从头开始的单词记忆13
2021-09-15 12:38 作者:tezukadean | 我要投稿
～にしばられる
縛る（しばる）捆，绑，束缚 ➡️ 縛られる 被束缚 ➡️ 〜に縛られる 被......束缚
是个基础的变形+基础的语法，所以很好理解。
所以我们就来补充一个小小的希腊故事：縛られたプロメテウス。
《被缚的普罗米修斯》，一部描写普罗米修斯因盗取天火给人类而被宙斯施以酷刑的悲剧。
～に引きずられる
引き摺る（ひきずる）：拉拽；强拉，强拽；拖着地，拖长延长；碍于。
意思很多。有关联，有递进。
我的记忆方式是一对一对来。
拉拽类的：一类是面对无生命物体的动作，拉桌子拉椅子，一类是面对有生命物体的动作，因为有对抗性，所以解释变成了强行拉拽。
拖地类的：一类是无生命的长长地垂下来拖着，一类是有意识的主观性的延长拖长拖延。
翻译的时候，不能被原文的语序所束缚，不能被原文的汉字给带跑。
就是用的这两个词组哟～
