時に作った…という薄い記憶だし、

おにぎり、ほんと、

なかなか作くこともないけど。

ꉂ(˃▿˂๑)

总觉得。

好棒啊〜。

以前好像也是，

那个时候做过…有这样淡淡的记忆，

饭团，真的，

没怎么做过。

ꉂ(˃▿˂๑)

良い機会だなーと、

作ってみようと思いました！

✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡

想着真是个好机会啊，

于是想做一下试试！

✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡

おにぎりを食べると、

世界の子どもたちに給食が届く！

少しでも。

そんなことでお役に立てるならば。

( *˙ω˙*)و ﾖｼｯ!

吃着饭团，

世界上的孩子们就能得到供餐！

哪怕只有一点点也好。

如果能这样就帮上忙的话。

( *˙ω˙*)و 好嘞!

あ、ご飯150gの冷凍しかない。。。

海苔も1枚…。。。

啊，需要冷冻150g米饭。。。

还需要一片海苔…。。。

おにぎり1個じゃ、

到底、俺のお腹は「うん！」とは、

言わないだろーし、、、。

只有一个饭团的话，

无论如何，我的肚子不会

（满足地）说「嗯！」的吧、、、。

…つーことで。

！！海苔節約の具沢山断面おにぎり！！

…于是呢。

！！节省海苔配料丰富的断面饭团！！

初チャレンジしてみました！

初次挑战了一下！

唐揚げと、

卵焼き、

たっぷり大葉の、

“今、食べたいもの”で、

家にあるもので、ちゃちゃっと、

作りました♪

用炸鸡块和

煎蛋

以及满满的青紫苏

这些“现在，想吃的东西”

和家里有的食材，迅速地

做好了♪

なんか、

映え！っぽくしようとして、

趣旨とは離れたかもだけど。

总觉得，

尽管是为了能晒图！才制作的，

和原本的宗旨已经相去甚远。

お茶碗一杯のご飯で、

4個もおにぎり作れたら、

最高に節約！！！

(｡˃ ᵕ ˂ *)ｳﾝｳﾝ｡.*･.

と、自分的には満足！！！

そして、

食べたいものばかりだったので、

ちょー美味くて、さらに、

大満足！！！！

ჱ̒⸝⸝•̀֊•́⸝⸝)

利用一碗米饭，

能做出4个饭团，

真是最强的节约了！！！

(｡˃ ᵕ ˂ *)嗯嗯｡.*･.

如此，自己也感觉很满足！！！

而且，

因为食材全都是想吃的东西，

超美味的，于是更加

非常满足！！！！

ჱ̒⸝⸝•̀֊•́⸝⸝)

捨てようとしてた、

段ボール使って作ったので、

なんとなく、そこも、

褒めたろー自分！ってことで、

OK!smile٩(｡˃ ᵕ ˂ )وです。

因为是使用了

原本要扔掉的纸箱制作的，

总觉得，这一点也

应该表扬自己！

所以OK!smile٩(｡˃ ᵕ ˂ )و。

ご馳走様でした。。。

美味しかったぁ！！！！

♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥

多谢款待。。。

太好吃啦！！！！

♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥

みんなが、美味しい！

楽しい！…って、

ご飯を食べられますよーに。。。

(*˘︶˘*).｡.:*

祈愿大家都能想着，好好吃！

好开心！

来吃每一顿饭。。。

(*˘︶˘*).｡.:*

特設サイトはコチラ

11月6日までだそーでーす。

♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥

特设网站在这里（https://onigiri-action.com/）

活动好像举行到11月6日。

♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥